Mahābhārata · Adhyāya 13.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.201.1
श्रुतं मे भवतस्तात सत्यव्रतपराक्रम ।
दानधर्मेण महता ये प्राप्तास्त्रिदिवं नृपाः ॥ १३.२०१.१ ॥
Lieber Herr, ich habe von dir gehört, du mit wahrem Gelübde und Heldenmut, von den Königen, die durch das große Dharma des Gebens den Himmel erreichten.
13.201.2
इमांस्तु श्रोतुमिच्छामि ध्रमान्धर्मभृतांवर ।
दानं कतिविधं देयं किं तस्य च फलं लभेत् ॥ १३.२०१.२ ॥
Ich wünsche diese Pflichten der Träger des Dharma zu hören, o Bester. Wie viele Arten des Gebens gibt es, was soll gegeben werden, und welche Frucht erlangt man dadurch?
13.201.3
कथं केभ्यस्च धर्म्यं च दानं दातव्यमिष्यते ।
कैः कारणैः कतिविधं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.२०१.३ ॥
Wie und an wen soll gemäß dem Dharma gegeben werden? Aus welchen Gründen und in wie vielen Arten, das möchte ich der Wahrheit nach hören.
13.201.4
शृणु तत्त्वेन कौन्तेय दानं प्रति ममानघ ।
यथा दानं प्रदातव्यं सर्ववर्णेषु भारत ॥ १३.२०१.४ ॥
Höre mich wahrhaftig über das Geben an, o Sohn der Kuntī, o Makelloser. O Nachkomme Bharatas, wie gegeben werden soll an alle Stände.
13.201.5
धर्मादर्थाद्भयात्कामात्कारुण्यादिति भारत ।
दानं पञ्चविधं ज्ञेयं कारणैर्यैर्निबोध तत् ॥ १३.२०१.५ ॥
Aus Dharma, aus Reichtum, aus Furcht, aus Begierde, aus Mitleid, o Nachkomme Bharatas — das Geben ist als fünffach zu erkennen. Verstehe die Beweggründe, aus denen es geschieht.
13.201.6
इह कीर्तिमवाप्नोति प्रेत्य चानुत्तमं सुखम् ।
इति दानं प्रदातव्यं ब्राह्मणेभ्योऽनसूयता ॥ १३.२०१.६ ॥
Hier erlangt er Ruhm, und nach dem Tod höchstes Glück. So soll den Brahmanen ohne Neid gegeben werden.
13.201.7
ददाति वा दास्यति वा मह्यं दत्तमनेन वा ।
इत्यर्तिभ्यो निशम्यैव सर्वं दातव्यमर्थिने ॥ १३.२०१.७ ॥
»Er gibt, oder wird geben, oder es wurde mir durch ihn gegeben« — so von den Bedrängten gehört, soll man dem Bittsteller alles geben.
13.201.8
नास्याहं न मदीयोऽयं पापं कुर्याद्विमानितः ।
इति दद्याद्भयादेव दृढं मूढाय पण्डितः ॥ १३.२०१.८ ॥
»Ich gehöre nicht ihm, er gehört nicht mir; beschämt soll er nicht sündigen« — so denkend, aus Furcht allein, soll der Weise auch dem Toren standhaft geben.
13.201.9
प्रियो मे यं प्रियोऽस्याहमिति सम्प्रेक्ष्य बुद्धिमान् ।
वयस्यायैवमक्लिष्टं दानं दद्यादतन्द्रितः ॥ १३.२०१.९ ॥
»Wer mir lieb ist, dem bin ich lieb« — so überlegend, soll der Weise einem Freund auf diese Weise ohne Kummer, unermüdlich geben.
13.201.10
दीनश्च याचते चायमल्पेनापि हि तुष्यति ।
इति दद्याद्दरिद्राय कारुण्यादिति सर्वथा ॥ १३.२०१.१० ॥
»Dieser ist elend und bettelt, und er ist schon mit wenig zufrieden« — so denkend, soll man dem Armen aus Mitgefühl auf jede Weise geben.
13.201.11
इति पञ्चविधं दानं पुण्यकीर्तिविवर्धनम् ।
यथाशक्त्या प्रदातव्यमेवमाह प्रजापतिः ॥ १३.२०१.११ ॥
So soll die fünffache Gabe, die Verdienst und Ruhm mehrt, nach eigenem Vermögen gegeben werden — so sprach Prajāpati.