Махабхарата · Адхьяя 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
Тогда все сонмы мудрецов, предки вместе с богами, сосредоточенно спросили Арундхати, достигшую зрелости в аскезе.
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
Равная по нраву и силе великодушному Васиштхе, о благая, мы желаем услышать от тебя тайны дхармы. Тебе надлежит изречь то, что для тебя сокровеннейшее.
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
Благодаря вашей памяти я действительно обрела возрастание аскезы, и по вашей милости изложу вечные дхармы.
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
Выслушайте их все полностью, вместе с тайным и загадочным. Это следует открывать тому, кто полон веры и чей ум чист.
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
Безверный, гордец, убийца брахмана и осквернитель ложа учителя — с этими четырьмя не следует говорить, и дхарму им не следует открывать.
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
Тот человек, кто каждый день в течение двенадцати лет дарит коров капила и каждый месяц совершает жертвоприношение саттра —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
Тот, кто дарует сто тысяч коров в Джьештхапушкаре, не получает плода дхармы, равного тому, которым доволен гость.
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
Теперь слушай иной дхарму, приносящий людям счастье. Его должен совершать верующий, вместе с его тайным учением; плод его велик.
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
Поднявшись на рассвете, взяв дарбху с водой среди коров, он должен брызнуть воду на рог коровы и принять эту воду головой, постясь. Теперь услышь плод дхармы этого.
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
Из всех священных бродов, о которых слышно в трёх мирах, которые посещают сиддхи и чараны и которым следуют великие мудрецы, во всех них помазание водой с коровьего рога равно омовению.
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
«Прекрасно, прекрасно!» — провозгласили боги, предки и так же весьма обрадованные существа; и та Арундхати также была почтена.
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
Ах! О великая счастливица, дхарма возвещена вместе с её тайным учением. О благословенная, я дарую тебе благо: пусть твой подвиг всегда возрастает.
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
Выслушайте прекрасное божественное сказание, которое я слышал от вас, и выслушайте также дорогое мне слово, сказанное Читрагуптой.
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
Эту тайну, связанную с дхармой, могут слышать великие мудрецы; и верующий смертный, желающий своего блага, тоже может её услышать.
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
Никакая совершённая заслуга или грех на самом деле не пропадают; и всё, что происходит в праздничное время, находится под покровительством солнца.
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
Когда смертный отправляется в мир мёртвых, праведный Вибхавасу (Агни) узнаёт всё это, и это там используется.
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
Теперь я изложу некоторый дхарму согласно благому мнению Читрагупты: воду и светильник следует всегда давать именно так.
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
Сандалии и зонт, а также рыжую корову следует давать как подобает; в Пушкаре рыжую корову следует дарить брахману, сведущему в Ведах.
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
Агнихотру следует с усердием соблюдать во всём. Это ещё один долг, провозглашённый Читрагуптой.
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
Вы достойны, лучшие из людей, услышать его плоды отдельно; однако все существа должны прийти к гибели с ходом времени.
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
Достигнув того трудного пути, мучимые голодом и жаждой, они горят и страдают; бегства оттуда нет.
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
Люди малого разума входят в ужасающую тьму и мрак. Там я изложу дхарму, с помощью которой можно преодолеть трудности.
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
Малые траты приносят большую пользу, а после смерти — восход счастья; божественные свойства воды особенно (плодотворны) в мире мёртвых.
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
Там для них назначена река по имени Пунъёдака; её вода неиссякаема, прохладна и подобна амрите.
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
Тот, кто там дарует светильник, пьёт обильную воду. Послушай же подробное описание заслуги дара светильника.
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
Тот, кто дарует светильник, наверняка не остаётся слепым во мгле; луна, солнце и огонь даруют ему сияние, а боги и чистые стороны света со всех сторон одобряют его.
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
Человек, ушедший в царство мёртвых, сияет как солнце; поэтому следует дарить светильник, а особенно воду для питья.
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
Те, кто дарует рыжую корову капилу брахману, сведущему в Ведах, особенно в Пушкаре, — послушай о плоде этого.
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
Сто коров с быком, дарованные им, становятся вечными. Любой греховный поступок, даже равный убийству брахмана, очищает одна рыжая корова капила, словно были даны сто коров.
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
Поэтому рыжую корову капилу следует дарить в день Каумуди, в Джьештха-Пушкаре. Для таких людей нет ни бедствия, ни горя, ни терний.
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
Тот, кто дарует сандалии достойному лучшему из дваждырождённых и дар зонта, в другом мире обретает приятную тень.
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
Однажды данный дар здесь никогда не погибает. Услышав учение Читрагупты, Вибхавасу (Агни) был потрясён, и волосы его встали дыбом.
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
Сияющий великим блеском обратился ко всем богам и предкам: «Я слышал тайное учение дхармы великодушного Читрагупты».
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
Смертные, которые с верой приносят этот дар великодушным брахманам, не знают страха.
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
Эти пять проступков против дхармы здесь не имеют искупления. Люди неправедного поведения, низшие из людей, не должны с ними говорить и их следует избегать.
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
Убийца брахмана, убийца коровы, тот, кто наслаждается чужой женой, неверующий человек и тот, кто живёт на заработок женщины—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
Отправленные в царство мёртвых, эти творящие грех варятся в аду, как рыбы, пищей которым служат гной и кровь.
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
Предки и боги, снатаки и брахманы, а также другие, чьё богатство — аскеза: с этими пятью нельзя говорить.