Mahābhārata · Adhyāya 13.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.201.1
श्रुतं मे भवतस्तात सत्यव्रतपराक्रम ।
दानधर्मेण महता ये प्राप्तास्त्रिदिवं नृपाः ॥ १३.२०१.१ ॥
Wahai ayah, dari engkau aku telah mendengar, wahai engkau yang bersumpah benar dan gagah, tentang para raja yang mencapai surga melalui dharma pemberian yang agung.
13.201.2
इमांस्तु श्रोतुमिच्छामि ध्रमान्धर्मभृतांवर ।
दानं कतिविधं देयं किं तस्य च फलं लभेत् ॥ १३.२०१.२ ॥
Aku ingin mendengar kewajiban para pemegang dharma ini, wahai yang terbaik. Ada berapa macam pemberian, apa yang harus diberikan, dan buah apa yang diperoleh darinya?
13.201.3
कथं केभ्यस्च धर्म्यं च दानं दातव्यमिष्यते ।
कैः कारणैः कतिविधं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.२०१.३ ॥
Bagaimana dan kepada siapa pemberian harus dilakukan menurut dharma? Dengan alasan apa, dan dalam berapa macam, aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya.
13.201.4
शृणु तत्त्वेन कौन्तेय दानं प्रति ममानघ ।
यथा दानं प्रदातव्यं सर्ववर्णेषु भारत ॥ १३.२०१.४ ॥
Dengarlah dariku dengan sebenarnya tentang pemberian, wahai putra Kuntī, wahai yang tak bercela. Wahai keturunan Bharata, bagaimana pemberian harus diberikan kepada semua varna.
13.201.5
धर्मादर्थाद्भयात्कामात्कारुण्यादिति भारत ।
दानं पञ्चविधं ज्ञेयं कारणैर्यैर्निबोध तत् ॥ १३.२०१.५ ॥
Dari dharma, dari harta, dari ketakutan, dari hasrat, dari welas asih, wahai keturunan Bharata — pemberian harus dikenal sebagai lima macam. Pahamilah sebab-sebab yang menjadikannya.
13.201.6
इह कीर्तिमवाप्नोति प्रेत्य चानुत्तमं सुखम् ।
इति दानं प्रदातव्यं ब्राह्मणेभ्योऽनसूयता ॥ १३.२०१.६ ॥
Di sini ia memperoleh kemasyhuran, dan setelah mati kebahagiaan tertinggi. Demikianlah pemberian harus diberikan kepada para brahmana tanpa iri hati.
13.201.7
ददाति वा दास्यति वा मह्यं दत्तमनेन वा ।
इत्यर्तिभ्यो निशम्यैव सर्वं दातव्यमर्थिने ॥ १३.२०१.७ ॥
"Dia memberi, atau akan memberi, atau telah diberikan kepadaku olehnya" — setelah mendengar demikian dari orang-orang yang menderita, seseorang harus memberikan segalanya kepada peminta.
13.201.8
नास्याहं न मदीयोऽयं पापं कुर्याद्विमानितः ।
इति दद्याद्भयादेव दृढं मूढाय पण्डितः ॥ १३.२०१.८ ॥
"Aku bukan miliknya, dan dia bukan milikku; semoga ia yang terhina tidak berbuat dosa" — berpikir demikian, semata karena takut, orang bijak harus memberi dengan teguh bahkan kepada orang bodoh.
13.201.9
प्रियो मे यं प्रियोऽस्याहमिति सम्प्रेक्ष्य बुद्धिमान् ।
वयस्यायैवमक्लिष्टं दानं दद्यादतन्द्रितः ॥ १३.२०१.९ ॥
"Orang yang kukasihi, mengasihi aku" — setelah mempertimbangkan demikian, orang bijak harus memberi hadiah kepada sahabat dengan cara ini, tanpa susah, tanpa lelah.
13.201.10
दीनश्च याचते चायमल्पेनापि हि तुष्यति ।
इति दद्याद्दरिद्राय कारुण्यादिति सर्वथा ॥ १३.२०१.१० ॥
"Orang ini malang dan memohon, dan puas bahkan dengan sedikit" — berpikir demikian, seseorang harus memberi kepada orang miskin karena belas kasihan, dengan segala cara.
13.201.11
इति पञ्चविधं दानं पुण्यकीर्तिविवर्धनम् ।
यथाशक्त्या प्रदातव्यमेवमाह प्रजापतिः ॥ १३.२०१.११ ॥
Demikianlah pemberian lima macam, yang menambah pahala dan kemasyhuran, harus diberikan sesuai kemampuan — demikian sabda Prajāpati.