মহাভারত · অধ্যায় 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
श्रुतं मे महदाख्यानमिदं मतिमतांवर ॥ १३.२.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ! হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, আমি এই মহৎ আখ্যান শুনেছি।
13.2.2
भूयस्तु श्रोतुमिच्छामि धर्मार्थसहितं नृप ।
कथ्यमानं त्वया किञ्चित्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.२.२ ॥
হে রাজন, আপনি যা বলেছেন, ধর্ম ও অর্থসহ সেই বিষয় আমি পুনরায় শুনতে চাই; তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।
13.2.3
केन मृत्युर्गृहस्थेन धर्ममाश्रित्य निर्जितः ।
इत्येतद्धर्ममाचक्ष्व तत्त्वेनापि च पार्थिव ॥ १३.२.३ ॥
কোন গৃহস্থ ধর্মকে আশ্রয় করে মৃত্যুকে জয় করেছিলেন? হে রাজন, সেই ধর্ম যথার্থভাবে বলুন।
13.2.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यथा मृत्यर्गृहस्थेन धर्ममाश्रित्य निर्जितः ॥ १३.२.४ ॥
এই বিষয়ে লোকে এই প্রাচীন ইতিহাস উদ্ধৃত করে থাকে, কীভাবে এক গৃহস্থ ধর্মকে আশ্রয় করে মৃত্যুকে জয় করেছিলেন।
13.2.5
मनोः प्रजापते राजन्निक्ष्वाकुरभवत्सुतः ।
तस्य पुत्रशतं जज्ञे नृपतेः सूर्यवर्चसः ॥ १३.२.५ ॥
হে রাজন, মনু ও প্রজাপতির বংশে ইক্ষ্বাকু পুত্ররূপে জন্মগ্রহণ করেছিলেন; সেই সূর্যতুল্য তেজস্বী রাজার শত পুত্র জন্মেছিল।
13.2.6
दशमस्तस्य पुत्रस्तु दशाश्वो नाम भारत ।
माहिष्मत्यामभूद्राजा धर्मात्मा सत्यविक्रमः ॥ १३.२.६ ॥
হে ভারত, তাঁর দশম পুত্রের নাম ছিল দশাশ্ব; ধর্মাত্মা ও সত্যপরাক্রমী সেই রাজা মাহিষ্মতীতে ছিলেন।
13.2.7
दशाश्वस्य सुतस्त्वासीद्राजा परमधार्मिकः ।
सत्ये तपसि दाने च यस्य नित्यं रतं मनः ॥ १३.२.७ ॥
দশাশ্বের পুত্র ছিলেন পরম ধার্মিক রাজা; তাঁর মন সর্বদা সত্য, তপস্যা ও দানে রত থাকত।
13.2.8
मदिराश्व इति ख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपतिः ।
धनुर्वेदे च वेदे च निरतो योऽभवत्सदा ॥ १३.२.८ ॥
মদিরাশ্ব নামে খ্যাত সেই পৃথিবীপতি সর্বদা ধনুর্বেদ ও বেদে নিরত ছিলেন।
13.2.9
मदिराश्वस्य पुत्रस्तु द्युतिमान्नाम पार्थिवः ।
महाभागो महातेजा महासत्वो महाबलः ॥ १३.२.९ ॥
মদিরাশ্বের পুত্র দ্যুতিমান নামে রাজা ছিলেন; তিনি মহাভাগ্যবান, মহাতেজস্বী, মহাসত্ত্বশালী ও মহাবলী।
13.2.10
पुत्रो द्युतिमतस्त्वासीद्राजा परमधार्मिकः ।
सर्वलोकेषु विख्यातः सुवीरो नाम नामतः।
धर्मात्मा कोशवांश्चापि देवराज इवापरः ॥ १३.२.१० ॥
দ্যুতিমানের পুত্র ছিলেন সুবীর নামে পরম ধার্মিক রাজা; তিনি সর্বলোকে বিখ্যাত, ধর্মাত্মা, কোশসম্পন্ন, যেন আরেক দেবরাজ ইন্দ্র।
13.2.11
सुवीरस्य तु पुत्रोऽभूत्सर्वसङ्ग्रामदुर्जयः ।
दुर्जयो नाम विख्यातः सर्वशस्त्रभृतांवर ॥ १३.२.११ ॥
সুবীরের পুত্র ছিলেন দুর্জয়; তিনি সমস্ত যুদ্ধে অজেয় ছিলেন; দুর্জয় নামে বিখ্যাত তিনি সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
13.2.12
दुर्जयस्येन्द्रवपुषः पुत्रोऽग्निसदृशद्युतिः ।
दुर्योधनो नाम महान्राजा राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२.१२ ॥
ইন্দ্রসদৃশ দেহধারী দুর্জয়ের পুত্র অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান দুর্যোধন নামে মহান রাজা ছিলেন; তিনি রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
13.2.13
तस्येन्द्रसमवीर्यस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः ।
विषये वासवस्तस्य सम्यगेव प्रवर्षति ॥ १३.२.१३ ॥
ইন্দ্রের সমান বীর্যসম্পন্ন, যুদ্ধে কখনও পশ্চাদপসরণ না করা তাঁর রাজ্যে বাসব (ইন্দ্র) যথাযথভাবে বর্ষণ করতেন।
13.2.14
रत्नैर्धनैश्च पशुभिः सस्यैश्चापि पृथग्विधैः ।
नगरं विषयश्चास्य प्रतिपूर्णस्तदाऽभवत् ॥ १३.२.१४ ॥
রত্ন, ধন, গবাদি পশু ও নানা প্রকার শস্যে তখন তাঁর নগর ও রাজ্য পরিপূর্ণ ছিল।
13.2.15
न तस्य विषये चाभूत्कृपणो नापि दुर्गतः ।
व्याधितो वा कृशो वाऽपरि तस्मिन्नाभून्नरः क्वचित् ॥ १३.२.१५ ॥
তাঁর রাজ্যে কৃপণ, দুর্গত, ব্যাধিগ্রস্ত বা কৃশ কেউ ছিল না; সেই রাজ্যে কোথাও কোনো মানুষই এমন ছিল না।
13.2.16
सुदक्षिणो मधुरवागनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
धर्मात्मा चानृशंसश्च विक्रान्तोऽथाविकत्थनः ॥ १३.२.१६ ॥
তিনি উদার দক্ষিণাদাতা, মধুরভাষী, ঈর্ষাহীন, ইন্দ্রিয়জয়ী, ধর্মাত্মা, অহিংস্র, বিক্রমশালী এবং আত্মপ্রশংসাবিমুখ ছিলেন।
13.2.17
यज्वा च दान्तो मेधावी ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ।
न चावमन्ता दाता च वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १३.२.१७ ॥
তিনি যজ্ঞকারী, সংযমী, বুদ্ধিমান, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যপ্রতিজ্ঞ, কাউকে অবমাননাকারী নন, দাতা এবং বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।
13.2.18
तं नर्मदा देवनदी पुण्या शीतजला शिवा ।
चकमे पुरुषव्याघ्रं स्वेन भावेन भारत ॥ १३.२.१८ ॥
হে ভারত! পবিত্র, শীতলজলা, মঙ্গলময়ী দেবনদী নর্মদা নিজের ভাবেই সেই পুরুষব্যাঘ্রকে (শ্রেষ্ঠ পুরুষকে) কামনা করেছিলেন।
13.2.19
तस्यां जज्ञे तदा नद्यां कन्या राजीवलोचना ।
नाम्ना सुदर्शना राजन्रूपेण च सुदर्शना ॥ १३.२.१९ ॥
তখন সেই নদীতে পদ্মলোচনা এক কন্যা জন্মগ্রহণ করল; হে রাজন, তার নাম সুদর্শনা, রূপেও সে সুদর্শনাই।
13.2.20
तादृग्रूपा न नारीषु भूतपूर्वा युधिष्ठिर ।
दुर्योधनसुता यादृगभवद्वरवर्णिनी ॥ १३.२.२० ॥
হে যুধিষ্ঠির, এমন রূপবতী নারী পূর্বে নারীদের মধ্যে ছিল না; দুর্যোধনের সেই সুন্দরবর্ণা কন্যার মতো।
13.2.21
तामग्निश्चकमे साक्षाद्राजकन्यां सुदर्शनाम् ।
स्वरूपं दीप्तिमत्कृत्वा शरदर्कसमद्युति ॥ १३.२.२१ ॥
অগ্নি স্বয়ং সেই রাজকন্যা সুদর্শনাকে কামনা করল; নিজের রূপকে দীপ্তিময় করে, শরৎকালের সূর্যের সমান দ্যুতিতে।
13.2.22
सा चाग्निशरणे राज्ञः शुश्रूषाकृतनिश्चया ।
नियुक्ता पितृसन्देशादारिराधयिषुः शिखिम् ॥ १३.२.२२ ॥
সে রাজার অগ্নিশরণে সেবার সংকল্প করল; পিতার আদেশে নিযুক্ত হয়ে, অগ্নিকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায়।
13.2.23
तस्या मनोहरं रूपं दृष्ट्वा देवो हुताशनः ।
मन्मथेन समादिष्टः पत्नीत्वे यतते मिथः ॥ १३.२.२३ ॥
তার মনোহর রূপ দেখে দেব হুতাশন মন্মথের দ্বারা প্রেরিত হয়ে পরস্পর পত্নীভাবের জন্য চেষ্টা করলেন।
13.2.24
भज मामनवद्याङ्गि कामात्कमललोचने ।
रम्भोरु मृगशावाक्षि पूर्णचन्द्रनिभानने ॥ १३.२.२४ ॥
হে নির্দোষাঙ্গী, পদ্মলোচনা, কদলীরম্ভা-উরু, হরিণশাবকের মতো চক্ষু, পূর্ণচন্দ্রবদনা, কামনায় আমাকে ভজনা কর।
13.2.25
भ्रूलताललितं कान्तमनङ्गो बाधते हि माम् ॥ १३.२.२५ ॥
ভ্রূলতার লীলায় মনোহরা হে প্রিয়া, অনঙ্গ নিশ্চয়ই আমাকে পীড়া দিচ্ছে।
13.2.26
ललाटं चन्द्ररेखाभं शिरोरुहविभूषितम् ।
दृष्ट्वा ते पत्रलेखान्तमनङ्गो बाधते भृशम् ॥ १३.२.२६ ॥
চন্দ্রলেখার মতো তোমার ললাট, কেশে ভূষিত, পত্রলেখার প্রান্তে শেষ — তা দেখে অনঙ্গ আমাকে অত্যন্ত পীড়া দিচ্ছে।
13.2.27
बालातपेन तुलितं सस्वेदपुलकोद्गमम् ।
बिम्बाधरोष्ठवदनं विबुद्धमिव पङ्कजम्।
अतीव चारुविभ्रान्तं मदमावहते मम ॥ १३.२.२७ ॥
প্রাতঃসূর্যের সমতুল্য, ঘাম ও রোমাঞ্চে ভরা, বিম্বফলের মতো ঠোঁটের মুখ, বিকশিত পদ্মের মতো, অতি সুন্দর ও বিভ্রান্ত — তা আমার মনে মদ জাগায়।
13.2.28
दन्तप्रकाशनियता वाणी तव सुरक्षिता ।
ताम्रपल्लवसंकाशा जिह्वेयं मे मनोहरा ॥ १३.२.२८ ॥
দাঁতের আলোয় সংযত তোমার বাণী সুরক্ষিত; রক্তিম নব পল্লবের মতো এই জিহ্বা আমার মন হরণ করে।
13.2.29
समाः स्निग्धाः सुजाताश्च सहिताश्च द्विजास्तव ।
द्विजप्रिये प्रसीदस्व भज मां सुभगा ह्यसि ॥ १३.२.२९ ॥
তোমার দাঁতগুলি সমান, মসৃণ, সুগঠিত ও একসঙ্গে সাজানো। হে দ্বিজপ্রিয়া, প্রসন্ন হও, আমার কাছে এসো; তুমি নিশ্চয়ই সৌভাগ্যবতী।
13.2.30
मनोज्ञं सुकृतापाङ्गं मुखं तव मनोहरम् ।
स्तनौ ते संहतौ भीरु हाराभरणभूषितौ ॥ १३.२.३० ॥
তোমার মুখ মনোহর, চোখের কোণগুলি সুগঠিত; হে ভীরু, তোমার স্তনদুটি হার ও অলংকারে ভূষিত হয়ে একসঙ্গে সংলগ্ন।
13.2.31
पक्वबिल्वप्रतीकाशौ कर्कशौ सङ्गमक्षमौ ।
गम्भीरनाभिसुभगे भज मां वरवर्णिनि ॥ १३.२.३१ ॥
পাকা বেল ফলের মতো, কঠিন, মিলনের যোগ্য, গভীর নাভিতে সুন্দরী, হে শ্রেষ্ঠ বর্ণের নারী, আমাকে গ্রহণ কর।
13.2.32
सैवमुक्ता विरहिते पावकेन महात्मना ।
ईषदाकम्पहृदया व्रीडिता वाक्यमब्रवीत् ॥ १३.२.३२ ॥
মহাত্মা অগ্নি এভাবে বললে, কিছুটা কম্পিত হৃদয়ে লজ্জিত হয়ে সে এই কথা বলল।
13.2.33
नलु नाम कुलीनानां कन्यकानां विशेषतः ।
माता पिता प्रभवतः प्रदाने बान्धवाश्च ये ॥ १३.२.३३ ॥
কুলীন কন্যাদের ক্ষেত্রে, বিশেষত, মাতা, পিতা এবং দানের অধিকারী আত্মীয়রাই প্রকৃতপক্ষে দান করার কর্তৃত্ব রাখে।
13.2.34
पाणिग्रहणमन्त्रैश्च हुते चैव विभावसौ ।
सतां मध्ये निविष्टायाः कन्यायाः शरणं पतिः ॥ १३.२.३४ ॥
পাণিগ্রহণ মন্ত্রে এবং অগ্নিতে আহুতির পর, সজ্জনদের মধ্যে উপবিষ্ট কন্যার আশ্রয় স্বামীই।
13.2.35
साऽहं नात्मवशा देव पितरं वरयस्व मे। ॥ १३.२.३५ ॥
হে দেব, আমি স্বাধীন নই; আমার পিতার কাছে প্রার্থনা কর।
13.2.36
अथ नातिचिराद्राजा कालाद्दुर्योधनस्तदा ।
यज्ञसम्भारनिपुणान्मन्त्रीनाहूय चोक्तवान्।
यज्ञं यक्ष्येऽहमिति वै सम्भारान्सम्भ्रियन्तु मे ॥ १३.२.३६ ॥
অতঃপর অচিরেই রাজা দুর্যোধন যজ্ঞের উপকরণে দক্ষ মন্ত্রীদের ডেকে বললেন, "আমি যজ্ঞ করব; আমার জন্য উপকরণ সংগ্রহ কর।"
13.2.37
ततः समाहिते तस्य यज्ञे ब्राह्मणसत्तमैः ।
विप्ररूपी हुतवहो नृपं कन्यामयाचत ॥ १३.२.३७ ॥
তখন তাঁর যজ্ঞ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা প্রস্তুত হলে, ব্রাহ্মণরূপী হুতবহ রাজার কাছে এক কন্যা প্রার্থনা করলেন।
13.2.38
न तु राजा प्रदानाय तस्मै भावमकल्पयत् ।
दरिद्रश्चासवर्णश्च ममायमिति पार्थिवः। ॥ १३.२.३८ ॥
কিন্তু রাজা তাঁকে দেওয়ার ইচ্ছা করলেন না; 'এ দরিদ্র ও আমার সমবর্ণ নয়' এই ভেবে তিনি এরূপ ভাবলেন।
13.2.39
इति तस्मै न वै कन्यां दित्सां चक्रे नराधिपः ।
अथ दीक्षामुपेतस्य यज्ञे तस्य महात्मनः।
आहितो हवनार्थाय वेद्यामग्निः प्रणश्यत ॥ १३.२.३९ ॥
এইভাবে রাজা তাঁকে কন্যা দেওয়ার ইচ্ছা করলেন না। তখন দীক্ষিত সেই মহাত্মার যজ্ঞে, হোমের জন্য বেদিতে স্থাপিত অগ্নি বিলুপ্ত হল।
13.2.40
ततः स भीतो नृपतिर्भृशं प्रव्यथितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणो ब्राह्मणांश्चैव पप्रच्छ किमिदं भवेत्।
यज्ञे समिद्धो भगवान्नष्टो मे हव्यवाहनः ॥ १३.२.४० ॥
তখন সেই রাজা অত্যন্ত ভীত ও ইন্দ্রিয়ে বিচলিত হয়ে মন্ত্রী ও ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন: 'এ কী হতে পারে? আমার যজ্ঞে প্রজ্বলিত ভগবান অগ্নি বিলুপ্ত হয়ে গেলেন!'
13.2.41
सम्मन्त्रकुशलैस्तैस्तैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
ऋत्विग्भिर्मन्त्रकुशलैर्यज्यतां वा हुताशनः ॥ १३.२.४१ ॥
মন্ত্রনিপুণ, বেদপারঙ্গম সেই ব্রাহ্মণদের দ্বারা এবং মন্ত্রকুশল ঋত্বিকদের দ্বারা হুতাশন পূজিত হোন।
13.2.42
अथ ऋक्सामयजुषां ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
वेदतत्वार्थकुशलैस्ततः सोमपुरस्करैः ॥ १३.२.४२ ॥
তারপর ঋক্, সাম, যজুর্বেদে পারঙ্গম, বেদতত্ত্বার্থে নিপুণ, সোমকে সম্মুখে রাখা ব্রাহ্মণদের দ্বারা।
13.2.43
गुह्यैश्च नामभिः सर्वैराहूतो हव्यवाहनः ।
स्वरूपं दीप्तिमत्कृत्वा शरदर्कसमद्युतिः ॥ १३.२.४३ ॥
গুহ্য ও সমস্ত নামে আহূত হব্যবাহন (অগ্নি) নিজ রূপকে দীপ্তিমান করলেন; তাঁর দ্যুতি শরৎকালের সূর্যের সমান ছিল।
13.2.44
ततो महात्मा तानाह दहनो ब्राह्मणर्षभान् ।
वरयाम्यात्मनोऽर्थाय दुर्योधनसुतामिति ॥ १३.२.४४ ॥
তখন মহাত্মা দহন (অগ্নি) সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের বললেন, "আমার নিজের জন্য আমি দুর্যোধনের কন্যাকে বর হিসেবে চাই।"
13.2.45
ततस्ते कल्यमुत्थाय तस्मै राज्ञे न्यवेदयन् ।
ब्राह्मणा विस्मिताः सर्वे यदुक्तं चित्रभानुना ॥ १३.२.४५ ॥
তারপর সেই ব্রাহ্মণেরা সবাই ভোরে উঠে বিস্মিত হয়ে সেই রাজাকে জানালেন চিত্রভানু (অগ্নি) যা বলেছিলেন।
13.2.46
ततः स राजा तच्छ्रुत्वा वचनं ब्रह्मवादिनाम् ।
अवाप्य परमं हर्षं तथेति प्राह बुद्धिमान् ॥ १३.२.४६ ॥
তখন সেই বুদ্ধিমান রাজা ব্রহ্মবাদী ব্রাহ্মণদের বাক্য শুনে পরম আনন্দ লাভ করে বললেন, "তাই হোক।"
13.2.47
अयाचत च तं शुल्कं भगवन्तं विभावसुम् ।
नित्यं सान्निध्यमिह ते चित्रभानो भवेदिति ॥ १३.२.४७ ॥
আর তিনি ভগবান বিভাবসুর (অগ্নি) কাছে পণ হিসেবে চাইলেন, "হে চিত্রভানু, এখানে তোমার নিত্য সান্নিধ্য থাকুক।"
13.2.48
तमाह भगवानग्निरेवमस्त्विति पार्थिवम् ।
ततः सान्निध्यमद्यापि माहिष्मत्यां विभावसोः
दृष्टं हि सहदेवेन दिशं विजयता च तत्। ॥ १३.२.४८ ॥
ভগবান অগ্নি সেই রাজাকে বললেন, "তাই হোক।" তাই আজও মাহিষ্মতীতে বিভাবসুর সেই সান্নিধ্য দেখা যায়, যা দিগ্বিজয়ের সময় সহদেব দেখেছিলেন।
13.2.49
ततस्तां समलङ्कृत्य कन्यामहतवाससम् ।
ददौ दुर्योधनो राजा पावकाय महात्मने ॥ १३.२.४९ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন নতুন বস্ত্রে সজ্জিত সেই কন্যাকে মহাত্মা পাবক (অগ্নি)-কে দান করলেন।
13.2.50
प्रतिजग्राह चाग्निस्तु राजकन्यां सुदर्शनाम् ।
विधिना वेददृष्टेन वसोर्धारामिवाध्वरे ॥ १३.२.५० ॥
অগ্নি রাজকন্যা সুদর্শনাকে বেদবিহিত বিধি অনুসারে গ্রহণ করলেন; তা যজ্ঞে বসুর ধারার মতো ছিল।
13.2.51
तस्या रूपेण शीलेन कुलेन वपुषा श्रिया ।
अभवत्प्रीतिमानग्निर्गर्भं चास्यां समादधे ॥ १३.२.५१ ॥
তার রূপ, শীল, কুল, দেহ ও শোভায় প্রীত হয়ে অগ্নি তার গর্ভ স্থাপন করলেন।
13.2.52
तस्याः समभवत्पुत्रो नाम्नाऽग्नेयः सुदर्शनः ॥ १३.२.५२ ॥
তাঁর পুত্র জন্মাল, নাম আগ্নেয় সুদর্শন।
13.2.53
सुदर्शनस्तु रूपेण पूर्णेन्दुसदृशोपमः ।
शिशुरेवाध्यगात्सर्वं परं ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२.५३ ॥
সুদর্শন রূপে পূর্ণচন্দ্রের সমান ছিলেন; শিশু হয়েও তিনি সনাতন পরব্রহ্ম সবই আয়ত্ত করেছিলেন।
13.2.54
अथौघवान्नाम नृपो नृगस्यासीत्पितामहः ।
तस्याप्योघवती कन्या पुत्रश्चौघरथोऽभवत् ॥ १३.२.५४ ॥
এখন, নৃগের প্রপিতামহ ছিলেন ঔঘবান নামে এক রাজা; তাঁর কন্যা ঔঘবতী এবং পুত্র ঔঘরথ জন্মেছিল।
13.2.55
तामोघवान्ददौ तस्मै स्वयमोघवतीं सुताम् ।
सुदर्शनाय विदुषे भार्यार्थे देवरूपिणीम् ॥ १३.२.५५ ॥
ওঘবান নিজেই তাঁর কন্যা ওঘবতীকে, দেবরূপিণী সেই কন্যাকে, বিদ্বান সুদর্শনের হাতে ভার্যারূপে সমর্পণ করলেন।
13.2.56
स गृहस्थाश्रमरतस्तया सह सुदर्शनः ।
कुरुक्षेत्रेऽवसद्राजन्नोघवत्या समन्वितः ॥ १३.२.५६ ॥
গৃহস্থাশ্রমে আনন্দিত সুদর্শন, হে রাজন, ওঘবতীর সঙ্গে কুরুক্ষেত্রে বাস করতে লাগলেন।
13.2.57
गृहस्थश्चावजेष्यामि मृत्युमित्येव स प्रभो ।
प्रतिज्ञामकरोद्धीमान्दीप्ततेजा विशाम्पते ॥ १३.२.५७ ॥
'গৃহস্থ থেকেও আমি মৃত্যুকে জয় করব' — হে প্রভু, এই প্রতিজ্ঞা সেই প্রদীপ্ততেজা, বুদ্ধিমান সুদর্শন করলেন, হে প্রজাপতি।
13.2.58
तामेवौघवतीं राजन्स पावकसुतोऽब्रवीत् ।
अतिथेः प्रतिकूलं ते न कर्तव्यं कथञ्चन ॥ १३.२.५८ ॥
হে রাজন, সেই পাবকপুত্র ওঘবতীকেই বললেন: 'অতিথির প্রতিকূল কিছু তুমি কোনো ভাবেই করবে না।'
13.2.59
येनयेन च तुष्येत नित्यमेव त्वयाऽतिथिः ।
अप्यात्मनः प्रदानेन न ते कार्या विचारणा ॥ १३.२.५९ ॥
যে যে উপায়ে তোমার দ্বারা অতিথি সর্বদা তুষ্ট হন, তার জন্য নিজেকে দান করতেও তোমার দ্বিধা করা উচিত নয়।
13.2.60
एतद्व्रतं मम सदा हृदि सम्परिवर्तते ।
गृहस्थानां च सुश्रोणि नातिथेर्विद्यते परम् ॥ १३.२.६० ॥
হে সুশ্রোণী, এই ব্রত সর্বদা আমার হৃদয়ে আবর্তিত হয়; গৃহস্থদের কাছে অতিথির চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই।
13.2.61
प्रमाणं यदि वामोरु वचस्ते मम शोभने ।
इदं वचनमव्यग्रा हृदि त्वं धारयेः सदा ॥ १३.२.६१ ॥
হে সুন্দর উরুযুক্তা, হে শোভনা, যদি আমার বাক্য তোমার কাছে প্রমাণ হয়, তবে এই বাক্য তুমি সর্বদা অবিচলিত চিত্তে হৃদয়ে ধারণ করো।
13.2.62
निष्क्रान्ते मयि कल्याणि तथा सन्निहितेऽनघे ।
नातिथिस्तेऽवमन्तव्यः प्रमाणं यद्यहं तव ॥ १३.२.६२ ॥
হে কল্যাণী, হে নিষ্পাপা, আমি বাইরে চলে গেলে এবং তুমি কাছে না থাকলেও তুমি অতিথিকে অবমাননা করবে না; যদি আমার বাক্য তোমার প্রমাণ হয়।
13.2.63
तमब्रवीदोघवती तथा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
न मे त्वद्वचनात्किञ्चिन्न कर्तव्यं कथञ्चन ॥ १३.२.६३ ॥
ওঘবতী মাথায় করজোড়ে তাঁকে এইভাবে বললেন: তোমার বাক্যে আমার কিছুই, কোনোভাবেই করণীয় নয়।
13.2.64
जिगीषमाणस्तु गृहे तदा मृत्युः सुदर्शनम् ।
पृष्ठतोऽन्वगमद्राजन्रन्ध्रान्वेषी तदा सदा ॥ १३.२.६४ ॥
হে রাজন, তখন মৃত্যু সুদর্শনকে জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে গৃহে তাঁর পিছু পিছু চলল, ছিদ্র খুঁজতে খুঁজতে, তখন ও সর্বদা।
13.2.65
इध्मार्थं तु गते तस्मिन्नग्रिपुत्रे सुदर्शने ।
अतिधिर्ब्राह्मणः श्रीमांस्तामाहौघवतीं तदा ॥ १३.२.६५ ॥
অগ্নিপুত্র সুদর্শন সমিধের জন্য গেলে, এক শ্রীমান ব্রাহ্মণ অতিথি তখন ওঘবতীকে বললেন।
13.2.66
आतिथ्यं कृतमिच्छामि त्वयाऽद्य वरवर्णिनि ।
प्रमाणं यदि धर्मस्ते गृहस्थाश्रमसम्मतः ॥ १३.२.६६ ॥
হে শ্রেষ্ঠবর্ণা, আজ তোমার দ্বারা আতিথ্য লাভ করতে ইচ্ছা করি; গৃহস্থাশ্রমসম্মত তোমার ধর্ম যদি প্রমাণ হয়।
13.2.67
इत्युक्ता तेन विप्रेणि राजपुत्री यशस्विनी ।
विधिना प्रतिजग्राह वेदोक्तेन विशांपते ॥ १३.२.६७ ॥
সেই ব্রাহ্মণ এইরূপ বললে যশস্বিনী রাজকন্যা, হে প্রজাপতি, বেদবিহিত বিধি অনুসারে তাঁকে গ্রহণ করলেন।
13.2.68
आसनं चैव पाद्यं च तस्मै दत्त्वा द्विजातये ।
प्रोवाचौघवती विप्रं केनार्थः किं ददामि ते ॥ १३.२.६८ ॥
সেই দ্বিজকে আসন ও পাদ্য দিয়ে ঔঘবতী সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, 'আপনার কী প্রয়োজন? আমি আপনাকে কী দেব?'
13.2.69
तामब्रवीत्ततो विप्रो राजपुत्रीं सुदर्शनाम् ।
त्वया ममार्थः कल्याणि निर्विशङ्कैतदाचर ॥ १३.२.६९ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ রাজকন্যা সুদর্শনাকে বললেন, 'হে কল্যাণী, তোমার দ্বারা আমার একটি প্রয়োজন আছে; নিঃসংশয়ে এটি কর।'
13.2.70
यदि प्रमाणं धर्मस्ते गृहस्थाश्रमसम्मतः ।
प्रदानेनात्मनो राज्ञि कर्तुमर्हसि मे प्रियम् ॥ १३.२.७० ॥
গৃহস্থাশ্রম-সম্মত ধর্মই যদি তোমার প্রমাণ হয়, হে রানী, তবে নিজেকে দান করে আমার প্রিয় কাজ করা তোমার উচিত।
13.2.71
स तया छन्द्यमानोऽन्यैरीप्सितैर्नृपकन्यया ।
नान्यमात्मप्रदानात्स तस्या वव्रे परं द्विजः ॥ १३.२.७१ ॥
রাজকন্যা অন্য কাঙ্ক্ষিত বস্তু দিতে চাইলেও সেই দ্বিজ তাঁর আত্মদান ছাড়া আর কিছুই বরণ করলেন না।
13.2.72
सा तु राजसुता स्मृत्वा भर्तुर्वचनमादितः ।
तथेति लज्जमाना सा तमुवाच द्विजर्षभम् ॥ १३.२.७२ ॥
কিন্তু সেই রাজকন্যা প্রথম থেকে স্বামীর (পিতার) বাক্য স্মরণ করে, 'তাই হোক' বলে লজ্জিত হয়ে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে বললেন।
13.2.73
ततो विहस्य विप्रर्षिः सा चैवोपविवेश ह ।
संस्मृत्य भर्तुर्वचनं गृहस्थाश्रमकाङ्क्षिणः ॥ १३.२.७३ ॥
তখন সেই বিপ্রর্ষি হেসে, গৃহস্থাশ্রমের আকাঙ্ক্ষী নিজ স্বামীর বাক্য স্মরণ করে তাঁর সঙ্গে উপবেশন করলেন।
13.2.74
अथेध्मान्समुपादाय स पावकिरुपागमत् ।
मृत्युना रौद्रभावेन नित्यं बन्धुरिवान्वितः ॥ १३.२.७४ ॥
তারপর সেই অগ্নিপুত্র কাঠ নিয়ে এলেন; ভয়ংকর স্বভাবের মৃত্যুর সঙ্গে, সর্বদা সঙ্গী আত্মীয়ের মতো যুক্ত হয়ে।
13.2.75
ततस्त्वाश्रममागम्य स पावकसुतस्तदा ।
तां व्याजहारौघवतीं क्वासि यातेति चासकृत् ॥ १३.२.७५ ॥
তখন সেই অগ্নিপুত্র আশ্রমে এসে, প্লাবনের মতো উচ্ছ্বসিতা তাঁকে বারবার বললেন: 'তুমি কোথায় গিয়েছিলে?'
13.2.76
तस्मै प्रतिवचः सा तु भर्त्रे न प्रददौ तदा ।
कराभ्यां तेन विप्रेण स्पृष्टा भर्तृव्रता सती ॥ १३.२.७६ ॥
তখন তিনি স্বামীকে কোনো উত্তর দিলেন না; সেই ব্রাহ্মণ দুই হাত দিয়ে তাঁকে স্পর্শ করলেন, পতিব্রতা সতী স্পর্শিত হলেন।
13.2.77
उच्छिष्टाऽस्मीति मन्वाना लज्जिता भर्तुरेव च ।
तूष्णींभूताऽभवत्साध्वी विप्रकोपाच्च शङ्किता ॥ १३.२.७७ ॥
'আমি অশুচি হয়েছি' ভেবে তিনি লজ্জিত হলেন, স্বামীর কারণেও; সেই সাধ্বী নীরব হলেন, এবং ব্রাহ্মণের ক্রোধে শঙ্কিত হলেন।
13.2.78
अथ तां किन्विति पुनः प्रोवाच स सुदर्शनः ।
क्व सा साध्वी क्व सायाता गरीय किमतो मम ॥ १३.२.७८ ॥
তখন সেই সুদর্শন তাঁকে আবার বললেন: 'কী হল? সেই সাধ্বী কোথায়? সে কোথা থেকে এল? এর চেয়ে বড় আমার কী আছে?'
13.2.79
पतिव्रता सत्यशीला नित्यं चैवार्जवे रता ।
कथं न प्रत्युदेत्यद्य स्मयमाना यथापुरम् ॥ १३.२.७९ ॥
সে পতিব্রতা, সত্যশীলা, সর্বদা সরলতায় রত। আজ কেন সে হাসিমুখে আগের মতো এগিয়ে আসছে না?
13.2.80
उटजस्थस्तु तं विप्रः प्रत्युवाच सुदर्शनम् ।
अतिथिं विद्धि सम्प्राप्तं ब्राह्मणं पावके च माम् ॥ १३.२.८० ॥
কুটিরে দাঁড়িয়ে থাকা সেই ব্রাহ্মণ সুদর্শনকে উত্তর দিলেন, "যিনি এসেছেন তাঁকে অতিথি বলে জানো; ব্রাহ্মণ আমাকেই তুমি জানো, অগ্নিও আমাকে জানে।"
13.2.81
अनया छन्द्यमानोऽहं भार्यया तव सत्तम ।
तैस्तैरतिथिसत्कारैर्ब्रह्मन्नेषा वृता मया ॥ १३.२.८१ ॥
হে সত্তম, তোমার এই ভার্যা অতিথিসৎকারের নানা উপায়ে আমাকে আবদ্ধ করেছিল; হে ব্রহ্মন, তাকেই আমি বরণ করেছি।
13.2.82
आत्मप्रदानविधिना मामर्चति शुभानना ।
अनूरूपं यदत्रान्यत्तद्भवान्कर्तुमर्हति ॥ १३.२.८२ ॥
শুভাননা আত্মনিবেদনের বিধিতে আমাকে সেবা করে। এর উপযুক্ত আর যা কিছু এখানে আছে, তা আপনারই করা উচিত।
13.2.83
कूटमुद्गरहस्तस्तु मृत्युस्तं वै समन्वगात् ।
हीनप्रतिज्ञमत्रैवं वधिष्यामीति चिन्तयन् ॥ १३.२.८३ ॥
হাতে কপট গদা নিয়ে মৃত্যু তাঁর পিছু নিল। "এখানে এর প্রতিজ্ঞা ব্যর্থ হয়েছে; একে আমি বধ করব" এই চিন্তা করতে করতে।
13.2.84
सुदर्शनस्तु मनसा कर्मणा चक्षुषा गिरा ।
त्यक्तेर्ष्यस्त्यक्तमन्युश्च स्मयमानोऽब्रवीदिदम् ॥ १३.२.८४ ॥
কিন্তু সুদর্শন মনে, কর্মে, দৃষ্টিতে ও বাক্যে ঈর্ষা ত্যাগ করলেন এবং ক্রোধও ত্যাগ করলেন; হাসিমুখে তিনি এই কথা বললেন।
13.2.85
सुरतं तेऽस्तु विप्राग्र्य प्रीतिर्हि परमा मम ।
गृहस्थस्य हि धर्मोऽग्र्यः सम्प्राप्तातिथिपूजनम् ॥ १३.२.८५ ॥
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনার মঙ্গল হোক; আমার পরম আনন্দ হচ্ছে। আগত অতিথিকে সমাদর করাই গৃহস্থের শ্রেষ্ঠ ধর্ম।
13.2.86
अतिथिः पूजितो यस्य गृहस्थस्य तु गच्छति ।
नान्यस्तस्मात्परो धर्म इति प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.२.८६ ॥
যে গৃহস্থের গৃহ থেকে সৎকৃত অতিথি সন্তুষ্ট হয়ে ফিরে যান, তার চেয়ে উচ্চতর ধর্ম আর নেই — বিজ্ঞরা এমনই বলেন।
13.2.87
प्राणाश्च मम दाराश्च यच्चान्यद्विद्यते वसु ।
अतिथिभ्यो मया देयमिति मे व्रतमाहितम् ॥ १३.२.८७ ॥
আমার প্রাণ, আমার স্ত্রীরা এবং আমার যা কিছু ধন আছে — সবই অতিথিদের দিতে হবে, এটিই আমার দৃঢ় ব্রত।
13.2.88
निःसन्दिग्धं यथा वाक्यमेतन्मे समुदाहृतम् ।
तेनाहं विप्र सत्येन स्वयमात्मानमालभे ॥ १३.२.८८ ॥
আমার বলা কথা সন্দেহাতীতভাবে সত্য। হে বিপ্র, সেই সত্যের নামে শপথ করে আমি নিজেকেই স্পর্শ করছি।
13.2.89
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
बुद्धिरात्मा मनः कालो दिशश्चैव गुणा दश ॥ १३.२.८९ ॥
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল এবং পঞ্চমটি জ্যোতি; বুদ্ধি, আত্মা, মন, কাল এবং দিক — এরাই দশ গুণ।
13.2.90
नित्यमेव हि पश्यन्ति देहिनां देहसंश्रिताः ।
सुकृतं दुष्कृतं चापि कर्म कर्मवतांवर ॥ १३.२.९० ॥
দেহে আশ্রিত (গুণগুলি) দেহধারী জীবদের সুকর্ম ও দুষ্কর্ম সর্বদা দেখে। হে কর্মীদের শ্রেষ্ঠ!
13.2.91
यथैषा नानृता वाणी मयाऽद्य समुदीरिता ।
तेन सत्येन मां देवाः पालयन्तु दहन्तु वा ॥ १३.२.९१ ॥
আজ আমার এই বাক্য যদি মিথ্যা না হয়ে থাকে, সেই সত্যের বলে দেবতারা আমাকে রক্ষা করুন, অথবা দগ্ধ করুন।
13.2.92
ततो नादः समभवद्दिक्षु सर्वासु भारत ।
असकृत्सत्यमित्येवं नैतन्मिथ्येति सर्वतः ॥ १३.२.९२ ॥
তখন, হে ভারত, সর্ব দিকে ধ্বনি উঠল — 'এটি সত্য, এটি মিথ্যা নয়', বারবার চারদিক থেকে।
13.2.93
उटजात्तु ततस्तस्मान्निश्चक्राम स वै द्विजः ।
वपुषा द्यां च भूमिं च व्याप्य वायुरिवोद्यतः ॥ १३.२.९३ ॥
তখন সেই কুটির থেকে সেই ব্রাহ্মণ বেরিয়ে এলেন; নিজ দেহে আকাশ ও পৃথিবী ব্যাপ্ত করে, উত্থিত বায়ুর মতো।
13.2.94
स्वरेण विप्रः शैक्षेण त्रींल्लोकाननुनादयन् ।
उवाच चैनं धर्मज्ञं पूर्वमामन्त्र्य नामतः ॥ १३.२.९४ ॥
তাঁর স্বরে, শাস্ত্রীয় ধ্বনিতে, তিন লোক প্রতিধ্বনিত করে, সেই ব্রাহ্মণ ধর্মজ্ঞকে আগে নাম ধরে ডেকে এই কথা বললেন।
13.2.95
धर्मोऽहमस्मि भद्रं ते जिज्ञासार्थं तवानघ ।
प्राप्तः सत्यं च ते ज्ञात्वा प्रीतिर्मे परमा त्वयि ॥ १३.२.९५ ॥
আমি ধর্ম; তোমার মঙ্গল হোক। হে নিষ্পাপ, তোমাকে পরীক্ষা করতেই আমি এসেছি। তোমার সত্য জেনে তোমার প্রতি আমার পরম প্রীতি জন্মেছে।
13.2.96
विजितश्च त्वया मृत्युर्योऽयं त्वामनुगच्छति ।
रन्ध्रान्वेषी तव सदा त्वया धृत्या वशीकृतः ॥ १३.२.९६ ॥
তোমার পিছু নেওয়া, সর্বদা তোমার মধ্যে ছিদ্র খোঁজা এই মৃত্যুকে তুমি জয় করেছ; ধৈর্যে তুমি তাকে বশ করেছ।
13.2.97
न चास्ति शक्तिस्त्रैलोक्ये कस्य चित्पुरुषोत्तम ।
पतिव्रतामिमां साध्वीं तवोद्वीक्षितुमप्युत ॥ १३.२.९७ ॥
হে পুরুষোত্তম, ত্রিলোকে কারও এমন শক্তি নেই যে এই পতিব্রতা সাধ্বী নারীর দিকে, আপনার সামনে, চোখ তুলে তাকাতে পারে।
13.2.98
रक्षिता त्वद्गुणैरेषा पातिव्रत्यगुणैस्तथा ।
अधृष्या यदियं ब्रूयात्तथा तन्नान्यथा भवेत् ॥ १३.२.९८ ॥
তোমার গুণে এবং তার নিজের পাতিব্রত্য গুণে এ রক্ষিত; তাই একে অপমান করা যায় না। সে যদি এমন কথা বলে, তা অন্যথা হবে না।
13.2.99
एषा हि तपसा स्वेन संयुक्ता ब्रह्मवादिनी ।
पावनार्थं च लोकस्य सरिच्छ्रेष्ठा भविष्यति ॥ १३.२.९९ ॥
এ নিজ তপস্যায় যুক্ত, ব্রহ্মবাদিনী; জগতকে পবিত্র করার জন্য এ শ্রেষ্ঠ নদী হবে।
13.2.100
अर्धेनौघवती नाम त्वामर्धेनानुयास्यति ।
शरीरेण महाभागा योगो ह्यस्या वशे स्थितः।
अनया सह लोकांश्च गन्ताऽसि तपसार्जितान् ॥ १३.२.१०० ॥
ওঘবতী নামের এ অর্ধদেহে তোমাকে অনুসরণ করবে। হে মহাভাগা, তার যোগ তার আয়ত্তে স্থিত; এর সঙ্গে তুমি তপস্যায় অর্জিত লোকে যাবে।
13.2.101
यत्र नावृत्तिमभ्येति शाश्वतांस्ताननुत्तमान् ।
अनेन चैव देहेन लोकांस्त्वमभिपत्स्यसे ॥ १३.२.१०१ ॥
যেখানে ফিরে আসা হয় না, সেই শাশ্বত ও সর্বোত্তম লোকসমূহ এই দেহেই তুমি লাভ করবে।
13.2.102
निर्जितश्च त्वया मृत्युरैश्वर्यं च तवोत्तमम् ।
पञ्चभूतान्यतिक्रान्तः स्ववीर्याच्च मनोजवः। ॥ १३.२.१०२ ॥
তুমি মৃত্যুকে জয় করেছ, তোমার ঐশ্বর্যও সর্বোত্তম; নিজ বীর্যে পঞ্চভূতকে অতিক্রম করেছ, তুমি মনের মতো দ্রুতগামী।
13.2.103
गृहस्थधर्मेणानेन कामक्रोधौ च ते जितौ ।
स्नेहो रागश्च तन्द्री च मोहो द्रोहश्च केवलः।
तव शुश्रूषया राजन्राजपुत्र्या च निर्जिताः ॥ १३.२.१०३ ॥
গৃহস্থধর্মের দ্বারাই তুমি কাম ও ক্রোধকে জয় করেছ। স্নেহ, আসক্তি, আলস্য, মোহ ও দ্রোহও সম্পূর্ণরূপে জয় করা হয়েছে। হে রাজন, তোমার সেবা এবং রাজকন্যার দ্বারা এসব জয় করা হয়েছে।
13.2.104
शुक्लानां तु सहस्रेण वाजिनां रथमुत्तमम् ।
युक्तं प्रगृह्य भगवान्वासवोप्याजगाम तम् ॥ १३.२.१०४ ॥
সাদা রঙের এক হাজার ঘোড়ায় যুক্ত উত্তম রথ নিয়ে ভগবান ইন্দ্রও তার কাছে এসেছিলেন।
13.2.105
मृत्युरात्मा च लोकाश्च जिता भूतानि पञ्च च ।
बुद्धिः कालो मदो मोहः कामक्रोधौ तथैव च ॥ १३.२.१०५ ॥
মৃত্যু, আত্মা ও লোকসমূহ, পঞ্চভূত, বুদ্ধি, কাল, মদ, মোহ, এবং কাম ও ক্রোধও জয় করা হয়েছে।
13.2.106
तस्माद्गृहाश्रमस्थस्य नान्यद्दैवतमस्ति वै ।
ऋतेऽतिथिं नरव्याघ्र मनसैतद्विचारय ॥ १३.२.१०६ ॥
অতএব গৃহাশ্রমে অবস্থিত ব্যক্তির কাছে অতিথি ছাড়া অন্য কোনো দেবতা নেই। হে নরব্যাঘ্র, মন দিয়ে এ বিষয়ে ভেবে দেখ।
13.2.107
अतिथिः पूजितो यद्धि ध्यायते मनसा शुभम् ।
न तत्क्रतुशतेनापि तुल्यमाहुर्मनीपिण ॥ १३.२.१०७ ॥
অতিথিকে পূজা করে মনে মনে শুভ বিষয় ধ্যান করলে, তা শত যজ্ঞের সমানও নয় বলে জ্ঞানীরা বলেন।
13.2.108
सुदत्तं सुकृतं वाऽपि कम्पयेदप्यनर्चितः ॥ १३.२.१०८ ॥
অসম্মানিত অতিথি সুদত্ত দান ও সুকৃত পুণ্যকেও বিচলিত করে দিতে পারে।
13.2.109
पात्रं त्वतिथिमासाद्य शीलाढ्यं यो न पूजयेत् ।
स दत्त्वा तुष्कृतं तस्मै पुण्यमादाय गच्छति ॥ १३.२.१०९ ॥
শীলসম্পন্ন যোগ্য অতিথি পেয়েও যে তাঁকে সম্মান করে না, সে তাঁকে তুচ্ছ দান দিলেও পুণ্য নিয়ে চলে যায়।
13.2.110
एतत्ते कथितं पुत्र मयाऽऽख्यानमनुत्तमम् ।
यथा हि विजितो मृत्युर्गृहस्थेन पुराऽभवत् ॥ १३.२.११० ॥
হে পুত্র, পূর্বে এক গৃহস্থ কীভাবে মৃত্যুকে জয় করেছিলেন, সেই অনুত্তম আখ্যান আমি তোমাকে বললাম।
13.2.111
धन्यं यशस्यमायुष्यमिदमाख्यानमुत्तमम् ।
बुभूषताऽभिमन्तव्यं सर्वदुश्चरितापहम् ॥ १३.२.१११ ॥
এই উত্তম আখ্যান ধন, যশ ও দীর্ঘায়ু দান করে। সমৃদ্ধিকামী ব্যক্তি এটি শ্রদ্ধার সঙ্গে মনন করবে; এটি সমস্ত দুশ্চরিত্র দূর করে।
13.2.112
इदं यः कथयेद्विद्वानहन्यहनि भारत ।
सुदर्शनस्य चरितं पुण्याँल्लोकानवाप्नुयात् ॥ १३.२.११२ ॥
হে ভারত, যে বিদ্বান প্রতিদিন এই সুদর্শনের চরিত বর্ণনা করেন, তিনি পুণ্যলোক লাভ করেন।