মহাভারত · অধ্যায় 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
তখন সমস্ত ঋষিগণ, পিতৃগণ ও দেবতাগণ সমাহিতচিত্তে তপোবৃদ্ধা অরুন্ধতীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
মহাত্মা বশিষ্ঠের শীল ও শক্তিতে সমতুল্যা হে ভদ্রে, আপনার কাছ থেকে আমরা ধর্মের রহস্য শুনতে ইচ্ছা করি। আপনার যা অতি গুহ্য, তা বলতে আপনি সক্ষম হন।
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
আপনাদের স্মরণেই আমি তপস্যার বৃদ্ধি লাভ করেছি। আপনাদের প্রসাদে আমি শাশ্বত ধর্মসমূহ বলব।
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
গুহ্য ও রহস্যসহ সেই সমস্ত আপনারা সম্পূর্ণ শুনুন। যার শ্রদ্ধা আছে ও মন শুদ্ধ, তাকেই এ শেখানো উচিত।
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
অশ্রদ্ধাবান, অহংকারী, ব্রাহ্মণহত্যাকারী ও গুরুশয্যাগামী — এই চারজনের সঙ্গে কথা বলা উচিত নয়। এদের কাছে ধর্ম প্রকাশ করা উচিত নয়।
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
যে মানুষ প্রতিদিন বারো বছর ধরে কপিলা গাভী দান করে, এবং যে মানুষ প্রতি মাসে সত্র যজ্ঞ করে —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
জ্যেষ্ঠপুষ্করে যে এক লক্ষ গাভী দান করে, তার ধর্মফল সেই ব্যক্তির ফলের সমান নয়, যার দ্বারা অতিথি সন্তুষ্ট হন।
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
এবার মানুষের সুখদায়ক অন্য এক ধর্মের কথা শোনো। শ্রদ্ধাবান ব্যক্তি এটি গুহ্য উপদেশসহ করবে; এর ফল মহৎ।
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
ভোরে উঠে গাভীদের মধ্যে জলসহ কুশ নিয়ে গাভীর শিঙে জল ছিটাবে এবং মাথা দিয়ে সেই জল গ্রহণ করবে; নিরাহারে থেকে। এর ধর্মফল শোনো।
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
ত্রিলোকে যত তীর্থের কথা শোনা যায়, যেগুলি সিদ্ধ-চারণরা সেবা করেন এবং মহর্ষিরা আশ্রয় করেন, সেই সবগুলিতে স্নানের মতোই গাভীর শিঙের জলাভিষেকও আছে।
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
'সাধু সাধু' — দেবতা, পিতৃগণ ও অত্যন্ত প্রসন্ন ভূতগণ এই কথা বললেন; সেই অরুন্ধতীও পূজিতা হলেন।
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
আহা! হে মহাভাগা, রহস্যসহ ধর্ম ব্যাখ্যাত হলো। হে ধন্যা, তোমাকে বর দিচ্ছি; তোমার তপস্যা সর্বদা বৃদ্ধি পাক।
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
আপনাদের কাছ থেকে আমি যে রমণীয় ও দিব্য কাহিনি শুনেছি, তা শুনুন; আর চিত্রগুপ্তের বলা আমার প্রিয় কথাও শুনুন।
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
ধর্মসংযুক্ত এই রহস্য মহর্ষিদেরই শোনার যোগ্য; নিজের কল্যাণ কামনা করা শ্রদ্ধাবান মানুষও এটি শুনতে পারে।
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
কৃত পুণ্য বা পাপ কিছুই সত্যিই বিনষ্ট হয় না; পর্বকালে যা কিছু ঘটে, সূর্যই তা অধিষ্ঠান করেন।
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
মর্ত্য প্রেতলোকে গেলে, পুণ্যাত্মা বিভাবসু (অগ্নি) সেই সবকিছু স্বীকার করেন; সেখানে তা কাজে লাগে।
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
এখন চিত্রগুপ্তের শুভ মত অনুসারে কিছু ধর্ম বলব: জল ও প্রদীপ সর্বদা এভাবেই দান করা উচিত।
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
পাদুকা ও ছাতা, এবং কপিলা গাভী যথাবিধি দান করতে হবে; পুষ্করে বেদপারগ ব্রাহ্মণকে কপিলা গাভী দিতে হবে।
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
অগ্নিহোত্র যত্নসহকারে সর্বপ্রকারে পালন করা উচিত। এটি চিত্রগুপ্তের বলা আরেকটি ধর্ম।
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
এর ফল পৃথকভাবে শোনার যোগ্য আপনারা, হে সাধুশ্রেষ্ঠগণ। কিন্তু কালের পর্যায়ে সকল প্রাণীকেই প্রলয়ে যেতে হয়।
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
সেখানে দুর্গম পথে পৌঁছে ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত হয়ে দগ্ধ হতে হতে তারা যন্ত্রণা ভোগ করে; সেখানে পালানোর কোনো উপায় নেই।
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
অল্পবুদ্ধিরা ভয়ংকর অন্ধকার ও তমসায় প্রবেশ করে। সেখানে যে ধর্মের দ্বারা দুর্গম পথ পার হওয়া যায়, আমি তা বলব।
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
অল্প ব্যয়ে মহৎ ফল এবং মৃত্যুর পরে সুখের উদয় হয়। প্রেতলোকে জলের দিব্য গুণ বিশেষভাবে (ফলপ্রদ)।
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
সেখানে তাদের জন্য "পুণ্যোদকা" নামে একটি নদী নির্ধারিত আছে। সেখানকার জল অক্ষয়, শীতল ও অমৃততুল্য।
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
যে সেখানে প্রদীপ দান করে, সে প্রচুর জল পান করে। প্রদীপদানের গুণবিস্তার শোনো।
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
প্রদীপদাতা নিশ্চিতভাবে ঘোর অন্ধকারে দেখতে পায় না। চন্দ্র, সূর্য ও অগ্নি তাকে আলো দেয়; দেবতারা ও নির্মল দিকসমূহ সর্বত্র তাকে অনুমোদন করে।
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
প্রেতলোকে গত মানুষ সূর্যের মতো দীপ্তি পায়। তাই প্রদীপ দান করা উচিত, বিশেষত পানীয় জলও।
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণকে যারা কপিলা গাভী দান করে, বিশেষত পুষ্করে — তার ফল শোনো।
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
তার দ্বারা ষাঁড়সহ একশো গাভী দান করা হয়েছে বলে গণ্য হয়, যা শাশ্বত হয়। ব্রহ্মহত্যার সমান যে কোনো পাপকর্ম থাকুক, একটিমাত্র কপিলা গাভীই তা শোধন করে, যেন একশো গাভী দান করা হয়েছে।
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
তাই কৌমুদী (কার্তিকী পূর্ণিমা) তিথিতে জ্যেষ্ঠ পুষ্করে কপিলা গাভী দান করা উচিত। তাদের কোনো বিপদ, দুঃখ বা কাঁটা থাকে না।
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
যে ব্যক্তি যোগ্য পাত্র শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে পাদুকা ও ছাতা দান করে, সে পরলোকে গিয়ে সুখকর ছায়া লাভ করে।
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
এখানে প্রদত্ত দানের কখনও বিনাশ হয় না। চিত্রগুপ্তের মত শুনে বিভাবসু (অগ্নি) রোমাঞ্চিত হলেন।
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
মহাদ্যুতি (যম) সকল দেবতা ও পিতৃপুরুষদের বললেন: "মহাত্মা চিত্রগুপ্তের ধর্মের গুহ্য রহস্য আমি শুনেছি।"
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
যারা শ্রদ্ধাবান হয়ে মহাত্মা ব্রাহ্মণদের এই দান দেয়, তাদের কোনো ভয় থাকে না।
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
এগুলি পাঁচটি ধর্মদোষ, যেগুলির এখানে কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই। অনাচারী, অধম মানুষদের সঙ্গে কথা বলা উচিত নয়; তাদের ত্যাগ করতে হবে।
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
ব্রাহ্মণহত্যাকারী, গোহত্যাকারী, পরস্ত্রীতে আসক্ত, অশ্রদ্ধাবান মানুষ এবং যে নারীর উপার্জনে জীবিকা নির্বাহ করে—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
প্রেতলোকে গত এই পাপকর্মীরা নরকে পুঁজ ও রক্ত ভোজী মাছের মতো পক্ক হয়।
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
পিতৃগণ, দেবতা, স্নাতক, বিপ্র এবং অন্যান্য তপোধনের সঙ্গে — এই পাঁচজন অসম্ভাষ্য।