مهابهاراتا · أدهيايا 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
فسأل جميع جماعات الحكماء والأسلاف مع الآلهة، وقد تمكنوا وانتبهوا، أروندهتي التي نضجت بالتقشف.
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
يا من تساوين الحكيم العظيم فاسيشتها في الخلق والقوة، أيتها المباركة، نرغب في أن نسمع منك أسرار الدارما. فلتتكلمي بما هو أخفى الأسرار لديك.
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
بذكركم قد نلت حقًا زيادة في التقشف، وبفضلكم سأبيّن الدارمات الخالدة.
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
فاستمعوا إلى ذلك كله كاملًا مع ما هو سرّ وخفيّ. ينبغي أن يُعلَّم لمن كان ذا إيمان وكان قلبه بهذا الصفاء.
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
عديم الإيمان والمتكبر وقاتل البراهمي ومدنّس فراش المعلم — هؤلاء الأربعة لا يُكلَّمون، ولا يُكشف لهم الدارما.
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
الإنسان الذي يهب أبقار كابيلا كل يوم مدة اثنتي عشرة سنة، ويقيم كل شهر قربان السَّتْرَا —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
من يهب مئة ألف بقرة في جيشṭhapuṣkara لا ينال ثمرة دهرما مساوية لثمرة من يُرضي الضيف.
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
فاسمع الآن دهرما آخر يجلب السعادة للناس. ينبغي أن يؤديه صاحب الإيمان مع سره، وثمرته عظيمة.
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
ينهض عند الفجر، ويأخذ عشب الدربها مع الماء بين الأبقار، ثم يرش الماء على قرن بقرة ويتلقى ذلك الماء على رأسه صائماً. فاسمع الآن ثمرة دهرما لهذا.
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
من بين جميع المشاهد المقدسة التي تُسمع في العوالم الثلاثة، والتي يرتادها السيدهَ والجاراناس ويلجأ إليها الكبار من الحكماء، فإن الاغتسال بماء قرن البقرة يعادل الاستحمام في كلٍّ منها.
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
«أحسنتِ، أحسنتِ!» هكذا نادت الآلهة والأسلاف وكذلك الكائنات المسرورة جدًا، وقد أُكرمت تلك أرُندهتي أيضًا.
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
يا لَلعجب! أيتها ذات الحظ العظيم، لقد أُعلن الدهرما مع سره. أيتها المباركة، أمنحك نعمة: فليزدد تقشفك دائماً.
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
اسمعوا القصة الإلهية البهية التي سمعتها منكم، واسمعوا أيضاً الكلام الحبيب الذي قاله تشيترا غوبتا.
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
هذا السر المتصل بالدهرما جدير بأن يسمعه كبار الحكماء؛ ويستطيع أن يسمعه أيضاً فانٍ مؤمن يريد خيره.
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
لا يفنى حقاً أي استحقاق أو ذنب قد فُعل؛ وكل ما يحدث في وقت الاحتفال يشرف عليه الشمس.
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
عندما يذهب الفاني إلى عالم الأموات، يعرف الفاضل فيبهاوسو (أغني) كل ذلك، ويُستعمل ذلك هناك.
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
والآن سأبيّن بعض الدهرما وفق رأي تشيترا غوبتا المبارك: ينبغي أن يُعطى الماء والمصباح دائماً على هذا النحو.
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
ينبغي أن تُعطى النعال والمظلة، وكذلك البقرة الكابيلا كما هو واجب؛ وفي بوشكارا ينبغي أن تُعطى بقرة كابيلا لبراهمي متمكن من الفيدات.
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
ينبغي أن يُحفظ الأغنيهوترا بعناية وعلى كل وجه. وهذا واجب آخر أعلنه تشيتراغوبتا.
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
أنتم أهل لأن تسمعوا ثمرته على حدة، يا خيرة الناس؛ غير أن جميع الكائنات لا بد أن تبلغ الفناء بمرور الزمن.
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
الذين بلغوا ذلك الطريق الوعر، يعذبهم الجوع والعطش، فيحترقون ويتألمون؛ ولا مهرب هناك.
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
يدخل قليلو الفهم ظلامًا رهيبًا وغمًا؛ وهناك سأبيّن الدهرما الذي به يُجتاز الشدائد.
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
النفقة القليلة تجلب منفعة عظيمة، وبعد الموت يشرق السرور؛ وفضائل الماء الإلهية مثمرة على وجه الخصوص في عالم الموتى.
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
هناك يُعيَّن لهم نهرٌ اسمه بونيوداكا؛ ماؤه لا ينفد، بارد، كالأمرِت.
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
من يقدّم مصباحًا هناك يشرب ماءً وفيرًا. فاسمع تفصيل ثواب بذل المصباح.
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
إن من يقدّم مصباحًا لا يرى حقًا في الظلام الحالك؛ فالقمر والشمس والنار تمنحه النور، والآلهة والجهات الطاهرة تُقرّه من كل جانب.
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
إن الإنسان الذي مضى إلى عالم الموتى يتألق كالشمس؛ فلذلك ينبغي تقديم المصباح، وخاصة ماء الشرب.
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
من يهب بقرة كَبِلا لبراهمي متضلّع في الفيدا، ولا سيما في بوشكارا — فاسمع ثمرة ذلك.
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
تصير مئة بقرة مع ثور، يهبها، أبدية. وأي فعل آثم، ولو كان مماثلًا لقتل البراهمي، يطهّره بقرة كَبِلا واحدة وحدها، كما لو أُعطيت مئة بقرة.
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
فلذلك ينبغي أن تُعطى بقرة كَبِلا في كَوموديّ (بدر كارتيكا) في بوشكارا الكبرى (جيشتا). فليس لهم بلاء، ولا حزن، ولا أشواك.
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
من يهب النعال لبرهمي فاضل من خيرة المولودين مرتين، ويهب مظلة صدقة، ينال ظلاً ممتعاً حين يمضي إلى العالم الآخر.
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
لا يفنى الصدقة المعطاة هنا أبداً. ولما سمع تعليم تشيترَغُبتا، ارتعد الفرح في فيبهافاسو (أغني) حتى قام شعر جسده.
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
قال ذو الضياء العظيم لجميع الآلهة والأجداد: «لقد سمعتُ السرّ الخفي للدهرما لدى تشيترَغُبتا العظيم النفس.»
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
أولئك الفانون الذين، ملؤهم الإيمان، يقدمون هذه الصدقة للبراهمة العظماء النفوس، لا خوف عليهم.
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
هذه خمس زلات ضد الدهرما لا كفارة لها هنا. ينبغي ألا يُكلَّم أصحاب السلوك الفاسد، أدنى الناس، وينبغي اجتنابهم.
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
قاتل البراهمي، وقاتل البقرة، والمولع بزوجة غيره، والإنسان عديم الإيمان، ومن يعيش على كسب امرأة—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
هؤلاء فاعلو الذنوب، المنطلقون إلى عالم الموتى، يُطبخون في الجحيم كالأسماك التي طعامها القيح والدم.
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
الأسلاف والآلهة، والمتخرجون من الدراسة والبراهمة، وغيرهم ممن ثروتهم التقشف — هؤلاء الخمسة لا ينبغي مخاطبتهم.