مهابهاراتا · أدهيايا 13.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.190.1
सलिलस्याञ्जलिं पूर्णमक्षताश्च धृतोत्तराः ।
सोमस्योत्तिष्ठमानस्य तज्जलं चाक्षतांश्च तान् ॥ १३.१९०.१ ॥
كفّ ماء ممتلئة وحبوب غير مكسورة مرفوعة عاليًا؛ للقمر الصاعد سوما، ذلك الماء وتلك الحبوب غير المكسورة.
13.190.2
स्थितो ह्यभिमुखो मर्त्यः पौर्णमास्यां बलिं हरेत् ।
अग्निकार्यं कृतं तेन हुताश्चास्याग्नयस्त्रयः ॥ १३.१९०.२ ॥
الفاني الذي يقف متجهًا نحو القمر في يوم اكتمال القمر ينبغي أن يقدّم قربانًا؛ بذلك يُؤدّى طقس النار، ويُقدَّم القربان في نيرانه الثلاث.
13.190.3
वनस्पतिं च यो हन्यादमावास्यामबुद्धिमान् ।
अपि ह्येकेन पत्रेण लिप्यते ब्रह्महत्यया ॥ १३.१९०.३ ॥
والجاهل الذي يقطع شجرة في يوم المحاق ينقلب مدنّسًا بإثم قتل البراهمي حتى بورقة واحدة.
13.190.4
दन्तकाष्ठं तु यः खादेदमावास्यामबुद्धिमान् ।
हिंसितश्चन्द्रमा पितरश्चोद्विजन्ति च ॥ १३.१९०.४ ॥
والجاهل الذي يمضغ عود الأسنان في يوم المحاق يؤذي القمر، ويضطرب الأجداد.
13.190.5
हव्यं न तस्य देवाश्च प्रतिगृह्णन्ति पर्वसु ।
कुप्यन्ते पितरश्चास्य कुले वंशोऽस्य हीयते ॥ १३.१९०.५ ॥
في الأيام المقدّسة لا تقبل الآلهة قربانه؛ ويغضب عليه الأجداد، ويضعف نسله في أسرته.
13.190.6
प्रकीर्णं भाजनं यत्र भिन्नभाण्डमथासनम् ।
योषितश्चैव हन्यन्ते कश्मलोपहते गृहे ॥ १३.१९०.६ ॥
حيث تكون الأواني متناثرة، والجرار مكسورة والمقاعد مبعثرة، في بيت مبتلى بالنجاسة، تُصاب النساء أيضًا.
13.190.7
देवताः पितरश्चैव उत्सवे पर्वणीषु वा ।
निराशाः प्रतिगच्छन्ति कश्मलोपहताद्गृहात् ॥ १३.१९०.७ ॥
في الأعياد وأيام الشعائر القمرية، ينصرف الآلهة والأسلاف أنفسهم خائبين من بيت تلوّث بالنجاسة.
13.190.8
यस्तु संवत्सरं पूर्णं दद्याद्दीपं करञ्जके ।
सुवर्चलामूलहस्तः प्रजा तस्य विवर्धते ॥ १३.१९०.८ ॥
من يقدّم مصباحاً في إناء الكارانجا طوال عام كامل، ممسكاً بجذر السوفارتشالا في يده، تزداد ذريته.
13.190.9
आतीथ्यं सततं कुर्याद्दीपं दद्यात्प्रतिश्रये ।
वर्जयानो दिवास्वापं न च मांसानि भक्षयेत् ॥ १३.१९०.९ ॥
ينبغي أن يُكرم الضيوف دائماً ويقدّم مصباحاً في مسكنه، متجنباً النوم نهاراً وغير آكل للّحم.
13.190.10
गोब्राह्मणं न हिंस्याच्च पुष्कराणि च कीर्तयेत् ।
एत श्रेष्ठतमो धर्मः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९०.१० ॥
ينبغي ألا يؤذي البقرة ولا البراهمي، وأن يمجّد البِرَك المقدسة. هذا أسمى الدهارما مع سرّه، وثمرته عظيمة.
13.190.11
अपि क्रतुशतैरिष्ट्वा क्षयं गच्छति तद्धविः ।
न तु क्षीयन्ति ते धर्माः श्रद्दधानैः प्रयोजिताः ॥ १३.१९०.११ ॥
حتى بعد أن يقدّم المرء مئات القرابين، تفنى تلك الهبة؛ أما الدهارمات التي يؤديها المؤمنون فلا تضمحل أبداً.
13.190.12
इदं च परमं गुह्यं सरहस्यं निबोधत ।
श्राद्धकल्पे च दैवे च तैर्थिके पर्वणीषु च ॥ १३.१९०.१२ ॥
اعرف هذا السرّ الأعلى مع غموضه: في شعائر الأسلاف، وفي شعائر الآلهة، وعند المعابر المقدسة، وفي الأيام القمرية للشعائر.
13.190.13
रजस्वला च या नारी श्वित्रिकाऽपुत्रिका च या ।
एताभिश्चक्षुषा दृष्टं हविर्नाश्नन्ति देवताः।
पितरश्च न तुष्यन्ति वर्षाण्यपि त्रयोदश ॥ १३.१९०.१३ ॥
المرأة في حيض، والمرأة المصابة بالبَرَص، والمرأة التي لا ولد لها: إذا نظرت إلى القربان بعينيها لم تأكله الآلهة، ولا يرضى الأجداد ولو ثلاثة عشر عامًا.
13.190.14
शुक्लवासाः शुचिर्भूत्वा ब्राह्मणान्स्वस्ति वाचयेत् ।
कीर्तयेद्भारतं चैव तथा स्यादक्षयं हविः ॥ १३.१९०.१४ ॥
ليلبس ثيابًا بيضاء ويتطهر، وليُجِز البراهمة تلاوة السِّواستي، وليتلُ الـ«بهارتا»؛ فيكون القربان لا ينفد.
13.190.15
भिन्नभाण्डं च खट्वां च कुक्कुटं शुनकं तथा ।
अप्रशस्तानि सर्वाणि यश्च वृक्षो गृहेरुहः ॥ १३.१९०.१५ ॥
الإناء المكسور، والسرير، والديك، والكلب، وكذلك كل هذه، والشجرة النابتة في البيت، كلها مشؤومة.
13.190.16
भिन्नभाण्डे कलिं प्राहुः खट्वायां तु धनक्षयः ।
कुक्कुटे शुनके चैव हविर्नाश्नन्ति देवताः।
वृक्षमूले ध्रुवं सत्वं तस्माद्वृक्षं न रोपयेत् ॥ १३.१९०.१६ ॥
يقولون إن الخصام ينشأ من الإناء المكسور، وضياع المال من السرير؛ ولا تأكل الآلهة القربان حيث يكون الديك والكلب؛ ومما لا شك فيه أن كائنًا حيًّا يسكن عند جذر الشجرة، فلذلك لا ينبغي غرس شجرة.
13.190.17
यो यजेदश्वमेधेन वाजपेयशतेन ह ।
अवाक्शिरा वा लम्बेत सत्रं वा स्फीतमाहरेत् ॥ १३.१९०.१७ ॥
من يقرّب القرابين بقربان الحصان ومئة قربان فاجابيّا، أو يتدلّى رأسًا على عقب، أو يقيم جلسة قربانية عظيمة:
13.190.18
न यस्य हृदयं शुद्धं नरकं स ध्रुवं व्रजेत् ।
तुल्यं यज्ञश्च सत्यं च हृदयस्य च शुद्धता ॥ १३.१९०.१८ ॥
من لم يكن قلبه طاهرًا فإنه لا محالة يذهب إلى الجحيم؛ فالقربان والصدق وطهارة القلب سواء.
13.190.19
शुद्धेन मनसा दत्त्वा सक्तुप्रस्थं द्विजातये ।
ब्रह्मलोकमनुप्राप्तः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १३.१९०.१९ ॥
من يعطي برهمياً مولوداً مرتين، بقلب طاهر، مكيالاً (براستها) من دقيق الشعير، يبلغ عالم براهما؛ وهذا المثال كافٍ.