Mahābhārata · Adhyāya 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
Maka semua kelompok resi, para leluhur bersama para dewa, dengan pikiran terpusat, bertanya kepada Arundhatī yang telah matang dalam tapa.
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
Setara dengan Vasiṣṭha yang berjiwa agung dalam watak dan kekuatan, wahai yang membawa keberuntungan, kami ingin mendengar dari engkau rahasia-rahasia dharma. Engkau patut mengucapkan apa yang paling rahasia bagimu.
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
Sesungguhnya dengan mengingat kalian aku telah memperoleh bertambahnya tapa, dan dengan anugerah kalian aku akan menguraikan dharma-dharma yang abadi.
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
Dengarlah semuanya secara lengkap, bersama yang rahasia dan yang tersembunyi. Ia hendaknya diajarkan kepada orang yang beriman dan yang batinnya murni.
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
Orang yang tanpa iman, yang sombong, pembunuh brāhmaṇa, dan pencemar ranjang guru — keempat orang ini tidak patut diajak bicara, dan dharma tidak boleh dinyatakan kepada mereka.
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
Orang yang setiap hari selama dua belas tahun memberikan sapi kapilā, dan setiap bulan mempersembahkan kurban sattra —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
Orang yang memberikan seratus ribu sapi di Jyeṣṭhapuṣkara tidak memperoleh buah dharma yang setara dengan buah orang yang membuat tamunya puas.
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
Dengarkanlah kini dharma lain yang membawa kebahagiaan bagi manusia. Hendaknya dilakukan oleh orang yang beriman beserta ajaran rahasianya; buahnya besar.
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
Bangun saat fajar, mengambil rumput darbha beserta air di antara sapi-sapi, hendaknya ia memercikkan air pada tanduk sapi dan menerima air itu di kepala dalam keadaan berpuasa. Dengarkanlah buah dharma dari hal ini.
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
Dari semua tirtha suci yang terdengar di tiga dunia, yang dikunjungi para Siddha dan Cāraṇa serta didatangi para resi agung, di antara semuanya, pengurapan dengan air dari tanduk sapi setara dengan mandi.
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
"Baik sekali, baik sekali!" demikian diucapkan oleh para dewa, para leluhur, dan demikian pula makhluk-makhluk yang sangat bersuka; dan Arundhatī itu pun dihormati.
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
Wahai! Wahai yang sangat diberkahi, dharma telah dinyatakan beserta ajaran rahasianya. Wahai yang berbahagia, aku memberimu anugerah: semoga tapamu senantiasa bertambah.
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
Dengarlah kisah ilahi yang indah yang telah kudengar darimu, dan dengarlah pula ucapan Citragupta yang kusayangi.
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
Rahasia yang berhubungan dengan dharma ini pantas didengar oleh para maharsi agung; seorang manusia yang beriman dan menginginkan kebaikan dirinya juga dapat mendengarnya.
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
Tidak ada pahala atau dosa yang telah diperbuat yang benar-benar lenyap; dan apa pun yang terjadi pada waktu perayaan, matahari yang menguasainya.
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
Ketika manusia pergi ke dunia para arwah, Vibhāvasu (Agni) yang berjiwa suci mengenali semua itu, dan semua itu digunakan di sana.
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
Sekarang aku akan menyatakan sebagian dharma menurut pandangan Citragupta yang membawa keberuntungan: air dan pelita hendaknya selalu diberikan dengan cara ini.
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
Sandal dan payung, serta sapi kapila juga, hendaknya diberikan sebagaimana mestinya; di Puṣkara sapi kapila hendaknya diberikan kepada seorang brahmana yang menguasai Veda.
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
Agnihotra harus dijaga dengan saksama dalam segala cara. Inilah kewajiban lain, yang dinyatakan oleh Citragupta.
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
Kalian pantas mendengar buahnya secara terpisah, wahai orang-orang terbaik; namun semua makhluk harus menuju kehancuran seiring berlalunya waktu.
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
Mereka yang telah mencapai jalan sukar itu, tersiksa oleh lapar dan dahaga, terbakar dan menderita; di sana tidak ada jalan melarikan diri.
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
Orang berpengetahuan dangkal memasuki kegelapan dan kelam yang mengerikan. Di sana Aku akan menjelaskan dharma yang dengannya kesulitan dapat dilalui.
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
Pengeluaran kecil membawa manfaat besar, dan setelah kematian terbitlah kebahagiaan; khasiat ilahi air sangat berbuah di alam para arwah.
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
Di sana sebuah sungai bernama Puṇyodakā ditetapkan bagi mereka; airnya tak habis, sejuk, dan seperti amṛta.
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
Siapa yang memberikan pelita di sana akan minum air yang melimpah. Dengarkanlah uraian luas tentang pahala memberi pelita.
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
Pemberi pelita tentu tidak buta dalam kegelapan pekat; bulan, matahari dan api memberinya cahaya, dan para dewa serta arah-arah yang suci di segala penjuru menyetujuinya.
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
Manusia yang telah pergi ke alam orang mati bersinar seperti matahari; maka hendaknya diberikan pelita, terutama juga air minum.
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
Mereka yang memberikan sapi kapilā kepada brahmana yang menguasai Veda, terutama di Puṣkara — dengarkanlah buah dari hal itu.
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
Seratus sapi bersama seekor banteng yang diberikannya menjadi kekal. Apa pun perbuatan dosa, bahkan yang setara dengan membunuh brahmana, dapat disucikan oleh seekor sapi kapilā saja, seolah-olah seratus sapi telah diberikan.
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
Oleh karena itu, seekor sapi kapilā hendaknya diberikan pada hari Kaumudī di Jyeṣṭha Puṣkara. Bagi mereka tidak ada kesulitan, tidak ada duka, dan tidak ada duri.
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
Orang yang memberikan sandal kepada brahmana utama yang layak, dan memberikan payung sebagai dana, akan memperoleh naungan yang nyaman ketika pergi ke alam lain.
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
Dana yang telah diberikan di sini tidak pernah musnah sama sekali. Mendengar ajaran Chitragupta, Vibhāvasu (Agni) bergetar gembira, bulu romanya berdiri.
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
Yang bercahaya agung berkata kepada semua dewa dan para leluhur: "Aku telah mendengar ajaran rahasia dharma dari Chitragupta yang berjiwa agung."
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
Manusia yang penuh keyakinan memberikan dana ini kepada brahmana yang berjiwa agung, tidak memiliki ketakutan.
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
Lima pelanggaran terhadap dharma ini tidak memiliki penebusan di sini. Orang yang berperilaku tidak benar, yang paling rendah di antara manusia, tidak boleh diajak bicara dan harus dijauhi.
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
Pembunuh brahmana, pembunuh sapi, orang yang bersenang-senang dengan istri orang lain, orang yang tidak beriman, dan orang yang hidup dari penghasilan seorang perempuan—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
Mereka yang pergi ke alam para mati, para pelaku dosa ini, direbus di neraka seperti ikan yang makanannya nanah dan darah.
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
Para leluhur dan para dewa, para snātaka dan para brahmana, serta yang lain yang kekayaannya adalah tapa — kelima golongan ini tidak boleh diajak bicara.