महाभारत · अध्याय 13.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.187.1
साम्नि चापि प्रदानेन च ज्यायः किं भवतो मतम् ।
प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ यदत्र व्यतिरिच्यते ॥ १३.१८७.१ ॥
साम और दान में कौन-सा उपाय श्रेष्ठ है, आपका क्या मत है? हे भरतश्रेष्ठ, कहिए कि इनमें कौन अधिक उत्तम है।
13.187.2
साम्ना प्रसाद्यते कश्चिद्दानेन च तथाऽपरः ।
पौरुषीं प्रकृतिं ज्ञात्वा तयोरेकतरं भजेत् ॥ १३.१८७.२ ॥
कोई व्यक्ति सामनीति से प्रसन्न होता है और दूसरा दान से। पुरुष की प्रकृति को जानकर इन दोनों में से एक का आश्रय लेना चाहिए।
13.187.3
गुणांस्तु शृणु वैराजन्त्सान्त्वस्य पुरुषर्षभ ।
दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥ १३.१८७.३ ॥
हे राजन्, हे पुरुषश्रेष्ठ, अब सामनीति के गुण सुनो। सामनीति से तो भयंकर प्राणी भी प्रसन्न किए जा सकते हैं।
13.187.4
अत्राप्युदाहरन्तीममिदिहासं पुरातनम् ।
गृहीत्वा रक्षसा मुक्तो द्विजातिः कानने यथा ॥ १३.१८७.४ ॥
यहाँ भी लोग इस प्राचीन इतिहास का उदाहरण देते हैं — जैसे वन में राक्षस द्वारा पकड़ा गया एक द्विज छूट गया था।
13.187.5
कश्चित्तु बुद्धिसम्पन्नो ब्राह्मणो विजने वने ।
गृहीतः कृच्छ्रमापन्नो रक्षसा भक्षयिष्यता ॥ १३.१८७.५ ॥
किसी बुद्धिमान ब्राह्मण को निर्जन वन में राक्षस ने पकड़ लिया। संकट में पड़ा वह, जिसे राक्षस खाने वाला था।
13.187.6
सुबुद्धिः श्रुतिसम्पन्नो दृष्ट्वा तमतिभीषणम् ।
सामैवास्मै प्रयुञ्जानो न मुमोह न विव्यधे ॥ १३.१८७.६ ॥
सुबुद्धि और श्रुति-संपन्न वह ब्राह्मण, उस अति भयंकर राक्षस को देखकर, उसी पर सामनीति का प्रयोग करते हुए न मोहित हुआ और न घायल हुआ।
13.187.7
रक्षस्तु वाचा सम्पूज्य प्रश्नं पप्रच्छ तं द्विजम् ।
मोक्ष्यसे ब्रूहि मे प्रश्नं केनास्मि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.७ ॥
राक्षस ने वाणी से सम्मानित करके उस ब्राह्मण से प्रश्न पूछा— 'मेरा प्रश्न बताओ, तब तुम मुक्त होगे; मैं मृग-सा क्यों दुबला हूँ?'
13.187.8
मुहूर्तमथ सञ्चिन्त्य ब्राह्मणिस्तं निरीक्ष्य सः ।
अभीतवदथाव्यग्रः प्रश्नं प्रतिजगाद ह ॥ १३.१८७.८ ॥
क्षण भर सोचकर उस ब्राह्मण ने उसे देखा, और निर्भय जैसा, शांत होकर उस प्रश्न का उत्तर दिया।
13.187.9
विदेशस्थो विलोकस्थो विना नूनं सुहृज्जनैः ।
विषयानतुलान्भुङ्क्षे तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.९ ॥
परदेश में, दूसरों की दृष्टि में रहते हुए, निश्चय ही मित्रजनों के बिना तुम अतुलनीय विषयों का भोग करते हो; इसलिए तुम मृग-सा दुबला हो।
13.187.10
नूनं मित्राणि ते रक्षः साधूपचरितान्यपि ।
स्वदोषात्तु परित्यज्य तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१० ॥
हे राक्षस, निश्चय ही तुम्हारे मित्र, भले ही तुमने उनका भली प्रकार सत्कार किया हो, तुम्हारे अपने दोष के कारण तुम्हें छोड़ चुके हैं; इसलिए तुम मृग-सा दुबला हो।
13.187.11
अवृत्त्या पीड्यमानोऽपि वृत्त्युपायान्विगर्हयन् ।
महार्थान्ध्यायसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.११ ॥
आजीविका के अभाव से पीड़ित होते हुए भी, जीविका के उपायों की निंदा करते हुए, तुम निश्चय ही महान उद्देश्यों का चिंतन करते हो; इसलिए तुम मृग-सा दुबला हो।
13.187.12
परकार्याधिकारस्थाः सद्गुणैरधमा नराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१२ ॥
दूसरों के कार्यों में अधिकार पाए हुए, सद्गुणों से रहित अधम लोग निश्चय ही तुम्हारा अनादर करते हैं; इसलिए तुम मृग-सा दुबला हो।
13.187.13
गुणवान्निर्गुणानन्यान्नूनं पश्यसि तत्कृतान् ।
प्राज्ञैरपि विनीतात्मा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१३ ॥
तुम गुणवान होकर भी निर्गुण दूसरों को निश्चय ही उनके (कर्मों) के कारण देखते हो; विनीत आत्मा वाले होकर भी प्राज्ञों द्वारा (भी) — इसलिए तुम मृग की तरह दुर्बल हो गए हो।
13.187.14
सम्पीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१४ ॥
आर्य होने के कारण अपने आप को पीड़ित करके तुम्हारे द्वारा कोई (व्यक्ति) अपकृत हुआ है; हे साधु, वह तुम्हें जीता हुआ मानता है — इसलिए तुम मृग की तरह दुर्बल हो गए हो।
13.187.15
क्लिश्यमानान्विमार्गेषु कामक्रोधावृतात्मनः ।
मन्येऽनुध्यायसि जनांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.१५ ॥
कुमार्गों में क्लेश पाते हुए, काम और क्रोध से आवृत आत्मा वालों को मैं मानता हूँ — तुम उन लोगों का चिंतन करते हो; इसलिए तुम मृग की तरह दुर्बल हो गए हो।
13.187.16
प्राज्ञैरपुजितो नूनं प्राज्ञैरप्यभिनिन्दितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१६ ॥
प्राज्ञों द्वारा निश्चय ही तुम अपूजित हो और प्राज्ञों द्वारा ही निंदित हो; लज्जाशील, असहिष्णु और दुराचारी — इसलिए तुम मृग की तरह दुर्बल हो गए हो।
13.187.17
नूनं मित्रमुखः शत्रुः कश्चिदार्यवदाचरन् ।
वञ्चयित्वा गतस्त्वां वै तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१७ ॥
निश्चय ही मित्र के मुख वाला कोई शत्रु आर्य की तरह आचरण करते हुए तुम्हें धोखा देकर चला गया है — इसलिए तुम मृग की तरह दुर्बल हो गए हो।
13.187.18
नूनमद्य सतां मध्ये तव वाक्यमनुत्तमम् ।
न भाति कालेऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१८ ॥
निश्चय ही आज सज्जनों के बीच तुम्हारा अनुत्तम वचन उचित समय पर कहा गया नहीं लगता — इसलिए तुम मृग की तरह दुर्बल हो गए हो।
13.187.19
दृष्टपूर्वाञ्श्रुतपूर्वान्कुपितान्हृदयप्रियान् ।
अनुनेतुं न शक्रोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.१९ ॥
जिन्हें तुमने पहले देखा और सुना है, जो क्रोधित होकर भी हृदय को प्रिय हैं, उन्हें भी तुम शान्त नहीं कर सकते; इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.20
नूनमासञ्जयित्वा त्वा कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कच्चिदर्थयते नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२० ॥
निश्चय ही किसी इच्छित कार्य में तुम्हें बाँधकर कोई सदा तुमसे सहायता माँगता रहता है; इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.21
परोक्षवादिभिर्मिथ्यादोषस्ते सम्प्रदर्शितः ।
तज्ज्ञैर्न पूज्यसे व्यक्तं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२१ ॥
पीठ पीछे बोलने वालों ने तुम्हारे झूठे दोष प्रकट किए हैं; उन्हीं को जानने वालों द्वारा तुम स्पष्ट रूप से सम्मानित नहीं होते; इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.22
नूनं त्वां सद्गुणापेक्षं पूजयानं सुहृत्प्रजाः ।
मायावीति च जानन्ति तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२२ ॥
निश्चय ही सद्गुणों की अपेक्षा रखकर सम्मान देने वाले तुमको मित्र और प्रजा माया-रचने वाला समझते हैं; इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.23
अन्तर्गतमभिप्रायंन न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्य शैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२३ ॥
निश्चय ही तुम लज्जा के कारण अपने भीतर के अभिप्राय को प्रकट करना नहीं चाहते; ढिलाई के कारण अवसर पाकर भी उसे कहने से बचते हो; इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.24
नानाबुद्धिरुचीँल्लोके मानुषान्नूनमिच्छसि ।
ग्रहीतुं स्वैर्गुणैः सर्वांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२४ ॥
निश्चय ही तुम संसार के विविध बुद्धि और रुचि वाले मनुष्यों को अपने गुणों से सबको वश में करना चाहते हो; इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.25
असत्सु विनिविष्टेषु न गुणान्वदतः स्वयम् ।
गुणास्ते न विराजन्ते तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२५ ॥
असत् लोगों में लिप्त होने पर, स्वयं अपने गुणों का बखान करने वाले तुम्हारे गुण नहीं चमकते; इसलिए तुम मृग की तरह दुबले हो।
13.187.26
धर्मवृत्तः श्रुतैर्हीनः पदं त्वं रजसान्वितः ।
महत्प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२६ ॥
धर्म का आचरण करने वाले, किंतु शास्त्र-ज्ञान से रहित, रजोगुण से युक्त तुम निश्चय ही बड़े पद की कामना करते हो; इसलिए तुम मृग की तरह दुबले हो।
13.187.27
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो निगृह्णाति तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२७ ॥
तप में अपना मन लगाए हुए, वन-जीवन की कामना करने वाले तुम्हें मैं समझता हूँ; किंतु बंधु-वर्ग तुम्हें रोकता है; इसलिए तुम मृग की तरह दुबले हो।
13.187.28
इष्टभार्यस्य ते नूनं प्रातिवेश्यो महाधनः ।
युवा सुललितः कामी तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.२८ ॥
तुम्हारी प्रिय पत्नी का निश्चय ही एक धनी, युवा, सुंदर और कामी पड़ोसी है; इसलिए तुम मृग की तरह दुबले हो।
13.187.29
दुर्विनीतहतः पुत्रो जामाता वाऽप्रमार्जकः ।
दारा वा प्रतिकूलास्ते तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.२९ ॥
दुष्ट आचरण से नष्ट हुआ पुत्र, या लापरवाह दामाद, या तुम्हारी प्रतिकूल पत्नियाँ; इसलिए तुम मृग की तरह दुबले हो।
13.187.30
भ्रातरोऽतीव विषमाः पिता वा क्षुत्क्षतो मृतः ।
माता ज्योष्ठो गुरुर्वाऽपि तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३० ॥
भाई अत्यंत कठोर हैं, या पिता भूख से क्षीण होकर मर गए, या माता, बड़े भाई अथवा गुरु; इसलिए तुम मृग की तरह दुबले हो।
13.187.31
ब्राह्मणो वा हतो गौर्वा ब्रह्मस्वं वापहृतं पुरा ।
देवस्यं वा हृतं काले तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३१ ॥
ब्राह्मण मारा गया हो या गाय, या पहले ब्राह्मण का धन चुराया गया हो, या समय पर देवता का धन छीन लिया गया हो, इसी कारण तुम हिरन की तरह दुबले हो।
13.187.32
हृतदारोऽथ वृद्धो वा लोके द्विष्टोऽथवा नरैः ।
अविज्ञानेन वा वृद्धस्तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३२ ॥
पत्नी छिन गई हो, या तुम वृद्ध हो और संसार के लोग तुमसे द्वेष करते हों, या अज्ञान से तुम वृद्ध हो गए हो—इसी कारण तुम हिरन की तरह दुबले हो।
13.187.33
वार्धकार्थं धनं दृष्ट्वा स्वा श्रीर्वाऽपि परैर्हृता ।
वृत्तिर्वा दुर्जनापेक्षा तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३३ ॥
बुढ़ापे के लिए धन जमा करते हुए अपनी संपत्ति दूसरों ने छीन ली हो, या जीविका दुष्टों पर निर्भर हो—इसी कारण तुम हिरन की तरह दुबले हो।
13.187.34
सम्पत्कालेन ते धर्मः क्षीणस्तात सुहृद्बुवैः ।
असंन्यासमतिस्तत्र तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३४ ॥
हे तात, समृद्धि के समय तुम्हारा धर्म मित्र कहलाने वालों की बातों से क्षीण हो गया है, और तुम्हारा मन संन्यास की ओर नहीं झुकता—इसी कारण तुम हिरन की तरह दुबले हो।
13.187.35
अविद्वान्भीरुरल्पार्थे विद्याविक्रमदानजम् ।
यशः प्रार्थयसे नित्यं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३५ ॥
अज्ञानी और डरपोक होकर भी तुम छोटे प्रयोजन के लिए विद्या, पराक्रम और दान से उत्पन्न यश की नित्य कामना करते हो—इसी कारण तुम हिरन की तरह दुबले हो।
13.187.36
चिरहाभिलषितं किञ्चित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३६ ॥
दीर्घकाल से तुम्हारे द्वारा चाहा गया कोई फल तुम्हें प्राप्त नहीं हुआ, और जो काम तुमने किया, वह दूसरों ने छीन लिया—इसी कारण तुम हिरन की तरह दुबले हो।
13.187.37
नूनमात्मगतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तो हि तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३७ ॥
निश्चय ही, अपने भीतर के दोष को न देखते हुए, तुम बिना कारण ही दोषारोपित हुए हो; इसलिए, हे मृग, तुम दुर्बल हो गए हो।
13.187.38
सुहृदां दुःखमार्तानां न प्रमोक्ष्यसि हानिजम् ।
अलमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.३८ ॥
मित्रों के दुःख से, जो पीड़ितों का है और हानि से उत्पन्न होता है, तुम मुक्त नहीं होगे; धन के गुणों से वंचित होकर तुम व्यर्थ ही दुःखी हो; इसलिए, हे मृग, तुम दुर्बल हो गए हो।
13.187.39
साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथा साधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिमः कृशः ॥ १३.१८७.३९ ॥
गृहस्थ साधुओं को और वन में विचरने वाले साधुओं को देखकर, तथा घर में आसक्त और मुक्त दोनों प्रकार के लोगों को देखकर, हे मृग, तुम दुर्बल हो गए हो।
13.187.40
धर्म्यमर्थ्यं च काम्यं च देशे च रहितं वचः ।
न प्रसिद्ध्यति ते नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४० ॥
धर्मसंगत, हितकर और सुखद वचन, यदि स्थान के अनुसार न कहा जाए, तो वह निश्चय ही तुम्हारे लिए सफल नहीं होता; इसलिए, हे मृग, तुम दुर्बल हो गए हो।
13.187.41
दत्तानकुशलैरर्थान्मनीषी संजिजीविषुः ।
प्राप्य वर्तयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४१ ॥
अकुशल लोगों से दिए गए धन को पाकर, जीने की इच्छा रखने वाले बुद्धिमान तुम निश्चय ही उसी से अपना निर्वाह करते हो; इसलिए, हे मृग, तुम दुर्बल हो गए हो।
13.187.42
परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामुपरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४२ ॥
परस्पर विरोधी लोगों को प्रसन्न करने की निश्चय ही तुम इच्छा रखते हो, और मित्रों को बाधित करते हुए; इसलिए, हे मृग, तुम दुर्बल हो गए हो।
13.187.43
पापान्विवर्धितान्दृष्ट्वा कल्याणांश्चावसीदतः ।
ध्रुवं गर्हयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥ १३.१८७.४३ ॥
बुरे लोगों को फलते-फूलते और भले लोगों को गिरते देखकर तुम निश्चय ही निंदा करते हो, इसीलिए तुम मृग की भाँति दुबले हो।
13.187.44
एवं सम्पूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सहायमकरोच्चैनं सम्पूज्यामुं मुमोच ह ॥ १३.१८७.४४ ॥
इस प्रकार सम्मानित होकर राक्षस ने उस ब्राह्मण का बदले में सम्मान किया, उसे सहायक बनाया, और उसका सत्कार करके उसे मुक्त कर दिया।