Mahābhārata · Adhyāya 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
Alors tous les groupes de sages, avec les ancêtres et les dieux, l'esprit recueilli, interrogèrent Arundhatī, âgée en ascèse.
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
Égale en caractère et en puissance au magnanime Vasiṣṭha, ô bienheureuse, nous désirons entendre de toi les secrets du dharma. Tu dois exposer ce qui t'est le plus secret.
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
Par votre souvenir j'ai en effet obtenu un accroissement d'ascèse, et par votre grâce je vais exposer les dharmas éternels.
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
Écoutez-les toutes entièrement, avec le secret et le mystérieux. Cela doit être enseigné à celui qui a foi et dont l'esprit est ainsi pur.
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
Celui qui est sans foi, l'orgueilleux, le meurtrier d'un brahmane et le profanateur du lit du maître — ces quatre ne doivent pas être adressés, et le dharma ne doit pas leur être révélé.
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
L'homme qui donne chaque jour des vaches kapilā pendant douze ans, et qui chaque mois accomplit le sacrifice sattra —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
Celui qui donne cent mille vaches à Jyeṣṭhapuṣkara n'obtient pas un fruit de dharma égal à celui de celui par qui un hôte est satisfait.
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
Écoute maintenant un autre dharma qui apporte le bonheur aux hommes. Il doit être accompli avec foi, avec son enseignement secret; son fruit est grand.
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
Se levant à l'aube, prenant de l'herbe darbha avec de l'eau au milieu des vaches, il doit asperger d'eau la corne d'une vache et recevoir cette eau sur la tête, à jeun. Écoute maintenant le fruit de dharma de cela.
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
Parmi tous les gués sacrés dont on entend parler dans les trois mondes, fréquentés par les Siddhas et les Cāraṇas et recherchés par les grands sages, l'onction avec l'eau de la corne d'une vache équivaut à un bain dans chacun d'eux.
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
« Bien, bien ! » furent les mots proclamés par les dieux, par les ancêtres et, de même, par les êtres très réjouis; et cette Arundhatī aussi fut honorée.
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
Oh ! Ô très fortunée, le dharma a été exposé avec son enseignement secret. Ô bienheureuse, je t'accorde une faveur : que ta pénitence croisse toujours.
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
Écoutez le récit divin et charmant que j'ai entendu de vous, et écoutez aussi la parole chère dite par Citragupta.
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
Ce secret lié au dharma peut être entendu par les grands sages ; un mortel plein de foi qui désire son propre bien peut aussi l'entendre.
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
Aucun mérite ni aucun péché accompli ne se perd véritablement ; et tout ce qui se passe au moment de la fête, le soleil y préside.
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
Lorsque le mortel s'en va vers le monde des esprits, le vertueux Vibhāvasu (Agni) reconnaît tout cela, et cela y est mis à profit.
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
Maintenant je vais énoncer quelque dharma selon l'avis favorable de Citragupta : l'eau et une lampe doivent toujours être données ainsi.
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
Des sandales et une ombrelle, ainsi qu'une vache fauve, doivent être données comme il convient ; à Puṣkara une vache fauve doit être donnée à un brahmane maître des Veda.
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
L'agnihotra doit être observé avec soin sous tous ses aspects. Voici un autre devoir, déclaré par Citragupta.
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
Vous êtes dignes, ô les meilleurs, d'entendre son fruit séparément ; mais tous les êtres doivent aller vers la dissolution au fil du temps.
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
Parvenus à ce chemin difficile, tourmentés par la faim et la soif, ils brûlent et souffrent ; là, il n'y a aucune fuite.
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
Ceux dont la sagesse est faible entrent dans une obscurité terrible et des ténèbres. Là, je proclamerai le dharma par lequel on peut franchir les difficultés.
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
Une faible dépense apporte un grand bienfait, et après la mort l'avènement du bonheur ; les vertus divines de l'eau sont surtout (fécondes) dans le monde des morts.
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
Là, un fleuve nommé Puṇyodakā leur est destiné ; son eau est inépuisable, fraîche et semblable à l'ambroisie.
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
Celui qui y offre une lampe boit une eau abondante. Écoute l'étendue du mérite de l'offrande d'une lampe.
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
Celui qui offre une lampe ne reste certainement pas aveugle dans l'épaisse obscurité; la lune, le soleil et le feu lui accordent leur clarté, et les dieux et les directions pures de toutes parts l'approuvent.
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
L'homme parti au royaume des morts brille comme le soleil; c'est pourquoi il faut offrir une lampe, et surtout de l'eau à boire.
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
Ceux qui donnent une vache kapilā à un brahmane versé dans les Veda, surtout à Puṣkara — écoute le fruit de cela.
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
Cent vaches avec un taureau, données par lui, deviennent éternelles. Quelque acte pécheur qu'il y ait, même égal au meurtre d'un brahmane, une seule vache kapilā le purifie, comme si cent vaches avaient été données.
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
C'est pourquoi une vache kapilā doit être donnée à Kaumudī, à l'antique Jyeṣṭha Puṣkara. Pour eux il n'y a ni adversité, ni chagrin, ni épines.
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
Celui qui offre des sandales à un excellent brahmane digne, et donne un parasol en don, obtient une ombre agréable en allant dans l'autre monde.
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
Le don une fois fait ne périt jamais ici. En entendant l'enseignement de Chitragupta, Vibhāvasu (Agni) fut saisi d'émotion, les cheveux hérissés.
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
Le très radieux parla à tous les dieux et aux ancêtres : « J'ai entendu l'enseignement secret du dharma du magnanime Chitragupta. »
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
Les mortels qui, pleins de foi, offrent ce don aux brahmanes magnanimes, n'ont aucune crainte.
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
Ces cinq fautes contre le dharma n'ont ici aucune expiation. Les hommes de conduite impie, les plus vils, ne doivent pas être fréquentés et doivent être évités.
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
Le meurtrier d'un brahmane, le tueur de vache, celui qui se plaît dans l'épouse d'autrui, l'homme sans foi, et celui qui vit des gains d'une femme—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
Ceux-ci, partis dans le royaume des morts, pécheurs, sont cuits en enfer comme des poissons dont la nourriture est pus et sang.
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
Les ancêtres et les dieux, les snātakas et les brahmanes, et les autres dont la richesse est l'ascèse : ces cinq ne doivent pas être adressés.