マハーバーラタ · 章 13.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.190.1
सलिलस्याञ्जलिं पूर्णमक्षताश्च धृतोत्तराः ।
सोमस्योत्तिष्ठमानस्य तज्जलं चाक्षतांश्च तान् ॥ १३.१९०.१ ॥
水で満たした掌と、高く掲げた無傷の穀粒。昇りゆくソーマのために、その水とその無傷の穀粒を。
13.190.2
स्थितो ह्यभिमुखो मर्त्यः पौर्णमास्यां बलिं हरेत् ।
अग्निकार्यं कृतं तेन हुताश्चास्याग्नयस्त्रयः ॥ १३.१९०.२ ॥
満月の日に月に向かって立つ人は供物を捧げるべし。その者によって火の祭儀が行われ、彼の三つの火に供物が注がれる。
13.190.3
वनस्पतिं च यो हन्यादमावास्यामबुद्धिमान् ।
अपि ह्येकेन पत्रेण लिप्यते ब्रह्महत्यया ॥ १३.१९०.३ ॥
愚かな者が新月の日に木を切れば、一枚の葉によってさえ、バラモン殺しの罪に汚される。
13.190.4
दन्तकाष्ठं तु यः खादेदमावास्यामबुद्धिमान् ।
हिंसितश्चन्द्रमा पितरश्चोद्विजन्ति च ॥ १३.१९०.४ ॥
愚かな者が新月の日に歯木を噛めば、月は害され、祖霊たちは心を乱される。
13.190.5
हव्यं न तस्य देवाश्च प्रतिगृह्णन्ति पर्वसु ।
कुप्यन्ते पितरश्चास्य कुले वंशोऽस्य हीयते ॥ १३.१९०.५ ॥
祭日には神々は彼の供物を受け取らず、祖霊は彼に怒り、家の中で彼の血筋は衰える。
13.190.6
प्रकीर्णं भाजनं यत्र भिन्नभाण्डमथासनम् ।
योषितश्चैव हन्यन्ते कश्मलोपहते गृहे ॥ १३.१९०.६ ॥
器が散らばり、割れた壺や座席が乱れた所では、穢れに苛まれた家で女性たちもまた打ち倒される。
13.190.7
देवताः पितरश्चैव उत्सवे पर्वणीषु वा ।
निराशाः प्रतिगच्छन्ति कश्मलोपहताद्गृहात् ॥ १३.१९०.७ ॥
祭りや月の祭日には、神々も祖霊も、不浄に汚れた家から失望して去っていく。
13.190.8
यस्तु संवत्सरं पूर्णं दद्याद्दीपं करञ्जके ।
सुवर्चलामूलहस्तः प्रजा तस्य विवर्धते ॥ १३.१९०.८ ॥
一年間、カランジャの器に灯明を捧げ、手にスヴァルチャラーの根を持つ者には、子孫が増えていく。
13.190.9
आतीथ्यं सततं कुर्याद्दीपं दद्यात्प्रतिश्रये ।
वर्जयानो दिवास्वापं न च मांसानि भक्षयेत् ॥ १३.१९०.९ ॥
常に客人をもてなし、住まいに灯明を捧げ、昼寝を避け、肉を食べてはならない。
13.190.10
गोब्राह्मणं न हिंस्याच्च पुष्कराणि च कीर्तयेत् ।
एत श्रेष्ठतमो धर्मः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९०.१० ॥
牛やバラモンを傷つけず、プシュカラの聖池を讃えるべきである。これは秘義を伴う最も優れた法であり、大きな果報をもたらす。
13.190.11
अपि क्रतुशतैरिष्ट्वा क्षयं गच्छति तद्धविः ।
न तु क्षीयन्ति ते धर्माः श्रद्दधानैः प्रयोजिताः ॥ १३.१९०.११ ॥
百の祭祀を行っても、その供物は尽きてしまう。しかし信心ある者が行った法は決して衰えない。
13.190.12
इदं च परमं गुह्यं सरहस्यं निबोधत ।
श्राद्धकल्पे च दैवे च तैर्थिके पर्वणीषु च ॥ १३.१९०.१२ ॥
この最高の秘密と、その奥義を理解せよ。祖先の儀礼、神々の儀礼、聖なる渡し場、そして祭りの月日において。
13.190.13
रजस्वला च या नारी श्वित्रिकाऽपुत्रिका च या ।
एताभिश्चक्षुषा दृष्टं हविर्नाश्नन्ति देवताः।
पितरश्च न तुष्यन्ति वर्षाण्यपि त्रयोदश ॥ १३.१९०.१३ ॥
月経中の女性、白斑（ハンセン病）の女性、または子のない女性がその目で見た供物は、神々が食べず、祖霊も十三年にわたっても満足しない。
13.190.14
शुक्लवासाः शुचिर्भूत्वा ब्राह्मणान्स्वस्ति वाचयेत् ।
कीर्तयेद्भारतं चैव तथा स्यादक्षयं हविः ॥ १३.१९०.१४ ॥
白衣をまとい身を清めて、バラモンに吉祥の祝詞を唱えさせ、また『バーラタ』を誦すべし。そうすれば供物は尽きることがない。
13.190.15
भिन्नभाण्डं च खट्वां च कुक्कुटं शुनकं तथा ।
अप्रशस्तानि सर्वाणि यश्च वृक्षो गृहेरुहः ॥ १३.१९०.१५ ॥
割れた壺、寝台、雄鶏、犬、そしてこれらすべて、また家の中に生えた木、これらはすべて不吉である。
13.190.16
भिन्नभाण्डे कलिं प्राहुः खट्वायां तु धनक्षयः ।
कुक्कुटे शुनके चैव हविर्नाश्नन्ति देवताः।
वृक्षमूले ध्रुवं सत्वं तस्माद्वृक्षं न रोपयेत् ॥ १३.१९०.१६ ॥
割れた壺からは争いが起こり、寝台からは財産の損失が生じると言われる。雄鶏と犬がいる所では神々は供物を食べない。木の根元には必ず生き物が宿るので、木を植えてはならない。
13.190.17
यो यजेदश्वमेधेन वाजपेयशतेन ह ।
अवाक्शिरा वा लम्बेत सत्रं वा स्फीतमाहरेत् ॥ १३.१९०.१७ ॥
馬祠と百のヴァージャペーヤ祭で供犠する者、あるいは逆さまに吊るされる者、あるいは盛大なサトラ祭を行う者——
13.190.18
न यस्य हृदयं शुद्धं नरकं स ध्रुवं व्रजेत् ।
तुल्यं यज्ञश्च सत्यं च हृदयस्य च शुद्धता ॥ १३.१९०.१८ ॥
心の清らかでない者は必ず地獄へ行く。供犠と真実と心の清浄さは等しい。
13.190.19
शुद्धेन मनसा दत्त्वा सक्तुप्रस्थं द्विजातये ।
ब्रह्मलोकमनुप्राप्तः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १३.१९०.१९ ॥
清浄な心で再生族の一人に一プラスタ分の大麦粉を施す者は、ブラフマーの世界に至る。この例だけで十分である。