মহাভারত · অধ্যায় 13.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.203.1
अयं नारायणः श्रीमान्पुत्रार्थे व्रतकाङ्क्षया ।
दीक्षितोऽभून्महाबाहुः पुरा द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२०३.१ ॥
এই শ্রীমান নারায়ণ, পুত্রের জন্য ব্রতের আকাঙ্ক্ষায়, পূর্বে বারো বছর দীক্ষিত হয়েছিলেন, সেই মহাবাহু।
13.203.2
दीक्षितं केशवं द्रष्टुमभिजग्मुर्महर्षयः ।
सेवित्वा च महात्मानः प्रीयमाणं जनार्दनम् ॥ १३.२०३.२ ॥
দীক্ষিত কেশবকে দেখতে মহর্ষিরা গেলেন; মহাত্মারা প্রসন্ন জনার্দনের সেবা করলেন।
13.203.3
नारदः पर्वतश्चैव कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
देवलः काश्यपश्चैव हस्तिकाश्यप एव च।
जमदग्निश्च राजेन्द्र धौम्यो वाल्मीकिरेव च ॥ १३.२०३.३ ॥
নারদ, পর্বত, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, দেবল, কশ্যপ, হস্তিকশ্যপ; হে রাজেন্দ্র, জমদগ্নি, ধৌম্য এবং বাল্মীকিও।
13.203.4
अपरेऽपि तपःसिद्धाः सत्यव्रतपरायणाः ।
शिष्यैरनुगताः सर्वे ब्रह्मविद्भिरकल्मषैः ॥ १३.२०३.४ ॥
অন্যরাও—তপস্যায় সিদ্ধ, সত্যব্রতে নিষ্ঠ—সকলেই শিষ্যসহ এসেছিলেন; ব্রহ্মজ্ঞ ও নিষ্কলুষ।
13.203.5
केशवस्तानभिगतान्प्रीत्या सम्परिगृह्य च ।
तेषामतिथिसत्कारं पूजनार्थं कुलोचितम्।
देवकीतनयो हृष्टो देवतुल्यमकल्पयत् ॥ १३.२०३.५ ॥
কেশব আগত তাঁদের সকলকে প্রীতিভরে গ্রহণ করে, তাঁদের পূজার জন্য কুলোচিত অতিথিসৎকার দেবতুল্যভাবে দেবকীপুত্র আনন্দে আয়োজন করলেন।
13.203.6
उपविष्टेषु सर्वेषु विष्टरेषु तदाऽनघ ।
विश्वस्तेष्व्नभितुष्टेषु केशवार्चनया पुनः ॥ १३.२०३.६ ॥
হে অনঘ, তখন সকলেই আসনে উপবিষ্ট ছিলেন; আশ্বস্ত হলেও কেশবের পূজায় তাঁরা আবারও পূর্ণ তুষ্ট হলেন না।
13.203.7
परस्परं कथा दिव्याः प्रावर्तन्त मनोरमाः ।
विष्णोर्नारायणस्यैव प्रसादात्कथयामि ताः ॥ १३.२०३.७ ॥
পরস্পর দিব্য ও মনোরম কথা শুরু হল; বিষ্ণু নারায়ণের প্রসাদে আমি সেগুলি বলছি।
13.203.8
तस्यैव व्रतचर्यायां मुनिभिर्विस्मितं पुरा ।
यत्र गोवृषभाङ्कस्य प्रभावोऽभून्महात्मनः ॥ १३.२०३.८ ॥
তাঁর ব্রতচর্যায় পূর্বে মুনিরা বিস্মিত হয়েছিলেন; যেখানে বৃষভচিহ্নিত সেই মহাত্মার প্রভাব প্রকাশ পেয়েছিল।
13.203.9
यत्र देवी महादेवमपृच्छत्संशयान्पुरा ।
कथयामास सर्वांस्तान्देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १३.२०३.९ ॥
পূর্বে দেবী মহাদেবকে সংশয় জিজ্ঞাসা করেছিলেন; দেবীর প্রিয় করার ইচ্ছায় তিনি সেসব বুঝিয়ে বলেছিলেন।
13.203.10
उमापत्योश्च संवादं शृणु तात मनोरमम् ।
वर्णाश्रमाणां धर्मश्च तत्र तात समाहितः ॥ १३.२०३.१० ॥
হে বৎস, উমা ও তাঁর পতির সেই মনোরম সংবাদ শোনো; সেখানে বর্ণাশ্রমের ধর্মও বলা হয়েছে; বৎস, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
13.203.11
ऋषिधर्मश्च निखिलो राजधर्मस्च पुष्कलः ।
गृहस्थधर्मश्च शुभः कर्मपाकफलानि च ॥ १३.२०३.११ ॥
ঋষিধর্মের সমগ্রতা, রাজধর্মও পূর্ণরূপে, গৃহস্থের শুভ ধর্ম এবং কর্মের পরিণত ফল।
13.203.12
देवगुह्यं च विविधं दानधर्मविधिस्तथा ।
विधानमत्र प्रोक्तं यद्यमस्य नियमस्य च ॥ १३.२०३.१२ ॥
দেবতাদের গুহ্য রহস্য, বিবিধ দানধর্মের বিধিও; এখানে যম ও নিয়মের বিধানও বলা হয়েছে।
13.203.13
यमलोकविधानं च स्वर्गलोकगतिस्तथा ।
प्राणमोक्षविधिश्चैव तीर्थचर्या च पुष्कला ॥ १३.२०३.१३ ॥
যমলোকের বিধান ও স্বর্গলোকের গতি, প্রাণমোক্ষের বিধি এবং তীর্থযাত্রার আচার—সবই প্রচুরভাবে (বলা হয়েছে)।
13.203.14
मोक्षधर्मविधानं च साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ।
स्त्रीधर्मश्च स्वयं देव्या देवदेवाय भाषितः ॥ १३.२०३.१४ ॥
মোক্ষধর্মের বিধান, সাংখ্য-যোগসমন্বিত উপদেশ এবং স্ত্রীধর্ম — যা দেবী নিজেই দেবদেবকে বলেছিলেন।
13.203.15
एवमादि शुभं सर्वं तत्र तात समाहितम् ।
रुद्राण्याः संशयप्रश्नो यत्र तात प्रवर्तते ॥ १३.२०३.१५ ॥
এমনকি সমস্ত শুভ বিষয় সেখানে সংগৃহীত হয়েছে, বৎস; সেখানেই রুদ্রাণীর সংশয়ের প্রশ্ন উত্থাপিত হয়।
13.203.16
धन्यं यशस्यमायुष्यं धर्म्यं च परमं हितम् ।
पुष्टियोगमिमं दिव्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ १३.२०३.१६ ॥
আমি যে এই দিব্য পুষ্টিযোগ বলছি, তা সম্পদ, যশ, দীর্ঘায়ু, ধর্ম ও পরম হিত দেয়; তা শোনো।
13.203.17
इतिहासमिमं दिव्यं पवित्रं परमं शुभम् ।
सायं प्रातः सदा सम्यक् श्रोतव्यं च बुभूषता ॥ १३.२०३.१७ ॥
এই দিব্য, পবিত্র, পরম ও শুভ ইতিহাস—সমৃদ্ধি কামনাকারীর সায়ংকালে ও প্রাতে সর্বদা যথাযথভাবে শোনা উচিত।
13.203.18
ततो नारायणो देवः संक्लिष्टो व्रतचर्यया ।
वह्निर्विनिःसृतो वक्त्रात्कृष्णस्याद्भुतदर्शनः ॥ १३.२०३.१८ ॥
তখন দেব নারায়ণ, ব্রতাচরণে ক্লান্ত হয়ে, কৃষ্ণের মুখ থেকে অদ্ভুতদর্শন অগ্নি নির্গত হলো।
13.203.19
अग्निना तेन महता निःसृतेन मुखाद्विभोः ।
पश्यतामेव सर्वेषां दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०३.१९ ॥
বিভুর মুখ থেকে নির্গত সেই মহান অগ্নিতে, সকলের দেখতে দেখতেই সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দগ্ধ হয়ে গেল।
13.203.20
मृगपक्षिगणाकीर्णः श्वापदैरपि सङ्कुलः ।
वृक्षगुल्मलताकीर्णो मथितो दीनदर्शनः ॥ १३.२०३.२० ॥
মৃগ ও পাখির ঝাঁকে পূর্ণ, হিংস্র জন্তুতে সমাকীর্ণ, বৃক্ষ, গুল্ম ও লতায় আচ্ছাদিত সেই পর্বত আলোড়িত হয়ে করুণ দৃশ্য ধারণ করল।
13.203.21
पुनः स दृष्टमात्रेण हरिणा सौम्यचेतसा ।
स बभूव गिरिः क्षिप्रं प्रफुल्लद्रुमकाननः ॥ १३.२०३.२१ ॥
পুনরায় হরি সৌম্য চিত্তে তা দৃষ্টিপাত করা মাত্রই, সেই পর্বত শীঘ্রই প্রফুল্ল বৃক্ষে ভরা অরণ্যে পরিণত হল।
13.203.22
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रसन्नैरुपशोभितः ।
मत्तवारणसंयुक्तो नानापक्षिगणैर्युतः।
तदद्भुतमचिन्त्यं च सर्वेषामभवद्भृशम् ॥ १३.२०३.२२ ॥
প্রসন্ন সিদ্ধ ও চারণদের দলে তা শোভিত হল; মত্ত হস্তী ও নানা পাখির ঝাঁকে যুক্ত হল। সেই অদ্ভুত ও অচিন্ত্য দৃশ্য সকলকে অত্যন্ত বিস্ময়াভিভূত করল।
13.203.23
तं दृष्ट्वा हृष्टरोमाणः सर्वे मुनिगणास्तदा ।
विस्तिताः परमायत्ताः साध्यसाकुललोचनाः।
न किञ्चिदब्रुवंस्तत्र शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२०३.२३ ॥
তা দেখে তখন সমস্ত মুনিগণ রোমাঞ্চিত, বিস্মিত, অতি একাগ্র ও বিভ্রান্ত নয়নে দাঁড়িয়ে রইলেন; সেখানে তাঁরা শুভ বা অশুভ কিছুই বললেন না।
13.203.24
ततो नारायणो देवो मुनिसङ्घे तु विस्मिते ।
तान्समीक्ष्यैव मधुरं बभाषे पुष्करेक्षणः ॥ १३.२०३.२४ ॥
তখন মুনি-সংঘ বিস্মিত হলে, তাঁদের দিকে তাকিয়েই পদ্মলোচন নারায়ণ দেব মধুর স্বরে বললেন।
13.203.25
किमर्थं मुनिसङ्घेऽस्मिन्विस्मयोऽयमनुत्तमः ।
एतन्मे संशयं सर्वे याथातथ्येन नन्दिताः।
ऋषयो वक्तुमर्हन्ति निश्चयेनार्थकोविदाः ॥ १३.२०३.२५ ॥
এই মুনিসমাজে এই অনুপম বিস্ময় কেন? হে প্রসন্ন ঋষিগণ, অর্থজ্ঞ আপনারা আমার এই সংশয় যথার্থভাবে নিশ্চিতরূপে বলার যোগ্য।
13.203.26
केशवस्य वचः श्रुत्वा तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवाः ।
भवान्सृजति वै लोकान्भवान्संहरति प्रजाः।
भवाञ्शीतं भवानुष्णं भवान्सत्यं भवान्क्रतुः ॥ १३.२०३.२६ ॥
কেশবের বাক্য শুনে শ্রেষ্ঠ মুনিগণ তাঁর স্তব করলেন। আপনিই লোক সৃষ্টি করেন, আপনিই প্রজাদের সংহার করেন। আপনি শীত, আপনি উষ্ণ, আপনি সত্য, আপনি যজ্ঞ।
13.203.27
भवानादिर्भवानन्तो भवतोऽन्यन्न विद्यते ।
स्थावरं जङ्गमं सर्वं त्वमेव पुरुषोत्तम ॥ १३.२०३.२७ ॥
আপনিই আদি, আপনিই অন্ত; আপনা ছাড়া অন্য কিছু নেই। স্থাবর ও জঙ্গম সবই আপনিই, হে পুরুষোত্তম।
13.203.28
त्वत्तः सर्वमिदं तात लोकचक्रं प्रवर्तते ।
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं मुखादग्निविनिर्गमम् ॥ १३.२०३.२८ ॥
হে তাত, আপনা থেকেই এই সমগ্র লোকচক্র প্রবর্তিত হয়। মুখ থেকে অগ্নির নির্গমনের সেই কথা বলার যোগ্য কেবল আপনিই।
13.203.29
एतन्नो विस्मयकरं बभूव मधुसूदन ।
ततो विगतसंत्रासा भवाम पुरुषोत्तम।
यदिच्छेत्तत्र वक्तव्यं कुतोऽस्माकं नियोगतः ॥ १३.२०३.२९ ॥
হে মধুসূদন, এ আমাদের বিস্ময়কর হয়েছে। তখন ভয়মুক্ত হয়ে, হে পুরুষোত্তম, আপনি যা ইচ্ছা করেন তা সেখানে বলুন; আদেশ বিনা আমরা কীভাবে বলব?
13.203.30
नित्यं हितार्थं लोकानां भवद्भिः क्रियते तपः ।
तस्माल्लोकहितं गुह्यं श्रूयतां कथयामि वः ॥ १३.२०३.३० ॥
আপনারা সর্বদা লোকের হিতের জন্য তপস্যা করেন। তাই লোকহিতকর এই গুহ্য কথা শুনুন, আমি আপনাদের বলছি।
13.203.31
असुरः साम्प्रतं कश्चिदहितो लोकनाशनः ।
मायास्त्रकुशलश्चैव बलदर्पसमन्वितः ॥ १३.२०३.३१ ॥
এখন কোনো এক অসুর আছে। সে অহিতকারী, লোকনাশক, মায়াস্ত্রে দক্ষ এবং বলের দর্পে পূর্ণ।
13.203.32
बभूव स मया बद्धो लोकानां हितकाम्यया ।
पुत्रेण मे वधो दृष्टस्तस्य वै मुनिपुङ्गवाः ॥ १३.२०३.३२ ॥
লোকের হিতকামনায় আমি তাকে বন্দী করেছিলাম। হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, আমার পুত্রের দ্বারা তার বধ দেখা গেছে।
13.203.33
तदर्थं पुत्रमेवाहं सिसृक्षुर्वनमागतः ।
आत्मनः सदृशं पुत्रमहं जनयितुं व्रतैः ॥ १३.२०३.३३ ॥
সেজন্যই আমি এক পুত্র সৃষ্টি করতে ইচ্ছুক হয়ে বনে এসেছি; ব্রতের দ্বারা আমার সমান এক পুত্র জন্ম দিতে।
13.203.34
एवं व्रतपरीतस्य तपस्तीव्रतया मम ।
अथात्मा मम देहस्थः सोग्निर्भूत्वा विनिःसृतः ॥ १३.२०३.३४ ॥
এইভাবে ব্রতে আবৃত আমার তপস্যার তীব্রতায়, আমার দেহে অবস্থিত আমার আত্মা অগ্নি হয়ে বেরিয়ে এল।
13.203.35
विनिःसृत्य गतो द्रष्टुं क्षणेन च पितामहम् ।
ब्रह्मणा मन्मथोऽनङ्गः पुत्रत्वेन प्रकल्पितः।
अनुज्ञातश्च तेनैव पुनरायान्ममान्तिकम् ॥ १३.२०३.३५ ॥
বেরিয়ে সে এক মুহূর্তে পিতামহ ব্রহ্মাকে দেখতে গেল। ব্রহ্মা অনঙ্গ মন্মথকে পুত্ররূপে নির্ধারণ করলেন। তাঁরই অনুমতিতে সে আবার আমার কাছে ফিরে এল।
13.203.36
एवं मे वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद्विनिःसृतम् ।
तत्तेजसा निर्मथितः पुरतोऽयं गिरिः स्थितः ॥ १३.२०३.३६ ॥
এইভাবে আমার মুখ থেকে নির্গত বৈষ্ণব তেজ, সেই তেজে মথিত হয়ে এই পর্বত সম্মুখে অবস্থিত।
13.203.37
दृष्ट्वा दाहं गिरेस्तस्य सौम्यभावतया मम ।
पुनः स दृष्टमात्रेण गिरिरासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०३.३७ ॥
সেই পর্বতের দাহ দেখে, আমার সৌম্যভাবে, তা আবার দেখামাত্রই আগের মতো হয়ে গেল।
13.203.38
एतद्गुह्यं यथातथ्यं कथितं वः समासतः ।
भवन्तो व्यथिता येन विस्मिताश्च तपोधनाः ॥ १३.२०३.३८ ॥
এই গুহ্য রহস্য যথার্থভাবে সংক্ষেপে আপনাদের বলা হলো; হে তপোধনগণ, যার ফলে আপনারা ব্যথিত ও বিস্মিত হয়েছেন।
13.203.39
ऋषीणामेवमुक्त्वा तु तान्पुनः प्रत्यभाषत ॥ १३.२०३.३९ ॥
ঋষিদের এইরূপ বলে, তিনি আবার তাঁদের উত্তর দিলেন।