മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ഋഷിഗണങ്ങളും പിതൃക്കളും ദേവന്മാരോടുകൂടെ ഏകാഗ്രചിത്തരായി തപോവൃദ്ധയായ അരുന്ധതിയോട് ചോദിച്ചു.
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന്റെ ശീലത്തിലും വീര്യത്തിലും സമാനയായവളേ, ഭദ്രേ, ധർമ്മരഹസ്യങ്ങൾ നിന്നിൽനിന്നു കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഏറ്റവും ഗുഹ്യമായത് പറയണം.
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
നിങ്ങളെ സ്മരിച്ചതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ തപസ്സിന്റെ വർദ്ധന നേടി. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ശാശ്വതധർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം.
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
ഗുഹ്യങ്ങളും രഹസ്യങ്ങളുമായ അവയെല്ലാം പൂർണ്ണമായി കേട്ടുകൊള്ളുക. ശ്രദ്ധയുള്ളവനും ശുദ്ധമനസ്സുള്ളവനും മാത്രമേ ഇത് ഉപദേശിക്കാവൂ.
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ, അഹങ്കാരി, ബ്രാഹ്മണഘാതകൻ, ഗുരുപത്നീഗാമി — ഈ നാലുപേരോടും സംസാരിക്കരുത്. ഇവർക്ക് ധർമ്മം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
ഏത് മനുഷ്യൻ ദിവസംതോറും പന്ത്രണ്ടു വർഷം കപിലപശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, ഏത് മനുഷ്യൻ മാസംതോറും സത്രയാഗം ചെയ്യുന്നുവോ —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
ജ്യേഷ്ഠപുഷ്കരത്തിൽ ലക്ഷം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ ധർമ്മഫലം, ആരാലാണോ അതിഥി സംതൃപ്തനാകുന്നത് അവന്റെ ഫലത്തിന് തുല്യമല്ല.
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
ഇനി മനുഷ്യർക്ക് സുഖം നൽകുന്ന മറ്റൊരു ധർമ്മം കേൾക്കുക. ശ്രദ്ധയുള്ളവൻ ഇത് രഹസ്യോപദേശത്തോടെ ചെയ്യണം; ഇതിന്റെ ഫലം മഹത്തരമാണ്.
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് പശുക്കളുടെ നടുവിൽ വെള്ളത്തോടുകൂടിയ ദർഭകളെടുത്ത്, പശുവിന്റെ കൊമ്പിൽ വെള്ളം തളിച്ച്, ആ വെള്ളം തലകൊണ്ട് സ്വീകരിക്കണം; ഉപവസിച്ചുകൊണ്ട്. അതിന്റെ ധർമ്മഫലം കേൾക്കുക.
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും കേൾക്കപ്പെടുന്ന ഏതെല്ലാം തീർത്ഥങ്ങളാണോ, സിദ്ധരും ചാരണരും സേവിച്ചവയും മഹർഷിമാർ ആശ്രയിച്ചവയും, അവയിലെല്ലാം സ്നാനം പോലെ പശുവിന്റെ കൊമ്പിലെ ജലാഭിഷേകവുമുണ്ട്.
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
'സാധു സാധു' എന്ന് ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും സന്തുഷ്ടരായ ഭൂതങ്ങളും പറഞ്ഞു; ആ അരുന്ധതിയും പൂജിക്കപ്പെട്ടു.
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
അഹോ! മഹാഭാഗ്യവതീ, രഹസ്യസഹിതമായ ധർമ്മം വിവരിക്കപ്പെട്ടു. ധന്യേ, നിനക്ക് വരം നൽകുന്നു; നിന്റെ തപസ്സ് എന്നും വർദ്ധിക്കട്ടെ.
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ട രമണീയവും ദിവ്യവുമായ കഥ; ഇനി ചിത്രഗുപ്തൻ പറഞ്ഞ, എനിക്കു പ്രിയമായ വാക്കുകളും കേൾക്കുക.
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
ധർമ്മം ചേർന്ന ഈ രഹസ്യം മഹർഷിമാർക്കു കേൾക്കാൻ യോഗ്യമാണ്; തന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധയുള്ള മനുഷ്യനും ഇതു കേൾക്കാം.
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
ചെയ്ത പുണ്യമോ പാപമോ ഒന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ നശിക്കുന്നില്ല; പർവകാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം സൂര്യൻ അധിഷ്ഠിക്കുന്നു.
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
മർത്യൻ പ്രേതലോകത്തേക്കു പോകുമ്പോൾ, പുണ്യാത്മാവായ വിഭാവസു (അഗ്നി) അതെല്ലാം തിരിച്ചറിയുന്നു; അത് അവിടെ ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
ഇനി ചിത്രഗുപ്തന്റെ ശുഭമായ അഭിപ്രായപ്രകാരം ചില ധർമ്മം പറയാം: വെള്ളവും വിളക്കും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ദാനം ചെയ്യണം.
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
ചെരിപ്പും കുടയും, കപില പശുവും യഥാവിധി ദാനം ചെയ്യണം; പുഷ്കരത്തിൽ വേദപാരംഗതനായ ബ്രാഹ്മണന് കപില പശുവിനെ നൽകണം.
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
അഗ്നിഹോത്രം യത്നത്തോടെ എല്ലാ വിധത്തിലും പാലിക്കണം. ഇതും ചിത്രഗുപ്തൻ പറഞ്ഞ മറ്റൊരു ധർമ്മമാണ്.
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
ഇതിന്റെ ഫലം വെവ്വേറെ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹരാണ്, ഉത്തമരേ. എന്നാൽ കാലമാറ്റത്താൽ സർവ ഭൂതങ്ങളും പ്രളയത്തിലെത്തണം.
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
അവിടെ ദുർഗമമായ വഴിയിലെത്തിയവർ വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് പീഡിതരായി, എരിഞ്ഞ് വേദന അനുഭവിക്കുന്നു; അവിടെ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
അല്പബുദ്ധികൾ ഘോരമായ അന്ധകാരത്തിലും തമസ്സിലും പ്രവേശിക്കുന്നു. അവിടെ ദുർഗ്ഗങ്ങളെ കടക്കാൻ കഴിയുന്ന ധർമ്മം ഞാൻ പറയാം.
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
ചെറിയ ചെലവിൽ വലിയ ഫലവും മരണശേഷം സുഖോദയവും ഉണ്ടാകുന്നു. പ്രേതലോകത്ത് ജലത്തിന്റെ ദിവ്യഗുണങ്ങൾ വിശേഷിച്ചും (ഫലം നൽകുന്നു).
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
അവിടെ അവർക്കായി "പുണ്യോദകാ" എന്ന പേരുള്ള നദി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടത്തെ ജലം അക്ഷയവും തണുത്തതും അമൃതതുല്യവുമാണ്.
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
വിളക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ അവിടെ സമൃദ്ധമായ ജലം പാനം ചെയ്യുന്നു. ദീപദാനത്തിന്റെ ഗുണവിസ്താരം കേൾക്കുക.
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
ദീപദാതാവ് നിശ്ചയമായും ഘോരമായ ഇരുട്ടിൽ കാണാതെ പോകുന്നില്ല. ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അഗ്നിയും അവനു പ്രകാശം നൽകുന്നു; ദേവന്മാരും നിർമ്മലമായ ദിക്കുകളും എല്ലായിടത്തും അവനെ അനുമോദിക്കുന്നു.
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
പ്രേതലോകത്തിലേക്ക് പോയ മനുഷ്യൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. അതിനാൽ ദീപം ദാനം ചെയ്യണം, വിശേഷിച്ച് കുടിവെള്ളവും.
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
വേദപാരംഗതനായ ബ്രാഹ്മണന് കപില പശുവിനെ നൽകുന്നവർ, വിശേഷിച്ച് പുഷ്കരത്തിൽ — അതിന്റെ ഫലം കേൾക്കുക.
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
അവൻ കാളയോടുകൂടിയ നൂറു പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അത് ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നു. ബ്രഹ്മഹത്യയ്ക്ക് സമമായ ഏതു പാപകർമ്മമുണ്ടെങ്കിലും, ഒരു കപില പശു മാത്രം നൂറു പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
അതിനാൽ കൗമുദി (കാർത്തിക പൂർണിമ) ദിനത്തിൽ ജ്യേഷ്ഠപുഷ്കരത്തിൽ കപില പശുവിനെ ദാനം ചെയ്യണം. അവർക്ക് യാതൊരു വിഷമവും, ദുഃഖവും, മുള്ളുകളും ഉണ്ടാകില്ല.
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
യോഗ്യനായ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന് ചെരിപ്പുകളും കുടയും ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ പരലോകത്തിൽ സുഖകരമായ തണൽ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
ഇവിടെ നൽകപ്പെട്ട ദാനത്തിന് ഒരിക്കലും നാശമില്ല. ചിത്രഗുപ്തന്റെ അഭിപ്രായം കേട്ട് വിഭാവസു (അഗ്നി) രോമാഞ്ചം കൊണ്ടു.
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
മഹാദ്യുതിയായ യമൻ എല്ലാ ദേവതകളോടും പിതൃക്കളോടും പറഞ്ഞു: "മഹാത്മാവായ ചിത്രഗുപ്തന്റെ ധർമ്മരഹസ്യം ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു."
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
ശ്രദ്ധയോടെ മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഈ ദാനം നൽകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് ഭയമില്ല.
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
ഇവ അഞ്ച് ധർമ്മദോഷങ്ങളാണ്; ഇവയ്ക്ക് ഇവിടെ പരിഹാരമില്ല. അനാചാരികളും അധമരുമായ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കരുത്; അവരെ വർജ്ജിക്കണം.
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
ബ്രാഹ്മണഘാതകൻ, ഗോഘാതകൻ, പരസ്ത്രീരതനായവൻ, ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, സ്ത്രീയുടെ വരുമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
പ്രേതലോകത്ത് എത്തിയ ഈ പാപകർമ്മികൾ ചീവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്ന മീനുകളെപ്പോലെ നരകത്തിൽ വേവിക്കപ്പെടുന്നു.
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
പിതൃക്കൾ, ദേവന്മാർ, സ്നാതകർ, വിപ്രർ, മറ്റ് തപോധനർ — ഈ അഞ്ചുപേരോട് സംസാരിക്കരുത്.