مہابھارت · ادھیائے 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
صام اور دان میں کون سا طریقہ بہتر ہے، آپ کی کیا رائے ہے؟ اے بھرت کے بہترین، بتائیے کہ ان میں کون زیادہ اعلیٰ ہے۔
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
کوئی صام سے خوش ہوتا ہے اور کوئی دان سے۔ انسان کی فطرت جان کر ان دونوں میں سے ایک کو اختیار کرنا چاہیے۔
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
اے بادشاہ، اے مردوں میں بہترین، اب صام کے اوصاف سنو۔ صام سے خونخوار جانوروں کو بھی خوش کیا جا سکتا ہے۔
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم قصے کی مثال دیتے ہیں — جیسے جنگل میں ایک راکشس کے ہاتھوں پکڑا گیا ایک برہمن چھوٹ گیا تھا۔
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
کوئی دانا برہمن ویران جنگل میں ایک راکشس کے ہاتھوں پکڑا گیا۔ مصیبت میں گرفتار وہ، جسے راکشس کھانے والا تھا۔
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
عقلمند اور علم و شروتی سے آراستہ اس برہمن نے اس نہایت ہولناک راکشس کو دیکھ کر اسی پر صام کا استعمال کیا، نہ وہ حواس باختہ ہوا اور نہ زخمی ہوا۔
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
راکشس نے کلام سے تعظیم کر کے اس برہمن سے سوال پوچھا: 'تم رہائی پاؤ گے؛ میرا سوال بتاؤ۔ کس سبب سے میں ہرن کی طرح دبلا ہوں؟'
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
ایک لمحہ سوچ کر اس برہمن نے اسے دیکھا؛ بے خوف کی طرح، پرسکون ہو کر اس سوال کا جواب دیا۔
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
پردیس میں، دوسروں کی نظر میں رہتے ہوئے، دوستوں کے بغیر یقیناً بے مثال لذتیں برتتے ہو؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
اے راکشس، تمہارے دوست، اگرچہ تم نے ان کی اچھی خاطر کی ہو، اپنے ہی عیب کے سبب یقیناً تمہیں چھوڑ چکے ہیں؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
روزی کی کمی سے ستائے جانے کے باوجود، روزی کے ذرائع کی مذمت کرتے ہوئے، تم یقیناً بڑے مقاصد کا دھیان کرتے ہو؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
دوسروں کے کاموں میں اختیار رکھنے والے، نیک صفات سے خالی کمینے لوگ یقیناً تمہاری تحقیر کرتے ہیں؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
تم گنوان ہو کر بھی بے گن دوسروں کو ان کے اعمال ہی کے سبب یقیناً دیکھتے ہو؛ عاجز نفس ہو کر بھی دانشمندوں کے ذریعے بھی — اس لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
آریت کے سبب خود کو اذیت دے کر تمہارے ہاتھوں کوئی ستایا گیا ہے؛ اے ساधو، وہ تمہیں مغلوب سمجھتا ہے — اس لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
غلط راہوں میں اذیت پانے والے، کام اور کرودھ سے ڈھکے ہوئے نفس والے لوگوں کو میں سمجھتا ہوں — تم انہی لوگوں کا دھیان کرتے ہو؛ اس لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
دانشمندوں کے ذریعے تم یقیناً پوجے نہیں جاتے، دانشمندوں ہی کے ذریعے تم ملامت کیے جاتے ہو؛ شرمیلے، عدم برداشت والے اور بدچلن ہو — اس لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
یقیناً دوست کے چہرے والا کوئی دشمن آریہ کی طرح برتاؤ کرتے ہوئے تمہیں دھوکا دے کر چلا گیا ہے — اس لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
آج سجنوں کے درمیان تمہاری بے مثل بات یقیناً موقع پر کہی گئی نہیں لگتی — اس لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
جنہیں تم نے پہلے دیکھا اور سنا ہے، جو غصے میں ہوں تب بھی دل کے عزیز ہیں، ان کو بھی تم منا نہیں سکتے؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
یقیناً کسی مطلوبہ کام میں تمہیں جکڑ کر کوئی ہمیشہ تم سے مدد مانگتا رہتا ہے؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
پسِ پشت بات کرنے والوں نے تم پر جھوٹے عیب ظاہر کیے ہیں؛ جو انہیں جانتے ہیں ان کی طرف سے تم کھلم کھلا عزت نہیں پاتے؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
یقیناً اچھی خوبیوں کی توقع رکھ کر تمہاری عزت کرنے والے دوست اور رعایا تمہیں مایاوی جانتے ہیں؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
یقیناً شرم کے باعث تم اپنے دل کا مدعا ظاہر کرنا نہیں چاہتے؛ سستی کے سبب موقع پا کر بھی اسے کہنے سے گریز کرتے ہو؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
یقیناً دنیا کے مختلف عقل و پسند رکھنے والے انسانوں کو تم اپنی خوبیوں سے سب کو اپنا بنانا چاہتے ہو؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
برے لوگوں میں منہمک ہو کر، اپنے اوصاف خود بیان کرنے والے کے اوصاف نہیں چمکتے؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
دھرم پر عمل کرنے والے ہو، مگر علمِ شاستر سے خالی اور رجوگن سے بھرے تم یقیناً بڑا مقام چاہتے ہو؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
تپسیا میں دل لگائے ہوئے، جنگلی زندگی کے خواہاں تمہیں میں سمجھتا ہوں؛ مگر رشتہ دار تمہیں روکتے ہیں؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
تمہاری پیاری بیوی کا پڑوسی یقیناً بڑا دولتمند، جوان، خوش وضع اور کامی ہے؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
بدتمیز بیٹے سے برباد، یا لاپرواہ داماد، یا تمہاری مخالف بیویاں؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
بھائی نہایت سخت ہیں، یا باپ بھوک سے گھل کر مر گیا، یا ماں، بڑا بھائی یا استاد؛ اسی لیے تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
برہمن قتل ہوا ہو یا گائے، یا پہلے برہمن کا مال چرایا گیا ہو، یا بروقت دیوتا کا مال چھینا گیا ہو، اسی سبب تم ہرن کی طرح دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
بیوی چھین لی گئی ہو، یا تم بوڑھے ہو کر دنیا کے لوگوں کی نفرت کا نشانہ بن گئے ہو، یا نادانی سے بوڑھے ہو گئے ہو، اسی سبب تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
بڑھاپے کے لیے مال دیکھ کر تمہاری اپنی دولت دوسروں نے چھین لی ہو، یا تمہاری روزی بدکاروں پر منحصر ہو—اسی سبب تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
اے بیٹے، خوشحالی کے وقت دوست بن کر بولنے والوں کی باتوں سے تمہارا دھرم گھٹ گیا؛ وہاں تمہارا من سنیاس کی طرف نہیں جھکا—اسی سبب تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
نادان اور ڈرپوک ہوتے ہوئے بھی معمولی مقصد کے لیے علم، پراکرم اور سخاوت سے پیدا ہونے والی شہرت کی تم ہمیشہ خواہش کرتے ہو—اسی سبب تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
طویل عرصے سے تم نے جو کوئی پھل چاہا تھا وہ تمہیں نہیں ملا؛ تم نے جو کام کیا تھا وہ دوسروں نے چھین لیا—اسی سبب تم ہرن کی طرح دبلے ہو۔
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
یقیناً، اپنے اندر کی خامی کو ذرا بھی دیکھے بغیر تم بے سبب ملزم ٹھہرے؛ اس لیے اے ہرن، تم دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
دوستوں کے دکھ سے، مصیبت زدوں کی تکلیف سے، نقصان سے پیدا ہونے والے غم سے تم نجات نہ پاؤ گے؛ دولت کی خوبیوں سے محروم ہو کر تم بہت گھل گئے ہو؛ اس لیے اے ہرن، تم دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
گھر والے نیک لوگوں کو اور جنگل میں گھومنے والے نیک لوگوں کو دیکھ کر، اور گھر میں دلبستہ اور آزاد لوگوں کو دیکھ کر؛ اس لیے اے ہرن، تم دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
دھرم کے مطابق، فائدہ مند اور خوش آئند بات اگر موقع کے مطابق نہ کہی جائے تو وہ یقیناً تمہارے لیے کامیاب نہیں ہوتی؛ اس لیے اے ہرن، تم دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
نا اہل لوگوں کے دیے ہوئے مال کو پا کر، جینے کی خواہش رکھنے والے دانا تم یقیناً اسی سے گزارا کرتے ہو؛ اس لیے اے ہرن، تم دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
آپس میں مخالف لوگوں کو خوش کرنے کی یقیناً تم خواہش رکھتے ہو، دوستوں کو روک کر؛ اس لیے اے ہرن، تم دبلے ہو گئے ہو۔
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
بدکاروں کو پھلتے پھولتے اور نیکوں کو گرتے دیکھ کر تم یقیناً مذمت کرتے ہو، اسی لیے تم ہرن کی طرح دُبلے ہو گئے ہو۔
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
اس طرح عزت پا کر راکشس نے اس برہمن کی بدلے میں عزت کی؛ اسے مددگار بنایا اور اس کی تکریم کر کے اسے رہا کر دیا۔