مهابهاراتا · أدهيايا 13.201

13.201.1

श्रुतं मे भवतस्तात सत्यव्रतपराक्रम ।
दानधर्मेण महता ये प्राप्तास्त्रिदिवं नृपाः ॥ १३.२०१.१ ॥

يا أبي، لقد سمعتُ منك، يا صاحب العهد الصادق والبأس، عن الملوك الذين نالوا السماء بالدهرما العظيم للعطاء.

इमांस्तु श्रोतुमिच्छामि ध्रमान्धर्मभृतांवर ।
दानं कतिविधं देयं किं तस्य च फलं लभेत् ॥ १३.२०१.२ ॥

أودّ أن أسمع هذه الواجبات لحَمَلة الدهرما، يا أفضل الرجال. كم نوعًا من العطاء هناك، وما الذي ينبغي أن يُعطى، وأي ثمرة ينالها المرء منه؟

कथं केभ्यस्च धर्म्यं च दानं दातव्यमिष्यते ।
कैः कारणैः कतिविधं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.२०१.३ ॥

كيف ولمن ينبغي أن يُقدَّم العطاء وفق الدهرما؟ ولأي أسباب، وفي كم نوع، أودّ أن أسمعه على حقيقته.

शृणु तत्त्वेन कौन्तेय दानं प्रति ममानघ ।
यथा दानं प्रदातव्यं सर्ववर्णेषु भारत ॥ १३.२०१.४ ॥

اسمع منّي بحقيقة عن العطاء، يا ابن كونتي، يا من لا عيب فيه. يا سليل بهارata، كيف يُعطى لجميع الطبقات.

धर्मादर्थाद्भयात्कामात्कारुण्यादिति भारत ।
दानं पञ्चविधं ज्ञेयं कारणैर्यैर्निबोध तत् ॥ १३.२०१.५ ॥

من الدهرما، ومن الثروة، ومن الخوف، ومن الشهوة، ومن الرحمة، يا سليل بهارata — ينبغي أن يُعلم أن العطاء خمسة أنواع. فافهم الدوافع التي يقع بها.

इह कीर्तिमवाप्नोति प्रेत्य चानुत्तमं सुखम् ।
इति दानं प्रदातव्यं ब्राह्मणेभ्योऽनसूयता ॥ १३.२०१.६ ॥

يكتسب هنا الشهرة، وبعد الموت السعادة العليا. فهكذا ينبغي أن يُعطى البراهمة، بلا حسد.

ददाति वा दास्यति वा मह्यं दत्तमनेन वा ।
इत्यर्तिभ्यो निशम्यैव सर्वं दातव्यमर्थिने ॥ १३.२०१.७ ॥

«هو يعطي، أو سيعطي، أو قد أُعطيت منه» — فبعد أن يسمع هكذا من المتألمين، ينبغي أن يُعطى كل شيء للسائل.

नास्याहं न मदीयोऽयं पापं कुर्याद्विमानितः ।
इति दद्याद्भयादेव दृढं मूढाय पण्डितः ॥ १३.२०१.८ ॥

«أنا لستُ له، وهو ليس لي؛ فليُحذر أن يرتكب إثماً بعد أن يُهان» — مفكّراً هكذا، من الخوف وحده، ينبغي للحكيم أن يعطي الأحمق بثبات.

प्रियो मे यं प्रियोऽस्याहमिति सम्प्रेक्ष्य बुद्धिमान् ।
वयस्यायैवमक्लिष्टं दानं दद्यादतन्द्रितः ॥ १३.२०१.९ ॥

«من أحبه، يحبني» — مفكّراً هكذا، ينبغي للحكيم أن يُعطي الصديق بهذه الطريقة، بلا عناء، بلا كلل.

दीनश्च याचते चायमल्पेनापि हि तुष्यति ।
इति दद्याद्दरिद्राय कारुण्यादिति सर्वथा ॥ १३.२०१.१० ॥

«هذا بائس يسأل، ويرضى ولو بالقليل» — مفكّراً هكذا، ينبغي أن يُعطى الفقير شفقةً بكل وجه.

इति पञ्चविधं दानं पुण्यकीर्तिविवर्धनम् ।
यथाशक्त्या प्रदातव्यमेवमाह प्रजापतिः ॥ १३.२०१.११ ॥

هكذا ينبغي أن يُعطى العطاء الخماسي، الذي يزيد الفضل والشهرة، على قدر الطاقة — هكذا قال براجاباتي.