مہابھارت · ادھیائے 13.193
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.193.1
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे पितरश्च सदेवताः ।
अरुन्धतीं तपोवृद्धामपृच्छन्त समाहिताः ॥ १३.१९३.१ ॥
پھر تمام رishi گروہ، پتر اور دیوتا یکسو ہو کر تپسیا میں بڑی ارُندھتی سے پوچھنے لگے۔
13.193.2
समानशीलां वीर्येण वसिष्ठस्य महात्मनः ।
त्वत्तो धर्मरहस्यानि श्रोतुमिच्छामहे वयम्।
यत्ते गुह्यतमं भद्रे तत्प्रभाषितुमर्हसि ॥ १३.१९३.२ ॥
مہاتما وسشٹھ کے کردار اور قوت میں برابر اے کلیانی، ہم تجھ سے دھرم کے اسرار سننا چاہتے ہیں۔ جو تیرا نہایت پوشیدہ ہے وہ کہنا تیرے لائق ہے۔
13.193.3
तपोवृद्धिर्मया प्राप्ता भवतां स्मरणेन वै ।
भवतां च प्रसादेन धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ॥ १३.१९३.३ ॥
آپ کی یاد سے ہی میں نے تپسیا کی ترقی حاصل کی ہے۔ آپ کی مہربانی سے میں ابدی دھرموں کا بیان کروں گی۔
13.193.4
सगुह्यान्सरहस्यांश्च ताञ्शृणुद्वमशेषतः ।
श्रद्दधाने प्रयोक्तव्या यस्य शुद्धं तथा मनः ॥ १३.१९३.४ ॥
گُہیہ اور رازوں سمیت ان سب کو پوری طرح سنو۔ جس کا ایمان ہو اور جس کا دل پاک ہو، اسی کو یہ سکھانا چاہیے۔
13.193.5
अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग ।
असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्मं प्रकाशयेत् ॥ १३.१९३.५ ॥
بے ایمان، مغرور، برہمن کا قاتل اور استاد کی بیوی سے زنا کرنے والا — ان چاروں سے بات نہ کی جائے۔ ان کے سامنے دھرم ظاہر نہ کرے۔
13.193.6
अहन्यहनि यो दद्यात्कपिलां द्वादशीः समाः ।
मासिमासि च सत्रेण यो यजेत सदा नरः ॥ १३.१९३.६ ॥
جو شخص ہر روز بارہ برس تک کپلا گائیں دان کرتا ہے، اور جو ہر مہینے ستر یگیہ کرتا ہے —
13.193.7
गवां शतसहस्रं च यो दद्याज्ज्येष्ठपुष्करे ।
न तद्धर्मफलं तुल्यमतिथिर्यस्य तुष्यति ॥ १३.१९३.७ ॥
جو جیشٹھ پشکر میں ایک لاکھ گائیں دان کرے، اس کا دھرم پھل اس کے برابر نہیں جس سے مہمان خوش ہو جائے۔
13.193.8
श्रूयतां चापरो धर्मो मनुष्याणां सुखावहः ।
श्रद्दधानेन कर्तव्यः सरहस्यो महाफलः ॥ १३.१९३.८ ॥
اب ایک اور دھرم سنو جو انسانوں کو سکھ دیتا ہے۔ شردھا رکھنے والے کو اسے بھیدِ علم کے ساتھ کرنا چاہیے؛ اس کا پھل عظیم ہے۔
13.193.9
कल्यमुत्थाय गोमध्ये गृह्य दर्भान्सहोदकान् ।
निषिञ्चेत गवां शृङ्गे मस्तकेन च तज्जलम्।
प्रतीच्छेत निराहारस्तस्यि धर्मफलं शृणु ॥ १३.१९३.९ ॥
صبح اٹھ کر گایوں کے درمیان پانی سمیت دَربھ لے کر، گائے کے سینگ پر پانی چھڑکے اور وہ پانی سر سے قبول کرے؛ بے غذا رہ کر۔ اس کا دھرم پھل سنو۔
13.193.10
श्रूयन्ते यानि तीर्थानि त्रिषु लोकेषु कानिचित् ।
सिद्धचारणजुष्टानि सेवितानि महर्षिभिः।
अभिषेकः समस्तेषां गवां शृङ्गोदकस्य च ॥ १३.१९३.१० ॥
تینوں لوکوں میں جو کوئی تیرتھ سنے جاتے ہیں، جو سِدھوں اور چارنوں سے سیوت ہیں اور مہرشیوں نے ان کا آسرا لیا ہے، ان سب میں غسل کی طرح گائے کے سینگ کے پانی کا ابھیشیک بھی ہے۔
13.193.11
साधुसाध्विति चोद्दिष्टं दैवतैः पितृभिस्तथा ।
भूतैश्चैव सुसंहृष्टैः पूजिता साऽप्यरुन्धती ॥ १३.१९३.११ ॥
'سادھو سادھو' یوں دیوتاؤں، پتروں اور نہایت خوش ہوئے بھوتوں نے بھی کہا؛ وہ ارُندھتی بھی پوجی گئی۔
13.193.12
अहो धर्मो महाभागे सरहस्य उदाहृतः ।
वरं ददामि ते धन्ये तपस्ते वर्दतां सदा ॥ १३.१९३.१२ ॥
اہو! اے مہابھاگے، بھید سمیت دھرم بیان ہوا۔ اے دھنیہ، میں تجھے وردان دیتا ہوں؛ تیری تپسیا ہمیشہ بڑھتی رہے۔
13.193.13
रमणीया कथा दिव्या युष्मत्तो या मया श्रुता ।
श्रूयतां चित्रगुप्तस्य भाषितं मम च प्रियम् ॥ १३.१९३.१३ ॥
آپ سے میں نے جو دلکش اور دیوی کہانی سنی ہے، وہ سنیے، اور چترگپت کا کہا ہوا میرا پیارا قول بھی سنیے۔
13.193.14
रहस्यं धर्मसंयुक्तं शक्यं श्रोतुं महर्षिभिः ।
श्रद्दधानेन मर्त्येन आत्मनो हितमिच्छाता ॥ १३.१९३.१४ ॥
دھرم سے مربوط یہ راز مہارشیوں کے سننے کے لائق ہے؛ اپنی بھلائی چاہنے والا باایمان انسان بھی اسے سن سکتا ہے۔
13.193.15
न हि पुण्यं तथा पापं कृतं किञ्चिद्विनश्यति ।
पर्वकाले च यत्किंचिदादित्यं चाधितिष्ठति ॥ १३.१९३.१५ ॥
کیا ہوا کوئی بھی پن یا پاپ حقیقت میں ضائع نہیں ہوتا؛ پرو کے وقت جو کچھ ہوتا ہے، سورج اس پر اختیار رکھتا ہے۔
13.193.16
प्रेतलोकं गते मर्त्ये तत्तत्सर्वं विभावसुः ।
प्रतिजानाति पुण्यात्मा तच्चि तत्रोपयुज्यते ॥ १३.१९३.१६ ॥
فانی جب پریت لوک کو جاتا ہے تو پُن آتما وِبھاوسو (اگنی) وہ سب پہچانتا ہے؛ اور وہ وہاں کام آتا ہے۔
13.193.17
किञ्चिद्धर्म प्रवक्ष्यामि चित्रगुप्तमतं शुभम् ।
पानीयं चैव दीपं च दातव्यं सततं तथा ॥ १३.१९३.१७ ॥
اب چترگپت کے شبھ مت کے مطابق کچھ دھرم بیان کرتا ہوں: پانی اور دیپک ہمیشہ اسی طرح دینے چاہئیں۔
13.193.18
उपानहौ च च्छत्रं च कपिला च यथातथम् ।
पुष्करे कपिला देया ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१९३.१८ ॥
جوتے اور چھتری، اور کپلا گائے بھی یథا ودھی دینی چاہئیں؛ پشکر میں ویدوں کے ماہر برہمن کو کپلا گائے دینی چاہیے۔
13.193.19
अग्निहोत्रं च यत्नेन सर्वशः प्रतिपालयेत् ।
अयं चैवापरो धर्मश्चित्रगुप्तेन भाषितः ॥ १३.१९३.१९ ॥
اگنی ہوتر کو یتن کے ساتھ ہر طرح سے نبھانا چاہیے۔ یہ چترگپت کا بیان کردہ ایک اور دھرم ہے۔
13.193.20
फलमस्य पृथक्त्वेन श्रोतुमर्हन्ति सत्तमाः ।
प्रलयं सर्वभूतैस्तु गन्तव्यं कालपर्ययात् ॥ १३.१९३.२० ॥
اس کا پھل الگ الگ سننے کے لائق آپ ہیں، اے بہترین لوگو۔ مگر وقت کے پھیر سے تمام مخلوقات کو فنا تک پہنچنا ہوتا ہے۔
13.193.21
तत्र दुर्गमनुप्राप्ताः क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ।
दह्यमाना विपच्यन्ते न तत्रास्ति पलायनम् ॥ १३.१९३.२१ ॥
وہاں دشوار راستے پر پہنچے ہوئے، بھوک پیاس سے ستائے ہوئے، جلتے ہوئے وہ عذاب سہتے ہیں؛ وہاں بھاگنے کا کوئی راستہ نہیں۔
13.193.22
अन्धकारं तमो घोरं प्रविशन्त्यल्पबुद्धयः ।
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि येन दुर्गाणि सन्तरेत् ॥ १३.१९३.२२ ॥
کم عقل لوگ گھور اندھیرے اور تمس میں داخل ہوتے ہیں۔ وہاں میں وہ دھرم بتاؤں گا جس سے دشواریاں پار کی جا سکیں۔
13.193.23
अल्पव्ययं महार्थं च प्रेत्य चैव सुखोदयम् ।
पानीयस्य गुणा दिव्याः प्रेतलोके विशेषतः ॥ १३.१९३.२३ ॥
تھوڑے خرچ میں بڑا فائدہ اور مرنے کے بعد سکھ کا طلوع ہوتا ہے۔ پریت لوک میں پانی کے دِویہ گن خاص طور پر (پھل دیتے ہیں)۔
13.193.24
तत्र पुण्योदका नाम नदी तेषां विधीयते ।
अक्षयं सलिलं तत्र शीतलं ह्यमृतोपमम् ॥ १३.१९३.२४ ॥
وہاں ان کے لیے "پُنیودکا" نامی ندی مقرر ہے۔ وہاں کا پانی لازوال، ٹھنڈا اور امرت کے مانند ہے۔
13.193.25
स तत्र तोयं पिबति पीनीयं यः प्रयच्छति ।
प्रदीपस्य प्रदानेन श्रूयतां गुणविस्तरः ॥ १३.१९३.२५ ॥
جو وہاں چراغ عطا کرتا ہے وہ وافر پانی پیتا ہے۔ چراغ کے عطیے کے اوصاف کا تفصیلی بیان سنو۔
13.193.26
तमोन्धकारं नियतं दीपदो न प्रपश्यति ।
प्रभां चास्य प्रयच्छन्ति सोमभास्करपावकाः।
देवताश्चानुमन्यन्ते विमलाः सर्वतो दिशः ॥ १३.१९३.२६ ॥
چراغ عطا کرنے والا یقیناً گھور اندھیرے میں نہیں دیکھتا۔ چاند، سورج اور آگ اسے روشنی عطا کرتے ہیں، اور دیوتا اور صاف سمتیں ہر طرف اس کی تائید کرتی ہیں۔
13.193.27
द्योततें च यथाऽऽदित्यः प्रेतलोकगतो नरः ।
तस्माद्दीपः प्रदातव्यः पानीयं च विशेषतः ॥ १३.१९३.२७ ॥
پریت لوک کو گیا آدمی سورج کی مانند روشن ہوتا ہے۔ اس لیے چراغ دینا چاہیے، خاص کر پینے کا پانی بھی۔
13.193.28
कपिलां ये प्रयच्छन्ति ब्राह्मणे वेदपारगे ।
पुष्करे च विशेषेण श्रूयतां तस्य यत्फलम् ॥ १३.१९३.२८ ॥
جو ویدوں میں ماہر برہمن کو کپلا گائے دیتے ہیں، خاص کر پشکر میں — اس کا پھل سنو۔
13.193.29
गोशतं सवृषं तेन दत्तं भवति शाश्वतम् ।
पापं कर्म च यत्किञ्चिद्ब्रह्महत्यासमं भवेत्।
शोधयेत्कपिला ह्येका प्रदत्तं गोशतं यथा ॥ १३.१९३.२९ ॥
اس کی جانب سے بیل سمیت سو گائیں دی گئی سمجھی جاتی ہیں جو ہمیشہ کے لیے قائم ہو جاتی ہیں۔ برہم ہتیا کے برابر جو بھی پاپ کرم ہو، اسے اکیلی کپلا گائے ہی پاک کر دیتی ہے، گویا سو گائیں دی گئی ہوں۔
13.193.30
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्यां ज्येष्ठपुष्करे ।
न तेषां विषमं किञ्चिन्न दुःखं न च कण्टकाः ॥ १३.१९३.३० ॥
اس لیے کومدی (کارتک پورنیما) کے دن جیشٹھ پشکر میں کپلا گائے دینی چاہیے۔ ان کے لیے نہ کوئی مصیبت ہوتی ہے، نہ دکھ، نہ کانٹے۔
13.193.31
उपानहौ च यो दद्यात्पात्रभूते द्विजोत्तमे ।
छत्रदाने सुखां छायां लभते परलोकगः ॥ १३.१९३.३१ ॥
جو شخص لائق مستحق اعلیٰ برہمن کو کھڑاؤں اور چھتری دان کرتا ہے، وہ پرلوک جا کر آرام دہ سایہ پاتا ہے۔
13.193.32
न हि दत्तस्य दानस्य नाशोऽस्तीह कदाचन ।
चित्रगुप्तमतं श्रुत्वा हृष्टरोमा विभावसुः ॥ १३.१९३.३२ ॥
یہاں دیے گئے دان کا کبھی ناش نہیں ہوتا۔ چتر گپت کا قول سن کر وِبھاوسو (اگنی) کے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
13.193.33
उवाच देवताः सर्वाः पितॄंश्चैव महाद्युतिः ।
श्रुतं हि चित्रगुप्तस्य धर्मगुह्यं महात्मनः ॥ १३.१९३.३३ ॥
مہادیوتی (یم) نے تمام دیوتاؤں اور پتروں سے کہا: "مہاتما چتر گپت کا دھرم کا پوشیدہ راز میں نے سنا ہے۔"
13.193.34
श्रद्दधानाश्च ये मर्त्या ब्राह्मणेषु महात्मसु ।
दानमेतत्प्रयच्छन्ति न तेषां विद्यते भयम् ॥ १३.१९३.३४ ॥
جو صاحب ایمان انسان مہاتما برہمنوں کو یہ دان دیتے ہیں، ان کے لیے کوئی خوف نہیں ہوتا۔
13.193.35
धर्मदोषास्त्विमे पञ्च येषां नास्तीह निष्कृतिः ।
असंभाष्या अनाचारा वर्जनीया नराधमाः ॥ १३.१९३.३५ ॥
یہ پانچ دھرم کے گناہ ہیں جن کا یہاں کوئی کفارہ نہیں۔ بد اخلاق، کمینے انسان بات کرنے کے لائق نہیں ہیں؛ ان سے دور رہنا چاہیے۔
13.193.36
ब्रह्महा चैव गोघ्नश्च परदाररतश्च यः ।
अश्रद्दधानश्च नरः स्त्रियं यश्चोपजीवति ॥ १३.१९३.३६ ॥
برہمن کا قاتل، گائے کا قاتل، پرائی عورت میں مگن، بے ایمان انسان، اور جو عورت کی کمائی پر زندہ رہتا ہے—
13.193.37
प्रेतलोकगता ह्येते नरके पापकर्मिणः ।
पच्यन्ते वै यथा मीनाः पूयशोणितभोजनाः ॥ १३.१९३.३७ ॥
پریت لوک کو گئے ہوئے یہ گناہ گار نرک میں ان مچھلیوں کی طرح پکائے جاتے ہیں جن کی غذا پیپ اور خون ہے۔
13.193.38
असम्भाष्याः पितॄणां च देवानां चैव पञ्च ते ।
स्नातकानां च विप्राणां ये चान्ये च तपोधनाः ॥ १३.१९३.३८ ॥
پتر، دیوتا، سناتک، برہمن اور دیگر تپوندھن — یہ پانچ ناقابلِ گفتگو ہیں۔