マハーバーラタ · 章 13.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.203.1
अयं नारायणः श्रीमान्पुत्रार्थे व्रतकाङ्क्षया ।
दीक्षितोऽभून्महाबाहुः पुरा द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२०३.१ ॥
この栄えあるナーラーヤナは、息子のための誓願を望み、昔、十二年間の誓戒に入られた、大腕の方である。
13.203.2
दीक्षितं केशवं द्रष्टुमभिजग्मुर्महर्षयः ।
सेवित्वा च महात्मानः प्रीयमाणं जनार्दनम् ॥ १३.२०३.२ ॥
偉大な聖仙たちは誓戒を受けたケーシャヴァを見に行き、喜ぶジャナールダナに仕えた、高貴な魂たちは……
13.203.3
नारदः पर्वतश्चैव कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
देवलः काश्यपश्चैव हस्तिकाश्यप एव च।
जमदग्निश्च राजेन्द्र धौम्यो वाल्मीकिरेव च ॥ १३.२०३.३ ॥
ナーラダ、パルヴァタ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ、デーヴァラ、カーシュヤパ、ハスティカーシュヤパ、そして王の中の王よ、ジャマダグニ、ダウミヤ、ヴァールミーキ。
13.203.4
अपरेऽपि तपःसिद्धाः सत्यव्रतपरायणाः ।
शिष्यैरनुगताः सर्वे ब्रह्मविद्भिरकल्मषैः ॥ १३.२०३.४ ॥
他の者たちも、苦行によって成就し、真実の誓いに専心した者たちで、皆弟子を伴って来た。ブラフマンを知る、汚れなき者たちである。
13.203.5
केशवस्तानभिगतान्प्रीत्या सम्परिगृह्य च ।
तेषामतिथिसत्कारं पूजनार्थं कुलोचितम्।
देवकीतनयो हृष्टो देवतुल्यमकल्पयत् ॥ १३.२०३.५ ॥
ケーシャヴァは来た人々を皆喜んで迎え入れ、その供養のために、家柄にふさわしい、神々に等しい接待を、デーヴァキーの子は喜んで用意した。
13.203.6
उपविष्टेषु सर्वेषु विष्टरेषु तदाऽनघ ।
विश्वस्तेष्व्नभितुष्टेषु केशवार्चनया पुनः ॥ १३.२०३.६ ॥
罪なき者よ、そのとき皆が席に着き、安らいでいたが、ケーシャヴァへの供養によってなお十分には満たされていなかった。
13.203.7
परस्परं कथा दिव्याः प्रावर्तन्त मनोरमाः ।
विष्णोर्नारायणस्यैव प्रसादात्कथयामि ताः ॥ १३.२०३.७ ॥
互いに神聖で心地よい物語が始まった。ヴィシュヌ・ナーラーヤナの恩寵により、私はそれらを語ろう。
13.203.8
तस्यैव व्रतचर्यायां मुनिभिर्विस्मितं पुरा ।
यत्र गोवृषभाङ्कस्य प्रभावोऽभून्महात्मनः ॥ १३.२०३.८ ॥
彼の誓いの修行において、昔、聖者たちは驚嘆した。そこには牛印の偉大なる者の威力が現れたのである。
13.203.9
यत्र देवी महादेवमपृच्छत्संशयान्पुरा ।
कथयामास सर्वांस्तान्देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १३.२०३.९ ॥
かつて女神がマハーデーヴァに疑問を問うたとき、女神を喜ばせたいと願い、彼はそれらすべてを説き明かした。
13.203.10
उमापत्योश्च संवादं शृणु तात मनोरमम् ।
वर्णाश्रमाणां धर्मश्च तत्र तात समाहितः ॥ १३.२०३.१० ॥
わが子よ、ウマーとその主との、あの心地よい対話を聞け。そこには種姓と人生の段階の法が説かれている。わが子よ、心を集中して聞け。
13.203.11
ऋषिधर्मश्च निखिलो राजधर्मस्च पुष्कलः ।
गृहस्थधर्मश्च शुभः कर्मपाकफलानि च ॥ १३.२०३.११ ॥
聖者の全ての法、王の豊かな法、家長の吉祥なる法、そして熟した業の果報。
13.203.12
देवगुह्यं च विविधं दानधर्मविधिस्तथा ।
विधानमत्र प्रोक्तं यद्यमस्य नियमस्य च ॥ १३.२०३.१२ ॥
神々の秘密と、さまざまな布施の法の規定。ここではまた、ヤマとニヤマについての規定も説かれている。
13.203.13
यमलोकविधानं च स्वर्गलोकगतिस्तथा ।
प्राणमोक्षविधिश्चैव तीर्थचर्या च पुष्कला ॥ १३.२०३.१३ ॥
ヤマの国の定めと天界への道、生気解脱の儀礼、そして聖なる渡し場への巡礼の行いが、豊かに説かれている。
13.203.14
मोक्षधर्मविधानं च साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ।
स्त्रीधर्मश्च स्वयं देव्या देवदेवाय भाषितः ॥ १३.२०३.१४ ॥
解脱のダルマの教え、サーンキヤとヨーガを伴う教え、そして女性のダルマ——女神自らが神々の神に語ったものである。
13.203.15
एवमादि शुभं सर्वं तत्र तात समाहितम् ।
रुद्राण्याः संशयप्रश्नो यत्र तात प्रवर्तते ॥ १३.२०३.१५ ॥
このような吉祥なことすべてがそこに集められている、わが子よ。そこでルドラーニーの疑問の問いが生じるのだ。
13.203.16
धन्यं यशस्यमायुष्यं धर्म्यं च परमं हितम् ।
पुष्टियोगमिमं दिव्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ १३.२०३.१६ ॥
今わたしが語るこの神聖な繁栄のヨーガは、富、名声、長寿、ダルマ、そして最高の善をもたらす。よく聞きなさい。
13.203.17
इतिहासमिमं दिव्यं पवित्रं परमं शुभम् ।
सायं प्रातः सदा सम्यक् श्रोतव्यं च बुभूषता ॥ १३.२०३.१७ ॥
この神聖で清らかな、至高で吉祥な物語は、繁栄を望む者が朝夕にいつも正しく聞くべきである。
13.203.18
ततो नारायणो देवः संक्लिष्टो व्रतचर्यया ।
वह्निर्विनिःसृतो वक्त्रात्कृष्णस्याद्भुतदर्शनः ॥ १३.२०३.१८ ॥
そのとき、誓戒の実践に疲れ果てた神ナーラーヤナは、クリシュナの口から不思議な姿の火が出て来るのを見た。
13.203.19
अग्निना तेन महता निःसृतेन मुखाद्विभोः ।
पश्यतामेव सर्वेषां दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०३.१९ ॥
偉大な主の口から噴き出したその大火により、皆の見ている前で、その最上の山は焼き尽くされた。
13.203.20
मृगपक्षिगणाकीर्णः श्वापदैरपि सङ्कुलः ।
वृक्षगुल्मलताकीर्णो मथितो दीनदर्शनः ॥ १३.२०३.२० ॥
鹿の群れと鳥の群れに満ち、猛獣に溢れ、木々や藪や蔓に覆われていたその山は、焼かれ荒らされて哀れな姿となった。
13.203.21
पुनः स दृष्टमात्रेण हरिणा सौम्यचेतसा ।
स बभूव गिरिः क्षिप्रं प्रफुल्लद्रुमकाननः ॥ १३.२०३.२१ ॥
再び慈愛の心を持つハリがそれを一目見ると、その山はたちまち花咲く木々の森となった。
13.203.22
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रसन्नैरुपशोभितः ।
मत्तवारणसंयुक्तो नानापक्षिगणैर्युतः।
तदद्भुतमचिन्त्यं च सर्वेषामभवद्भृशम् ॥ १३.२०३.२२ ॥
喜びに満ちたシッダやチャーラナの群れに飾られ、猛り狂う象や様々な鳥の群れを備えた。その不思議で思いも及ばぬ光景は、皆をひどく驚かせた。
13.203.23
तं दृष्ट्वा हृष्टरोमाणः सर्वे मुनिगणास्तदा ।
विस्तिताः परमायत्ताः साध्यसाकुललोचनाः।
न किञ्चिदब्रुवंस्तत्र शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२०३.२३ ॥
それを見て、すべての聖仙の群れは身の毛がよだち、驚き、深く没入し、眼を見張っていた。そこで彼らは吉とも凶とも、何一つ語らなかった。
13.203.24
ततो नारायणो देवो मुनिसङ्घे तु विस्मिते ।
तान्समीक्ष्यैव मधुरं बभाषे पुष्करेक्षणः ॥ १३.२०३.२४ ॥
聖仙の集いが驚いているとき、蓮華眼の神ナーラーヤナは彼らを見て、優しく語った。
13.203.25
किमर्थं मुनिसङ्घेऽस्मिन्विस्मयोऽयमनुत्तमः ।
एतन्मे संशयं सर्वे याथातथ्येन नन्दिताः।
ऋषयो वक्तुमर्हन्ति निश्चयेनार्थकोविदाः ॥ १३.२०३.२५ ॥
この聖者の集いに、なぜこれほど比類ない驚きがあるのか。喜びに満ちた聖仙たちよ、意味に通じた皆さんは、私のこの疑問を真実に確かに語るにふさわしい。
13.203.26
केशवस्य वचः श्रुत्वा तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवाः ।
भवान्सृजति वै लोकान्भवान्संहरति प्रजाः।
भवाञ्शीतं भवानुष्णं भवान्सत्यं भवान्क्रतुः ॥ १३.२०३.२६ ॥
ケーシャヴァの言葉を聞いて、最上の聖仙たちは彼を讃えた。あなたこそ世界を創造し、あなたこそ生類を収めたまう。あなたは冷たさ、あなたは熱さ、あなたは真実、あなたは祭祀である。
13.203.27
भवानादिर्भवानन्तो भवतोऽन्यन्न विद्यते ।
स्थावरं जङ्गमं सर्वं त्वमेव पुरुषोत्तम ॥ १३.२०३.२७ ॥
あなたは始まりであり、終わりである。あなた以外に何も存在しない。動かぬものも動くものも、すべてはあなただけである、人の中の最上者よ。
13.203.28
त्वत्तः सर्वमिदं तात लोकचक्रं प्रवर्तते ।
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं मुखादग्निविनिर्गमम् ॥ १३.२०३.२८ ॥
親愛なる者よ、この世界の輪のすべてはあなたから巡り出る。口から火が出現したことを語るにふさわしいのは、あなただけである。
13.203.29
एतन्नो विस्मयकरं बभूव मधुसूदन ।
ततो विगतसंत्रासा भवाम पुरुषोत्तम।
यदिच्छेत्तत्र वक्तव्यं कुतोऽस्माकं नियोगतः ॥ १३.२०३.२९ ॥
マドゥを滅ぼす者よ、これは私たちにとって驚くべきことです。そこで恐れを離れ、人の中の最上者よ、あなたの望むことをそこで語りなさい。命令もなく、どうして私たちが語れようか。
13.203.30
नित्यं हितार्थं लोकानां भवद्भिः क्रियते तपः ।
तस्माल्लोकहितं गुह्यं श्रूयतां कथयामि वः ॥ १३.२०३.३० ॥
あなた方は常に世界の福利のために苦行を行っています。ですから世界の福利となるこの秘密を聞きなさい、あなた方に語りましょう。
13.203.31
असुरः साम्प्रतं कश्चिदहितो लोकनाशनः ।
मायास्त्रकुशलश्चैव बलदर्पसमन्वितः ॥ १३.२०३.३१ ॥
今、ある阿修羅がいる。敵意を持ち、世界を滅ぼす者で、幻術の武器に長け、力の驕りに満ちている。
13.203.32
बभूव स मया बद्धो लोकानां हितकाम्यया ।
पुत्रेण मे वधो दृष्टस्तस्य वै मुनिपुङ्गवाः ॥ १३.२०३.३२ ॥
世界の福利を願って、私は彼を縛りました。そして彼の殺害は私の息子によって見られたのです、聖者の中の最上の方々よ。
13.203.33
तदर्थं पुत्रमेवाहं सिसृक्षुर्वनमागतः ।
आत्मनः सदृशं पुत्रमहं जनयितुं व्रतैः ॥ १३.२०३.३३ ॥
まさにそのために、私は息子を作ろうと望んで森に来ました。誓戒によって、自分に似た息子を生み出すために。
13.203.34
एवं व्रतपरीतस्य तपस्तीव्रतया मम ।
अथात्मा मम देहस्थः सोग्निर्भूत्वा विनिःसृतः ॥ १३.२०३.३४ ॥
このように誓戒に囲まれた私の苦行の激しさによって、私の身体に宿っていた私自身が火となって現れ出た。
13.203.35
विनिःसृत्य गतो द्रष्टुं क्षणेन च पितामहम् ।
ब्रह्मणा मन्मथोऽनङ्गः पुत्रत्वेन प्रकल्पितः।
अनुज्ञातश्च तेनैव पुनरायान्ममान्तिकम् ॥ १३.२०३.३५ ॥
出てきた彼は、一瞬で祖父ブラフマーに会いに行った。ブラフマーは身体なきマンマタ（愛神）を息子として定めた。その許しを得て、彼は再び私のもとへ戻ってきた。
13.203.36
एवं मे वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद्विनिःसृतम् ।
तत्तेजसा निर्मथितः पुरतोऽयं गिरिः स्थितः ॥ १३.२०३.३६ ॥
このように、私の口から放たれたヴァイシュナヴァの輝きは、その輝きによって砕かれ、この山が前に立っている。
13.203.37
दृष्ट्वा दाहं गिरेस्तस्य सौम्यभावतया मम ।
पुनः स दृष्टमात्रेण गिरिरासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०३.३७ ॥
その山が焼けているのを見て、私の温和な心によって、再び見られるやいなや、以前のようになった。
13.203.38
एतद्गुह्यं यथातथ्यं कथितं वः समासतः ।
भवन्तो व्यथिता येन विस्मिताश्च तपोधनाः ॥ १३.२०३.३८ ॥
この秘密は、ありのままに簡潔に語られました。そのため、苦行の富める方々よ、あなた方は悩み、驚いたのです。
13.203.39
ऋषीणामेवमुक्त्वा तु तान्पुनः प्रत्यभाषत ॥ १३.२०३.३९ ॥
聖者たちにこのように語った後、彼は再び彼らに答えた。