マハーバーラタ · 章 13.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.199.1
उक्तास्तु भवता भोज्यास्तथाऽभोज्याश्च सर्वशः ।
अत्र मे प्रश्नसन्देहस्तन्मे वद पितामह ॥ १३.१९९.१ ॥
あなたはあらゆる点で食べてよいものと食べてはならないものを説かれました。ここに私の問いと疑いがあります。どうかそれをお教えください、祖父よ。
13.199.2
ब्राह्मणानां विशेषेण हव्यकव्यप्रतिग्रहे ।
नानाविधेषु भोज्येषु प्रायश्चित्तानि शंस मे ॥ १३.१९९.२ ॥
特にバラモンが havya・kavya の供物を受けるときや、さまざまな食べ物について、贖罪の方法を私にお教えください。
13.199.3
हन्त वक्ष्यामि ते राजन्ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
प्रतिग्रहेषु भोज्ये च मुच्यते येन पाप्मनः ॥ १३.१९९.३ ॥
よし、王よ。偉大なるバラモンの布施の受領と食物について、それによって罪から解放される道を語ろう。
13.199.4
घृतप्रतिग्रहे चैव सावित्री समिदाहुतिः ।
तिलप्रतिग्रहे चैव सममेतद्युधिष्ठिर ॥ १३.१९९.४ ॥
酥油を受けるときはサーヴィトリー詩句と薪の供物、胡麻を受けるときも同じである、ユディシュティラよ。
13.199.5
मांसप्रतिग्रहे चैव मधुनो लवणस्य च ।
आदित्योदयनं स्थित्वा पूतो भवति ब्राह्मणः ॥ १३.१९९.५ ॥
肉・蜂蜜・塩を受けるときも、日の出に立つことでバラモンは清浄になる。
13.199.6
काञ्चनं प्रतिगृह्याथ जपमानो गुरुश्रुतिम् ।
कृष्णायसं च विवृतं धारयन्मुच्यते द्विजः ॥ १३.१९९.६ ॥
黄金を受け、師の聖典を唱え、露出した黒鉄を身につければ、再生族は解放される。
13.199.7
एवं प्रतिगृहीतेऽथ धने वस्त्रे तथा स्त्रियाम् ।
एवमेव नरश्रेष्ठ सुवर्णस्य प्रतिग्रहे। ॥ १३.१९९.७ ॥
このように、財、衣、女性を受け取った場合、そして同様に、人中の最良者よ、金を受け取った場合も。
13.199.8
अन्नप्रतिग्रहे चैव पायसेक्षुरसे तथा ।
इक्षुतैलपवित्राणां त्रिसन्ध्येऽप्सु निमज्जनम् ॥ १३.१९९.८ ॥
食物を受け取るとき、また乳粥や砂糖黍の汁、そして砂糖黍油のような清浄な物において、三つの薄明に水に浸かること。
13.199.9
व्रीहौ पुष्पे फले चैव जले पिष्टमये तथा ।
यावके दधिदुग्धे च सावित्रीं शतशोऽन्विताम् ॥ १३.१९९.९ ॥
稲穀、花、果実、水、粉の品々において、同様に大麦粥、凝乳と乳において、サーヴィトリー真言を百回唱えながら。
13.199.10
उपानहौ च च्छत्रं च प्रतिगृह्यौर्ध्वदेहिके ।
जपेच्छतं समायुक्तस्तेन मुच्यते पाप्मना ॥ १३.१९९.१० ॥
葬儀のために履物と傘を受け取った者は、百回唱えるべきである。それによって彼は罪から解放される。
13.199.11
क्षेत्रप्रतिग्रहे चैव ग्रहसूतकयोस्तथा ।
त्रीणि रात्राण्युपोषित्वा तेन पापाद्विमुच्यते ॥ १३.१९९.११ ॥
土地を受け取った場合、同様に日食・月食や生まれによる不浄の際にも、三夜断食すれば、それによって罪から解放される。
13.199.12
कृष्णपक्षे तु यः श्राद्धं पितॄणामश्नुते द्विजः ।
अन्नमेतदहोरात्रात्पूतो भवति ब्राह्मणः ॥ १३.१९९.१२ ॥
黒半月に祖霊祭の食物を食べる再生族は、その婆羅門は一昼夜のうちに清浄となる。
13.199.13
न च सन्ध्यामुपासीत न च जाप्यं प्रवर्तयेत् ।
न सङ्किरेत्तदन्नं च ततः पूयेत ब्राह्मणः ॥ १३.१९९.१३ ॥
夕べの儀礼（サンドhyā）を行ってはならず、ジャパ（念誦）も始めてはならない。その食べ物を他の物と混ぜてもならない。そうしてこそ婆羅門は清められる。
13.199.14
इत्यर्थमपराङ्णे तु पितॄणां श्राद्धमुच्यते ।
यथोक्तानां यदश्नीयुर्ब्राह्मणाः पूर्वकेतिताः ॥ १३.१९९.१४ ॥
このため、祖霊のための祭礼（シュラーッダ）は午後に行うと定められている。前に述べたバラモンたちは、言われた通りにそれを食べるべきである。
13.199.15
मृतकस्य तृतीयाहे ब्राह्मणो योऽन्नमश्नुते ।
स त्रिवेलं समुन्मज्ज्य द्वादशाहेन शुध्यति ॥ १३.१९९.१५ ॥
死者の三日目に食事をしたバラモンは、三度完全に沐浴すれば、十二日で清められる。
13.199.16
द्वादशाहे व्यतीते तु कृतशौचो विशेषतः ।
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्त्वा मुच्यते तेन पाप्मना ॥ १३.१९९.१६ ॥
十二日が過ぎ、特に身を清めてから、バラモンたちに供物（ハヴィス）を捧げれば、その罪から解放される。
13.199.17
मृतस्य दशरात्रेण प्रायश्चित्तानि दापयेत् ।
सावित्रीं रैवतीमिष्टिं कूश्माण्डमघमर्षणम् ॥ १३.१९९.१७ ॥
死後十夜のうちに贖罪の儀式を行わせるべきである：サーヴィトリー、ライヴァティー祭、クーシュマーンダ、アガマルシャナ。
13.199.18
मृतकस्य त्रिरात्रे यः समुद्दिष्टे समश्नुते ।
सप्तत्रिषवणं स्नात्वा पूतो भवति ब्राह्मणः ॥ १३.१९९.१८ ॥
死後三夜目に定められた供養の食事（サムッディシュタ）を食べたバラモンは、七たび三たび沐浴すれば清められる。
13.199.19
सिद्धिमाप्नोति विपुलामापदं चैव नाप्नुयात् ॥ १३.१९९.१९ ॥
彼は成就を得て、大きな災難に遭うことはない。
13.199.20
यस्तु शूद्रैः समश्नीयाद्ब्राह्मणोऽप्येकभोजने ।
अशौचं विधिवत्तस्य शौचमत्र विधीयते ॥ १३.१९९.२० ॥
首陀羅と同じ食事をともにしたバラモンは、規定により不浄となる。ここではその浄化が定められている。
13.199.21
यस्तु वैश्यैः सहाश्नीयाद्ब्राह्मणोऽप्येकभोजने ।
स वै त्रिरात्रं दीक्षित्वा मुच्यते तेन कर्मणा ॥ १३.१९९.२१ ॥
吠舍と同じ食事をともにしたバラモンは、三晩の灌頂を受けることでその儀式によって解放される。
13.199.22
क्षत्रियैः सह योऽश्नीयाद्ब्राह्मणोऽप्येकभोजने ।
आप्लुतः सह वासोभिस्तेन मुच्येत पाप्मना ॥ १३.१९९.२२ ॥
刹帝利と同じ食事をともにしたバラモンは、衣服をつけたまま沐浴すればその罪から解放される。
13.199.23
शूद्रास्य तु कुलं हन्ति वैश्यस्य पशुबान्धवान् ।
क्षत्रियस्य श्रियं हन्ति ब्राह्मणस्य सुवर्चसम् ॥ १३.१९९.२३ ॥
首陀羅の食は家系を滅ぼし、吠舍の食は家畜と親族を滅ぼし、刹帝利の食は繁栄を滅ぼし、バラモンの食は輝きを滅ぼす。
13.199.24
प्रायश्चित्तं च शान्तिं च जुहुयात्तेन मुच्यते ।
सावित्रीं रैवतीमिष्टिं कूश्माण्डमघमर्षणम्। ॥ १३.१९९.२४ ॥
贖罪と鎮めの儀礼を行い、供物を捧げるべきである。これによって彼は解放される――サーヴィトリー、ライヴァティーの祭儀、クシュマーンダ、アガマルシャナ（の詠唱）とともに。
13.199.25
तथोच्छिष्टमथान्योन्यं सम्प्राशेन्नात्र संशयः ।
रोचना विरजा रात्रिर्मङ्गलालम्भनानि च ॥ १३.१९९.२५ ॥
同様に、残り物を互いに分け合って食べることにも疑いはない。ローチャナー、清浄な夜、吉祥な物に触れることも（清めとなる）。