Mahābhārata · Adhyāya 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
Então todos os grupos de sábios, juntamente com os ancestrais e os deuses, de mente recolhida, interrogaram Arundhatī, anciã em austeridade.
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
Igual em caráter e poder ao magnânimo Vasiṣṭha, ó auspiciosa, desejamos ouvir de ti os segredos do dharma. Deves proferir o que te é mais secreto.
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
Pela vossa lembrança obtive de fato o aumento da austeridade, e pela vossa graça exporei os dharmas eternos.
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
Ouvi todas elas por completo, junto com o secreto e o misterioso. Deve ser ensinado a quem tem fé e cuja mente é assim pura.
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
O sem fé, o orgulhoso, o matador de um brâmane e o profanador do leito do mestre — com estes quatro não se deve falar, nem revelar-lhes o dharma.
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
O homem que dá vacas kapilā todos os dias durante doze anos, e que todo mês realiza o sacrifício sattra —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
Quem doa cem mil vacas em Jyeṣṭhapuṣkara não obtém um fruto de dharma igual ao daquele por quem um hóspede fica satisfeito.
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
Ouve agora outro dharma que traz felicidade aos homens. Deve ser praticado com fé, junto com seu ensinamento secreto; seu fruto é grande.
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
Levantando-se ao amanhecer, tomando grama darbha com água entre as vacas, deve aspergir água no chifre de uma vaca e receber essa água na cabeça, em jejum. Ouve agora o fruto de dharma disso.
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
Entre todos os vaus sagrados ouvidos nos três mundos, frequentados por siddhas e cāraṇas e procurados pelos grandes sábios, em todos eles a unção com água do chifre de uma vaca equivale ao banho.
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
"Bem feito, bem feito!" foi proclamado pelos deuses, pelos ancestrais e igualmente pelos seres muito alegres; e também Arundhatī foi honrada.
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
Ó! Ó grandemente afortunada, o dharma foi declarado junto com seu ensinamento secreto. Ó bem-aventurada, concedo-te uma dádiva: que a tua austeridade sempre aumente.
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
Ouvi a encantadora história divina que ouvi de vós, e ouvi também a palavra querida dita por Citragupta.
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
Este segredo unido ao dharma pode ser ouvido pelos grandes sábios; também um mortal crente que deseje o próprio bem pode ouvi-lo.
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
Nenhum mérito ou pecado praticado realmente se perde; e tudo o que acontece no tempo da festividade é presidido pelo sol.
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
Quando o mortal vai ao mundo dos mortos, o virtuoso Vibhāvasu (Agni) reconhece tudo isso, e aquilo é ali empregado.
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
Agora declararei algum dharma segundo a opinião auspiciosa de Citragupta: água e uma lâmpada devem sempre ser dadas assim.
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
Sandálias e um guarda-sol, e também uma vaca fulva, devem ser dados como convém; em Puṣkara deve-se dar uma vaca fulva a um brâmane versado nos Vedas.
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
O agnihotra deve ser mantido com cuidado em todos os aspectos. Este é outro dever, declarado por Citragupta.
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
Dignos sois, ó melhores dos homens, de ouvir o seu fruto separadamente; porém todos os seres devem chegar à dissolução com o passar do tempo.
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
Tendo chegado àquele caminho difícil, atormentados pela fome e pela sede, queimam e sofrem; ali não há fuga.
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
Os de pouca sabedoria entram em trevas terríveis e em escuridão. Ali declararei o dharma pelo qual se podem vencer as dificuldades.
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
Pouca despesa traz grande benefício, e após a morte o surgir da felicidade; as virtudes divinas da água são especialmente (frutíferas) no mundo dos mortos.
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
Ali lhes é destinado um rio chamado Puṇyodakā; sua água é inesgotável, fresca e semelhante ao néctar.
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
Quem ali oferece uma lâmpada bebe água em abundância. Ouve a extensão do mérito de dar uma lâmpada.
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
Quem dá uma lâmpada certamente não deixa de ver na densa escuridão; a lua, o sol e o fogo lhe concedem brilho, e os deuses e as direções puras de todos os lados o aprovam.
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
O homem que foi ao reino dos mortos brilha como o sol; por isso deve-se dar uma lâmpada, e especialmente água para beber.
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
Aqueles que dão uma vaca kapilā a um brâmane versado nos Vedas, especialmente em Puṣkara — ouve o fruto disso.
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
Cem vacas com um touro, dadas por ele, tornam-se eternas. Qualquer ação pecaminosa, mesmo igual ao assassinato de um brâmane, uma única vaca kapilā a purifica, como se cem vacas tivessem sido dadas.
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
Por isso, uma vaca kapilā deve ser dada no dia de Kaumudī, no Jyeṣṭha Puṣkara. Para eles não há adversidade, nem sofrimento, nem espinhos.
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
Quem dá sandálias a um excelente brâmane digno, e dá um guarda-sol como dádiva, obtém sombra agradável ao ir para o outro mundo.
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
O dom uma vez dado jamais perece aqui. Ao ouvir o ensinamento de Chitragupta, Vibhāvasu (Agni) estremeceu, com os cabelos arrepiados.
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
O de grande esplendor falou a todos os deuses e aos antepassados: "Ouvi o ensinamento secreto do dharma do magnânimo Chitragupta."
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
Os mortais que, cheios de fé, oferecem este dom aos magnânimos brâmanes, não têm medo.
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
Estas são cinco faltas contra o dharma que não têm expiação aqui. Os homens de conduta ímpia, os mais baixos, não devem ser abordados e devem ser evitados.
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
O assassino de um brâmane, o matador de uma vaca, quem se compraz na esposa alheia, o homem sem fé, e quem vive dos ganhos de uma mulher—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
Levados ao reino dos mortos, estes malfeitores são cozidos no inferno como peixes cuja comida são pus e sangue.
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
Os antepassados e os deuses, os snātakas e os brâmanes, e os outros cuja riqueza é a austeridade: com estes cinco não se deve falar.