マハーバーラタ · 章 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
そこで、すべての聖仙の群れ、祖霊たちと神々は、心を集中して、苦行に熟達したアルンダティーに尋ねた。
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
偉大な魂のヴァシシュタに性質と力において等しい吉祥なる方よ、私たちはあなたから法の秘密を聞きたいと願います。あなたにとって最も秘められたことを語ってください。
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
あなた方を思い起こしたことで、私はまさに苦行の増大を得ました。あなた方の恩恵によって、永遠の法を説きましょう。
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
秘密と奥義を含むそれらすべてを、あなた方は余すところなく聞きなさい。信仰があり、心が清らかな者に対してこそ、これは教えられるべきです。
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
信仰のない者、傲慢な者、バラモン殺し、師の寝床を汚す者──この四種の者とは話してはならず、彼らに法を明かしてはならない。
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
十二年の間、毎日カピラー牛を布施し、毎月サットラ祭を行う人は──
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
ジェーシュṭhapuṣkaraで十万頭の牛を施す者の法の果報は、客人を満足させる者の果報には等しくない。
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
今、人々に幸福をもたらす別の法を聞け。信仰ある者は秘儀とともにこれを行うべきであり、その果報は大きい。
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
夜明けに起き、牛の群れの中で水とともにダルバ草を取り、牛の角に水を振りかけ、その水を頭で受け、断食すべきである。その法の果報を聞け。
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
三界に聞こえる聖地のうち、シッダやチャーラナに親しまれ、大聖者が依る聖地のすべてにおいて、牛の角の水による灌頂は沐浴と等しい。
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
「善いかな、善いかな」と神々、祖霊、そして大いに歓喜した存在たちが宣言した。そのアルンダティもまた敬われた。
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
ああ、大いなる幸運の女性よ、秘儀とともに法が説かれた。幸ある者よ、汝に恩寵を与える。汝の苦行が常に増すように。
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
あなたがたから私が聞いた、麗しく神聖な物語を聞きなさい。そして、チトラグプタが語った私の愛する言葉も聞きなさい。
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
法に結びついたこの秘儀は偉大な聖仙たちが聞くにふさわしい。自らの善を願う信心深い人間もこれを聞くことができる。
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
なされた功徳も罪も、いささかも失われはしない。祭日の時に起こることはすべて、太陽がつかさどる。
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
死すべき者が死者の世界へ行くとき、徳高いヴィバーヴァス（アグニ）がそのすべてを認め、それはそこで役立てられる。
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
今、チトラグプタの吉祥な見解に従って、ある法を説こう。水と灯明は常にこのように施すべきである。
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
履物と傘、そして赤褐色の雌牛も、定めどおりに施すべきである。プシュカラでは、ヴェーダに通じた婆羅門に赤褐色の雌牛を施すべきである。
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
アグニホートラは努めてあらゆる面から守り続けるべきである。これはチトラグプタが説いたもう一つのダルマである。
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
最善の人々よ、その果報を別々に聞くに値します。しかし時の移ろいによって、すべての生き物は滅びに至るのです。
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
その険しい道に至った者たちは、飢えと渇きに苦しめられ、焼かれて苦しむ。そこには逃れる術がない。
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
浅はかな者たちは恐ろしい闇と暗黒に入る。そこで私は、困難を渡りきることのできるダルマを説こう。
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
わずかな出費で大きな利益があり、死後には幸福が昇る。水の神聖な功徳は、死者の世界において特に（実を結ぶ）。
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
そこには彼らのために「プニャ・ウダカー」という名の川が定められている。その水は尽きることなく、冷たく、甘露のようである。
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
そこで灯明を施す者は、豊かな水を飲む。灯明布施の功徳の広がりを聞け。
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
灯明を施す者は、深い闇の中でも必ず見通せる。月と太陽と火が彼に光を与え、神々と清らかな方角がすべて彼を讃える。
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
死者の国へ行った人は太陽のように輝く。ゆえに灯明を施すべきであり、とりわけ飲み水も施すべきである。
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
ヴェーダに通じた婆羅門に茶色の迦毘羅牛を施す者たち、とりわけプシュカラでそうする者たち——その果報を聞け。
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
彼が雄牛とともに百頭の牛を施したことは永遠のものとなる。婆羅門殺しに等しい罪業がどれほどあっても、ただ一頭の迦毘羅牛がそれを浄め、まるで百頭の牛を施したかのようになる。
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
ゆえに、カウムディー（カールティカ月の満月）の日に、古き聖地ジェーシュタ・プシュカラで迦毘羅牛を施すべきである。そのような人々には、災いも、苦しみも、茨もない。
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
ふさわしい最上のバラモンに履物を施し、傘を布施する者は、来世で心地よい陰を得る。
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
ここで施された布施は決して滅びることがない。チトラグプタの教えを聞いて、ヴィバーヴァス（火神）は歓喜に身の毛がよだった。
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
大いなる輝きを持つ者は、すべての神々と祖霊に言った。「私は偉大な魂のチトラグプタの法の秘密の教えを聞いた。」
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
信心をもって、この布施を偉大な魂のバラモンに捧げる人々には、恐れがない。
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
これら五つの法への過ちには、ここで償う道はない。不行跡で卑しい人々とは言葉を交わさず、避けるべきである。
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
バラモンを殺す者、牛を殺す者、他人の妻に耽る者、信仰のない人、そして女の稼ぎで生きる者——
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
死者の世界に行ったこれら悪業の者は、膿と血を食とする魚のように地獄で煮られる。
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
祖霊と神々、学を終えた者（スナータカ）とバラモン、そして苦行を富とするその他の者——この五者とは言葉を交わしてはならない。