مہابھارت · ادھیائے 13.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.203.1
अयं नारायणः श्रीमान्पुत्रार्थे व्रतकाङ्क्षया ।
दीक्षितोऽभून्महाबाहुः पुरा द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२०३.१ ॥
یہ شری مان نارائن، بیٹے کی خاطر ورت کی خواہش سے، قدیم زمانے میں بارہ برس تک دیکشت ہوئے، وہ مہابائو۔
13.203.2
दीक्षितं केशवं द्रष्टुमभिजग्मुर्महर्षयः ।
सेवित्वा च महात्मानः प्रीयमाणं जनार्दनम् ॥ १३.२०३.२ ॥
دیکشت کیشو کو دیکھنے کے لیے مہرشی گئے، اور مہاتماؤں نے خوش ہوتے ہوئے جنارдن کی خدمت کی۔
13.203.3
नारदः पर्वतश्चैव कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
देवलः काश्यपश्चैव हस्तिकाश्यप एव च।
जमदग्निश्च राजेन्द्र धौम्यो वाल्मीकिरेव च ॥ १३.२०३.३ ॥
نارد، پربت، کرشن دوائپائن، دیول، کاشیپ، ہستی کاشیپ؛ اے راجیندر، جمدگنی، دھومیہ اور والمیکی بھی۔
13.203.4
अपरेऽपि तपःसिद्धाः सत्यव्रतपरायणाः ।
शिष्यैरनुगताः सर्वे ब्रह्मविद्भिरकल्मषैः ॥ १३.२०३.४ ॥
دیگر بھی—تپسیا سے سِدھ، ستیہ ورت میں مگن—سب شاگردوں کے ساتھ آئے تھے؛ برہم گیانی اور بے عیب۔
13.203.5
केशवस्तानभिगतान्प्रीत्या सम्परिगृह्य च ।
तेषामतिथिसत्कारं पूजनार्थं कुलोचितम्।
देवकीतनयो हृष्टो देवतुल्यमकल्पयत् ॥ १३.२०३.५ ॥
کیشو نے آئے ہوئے ان سب کا محبت سے استقبال کیا، اور ان کی پوجا کے لیے خاندان کے شایانِ شان مہمان نوازی، دیوتاؤں کے برابر، دیوکی کے بیٹے نے خوشی سے ترتیب دی۔
13.203.6
उपविष्टेषु सर्वेषु विष्टरेषु तदाऽनघ ।
विश्वस्तेष्व्नभितुष्टेषु केशवार्चनया पुनः ॥ १३.२०३.६ ॥
اے بے عیب، تب سب لوگ آسنوں پر بیٹھے تھے؛ مطمئن ہونے کے باوجود کیشو کی پوجا سے وہ پھر مکمل طور پر خوش نہ ہوئے۔
13.203.7
परस्परं कथा दिव्याः प्रावर्तन्त मनोरमाः ।
विष्णोर्नारायणस्यैव प्रसादात्कथयामि ताः ॥ १३.२०३.७ ॥
آپس میں دیویہ اور دلکش کہانیاں شروع ہوئیں؛ وشنو نارائن کی مہربانی سے میں انہیں سناتا ہوں۔
13.203.8
तस्यैव व्रतचर्यायां मुनिभिर्विस्मितं पुरा ।
यत्र गोवृषभाङ्कस्य प्रभावोऽभून्महात्मनः ॥ १३.२०३.८ ॥
ان کے व्रत کے آچرن میں پہلے منی حیران ہوئے؛ جہاں بیل کے نشان والے اس مہاتما کا جلال ظاہر ہوا۔
13.203.9
यत्र देवी महादेवमपृच्छत्संशयान्पुरा ।
कथयामास सर्वांस्तान्देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १३.२०३.९ ॥
پہلے دیوی نے مہادیو سے شبہات پوچھے؛ دیوی کو خوش کرنے کی خواہش سے انہوں نے وہ سب بیان کیے۔
13.203.10
उमापत्योश्च संवादं शृणु तात मनोरमम् ।
वर्णाश्रमाणां धर्मश्च तत्र तात समाहितः ॥ १३.२०३.१० ॥
اے بیٹے، اوما اور ان کے شوہر کا وہ دلکش مکالمہ سنو؛ اس میں ورنا اور آشرم کا دھرم بھی بیان ہوا ہے؛ اے بیٹے، توجہ سے سنو۔
13.203.11
ऋषिधर्मश्च निखिलो राजधर्मस्च पुष्कलः ।
गृहस्थधर्मश्च शुभः कर्मपाकफलानि च ॥ १३.२०३.११ ॥
رشی دھرم کا مکمل بیان، راج دھرم بھی بھرپور، گرہستھ کا شبھ دھرم اور کرم کے پکے ہوئے پھل بھی۔
13.203.12
देवगुह्यं च विविधं दानधर्मविधिस्तथा ।
विधानमत्र प्रोक्तं यद्यमस्य नियमस्य च ॥ १३.२०३.१२ ॥
دیوتاؤں کا بھید اور متنوع دان دھرم کی ودھی؛ یہاں یم اور نیم کا ودھان بھی بیان ہوا ہے۔
13.203.13
यमलोकविधानं च स्वर्गलोकगतिस्तथा ।
प्राणमोक्षविधिश्चैव तीर्थचर्या च पुष्कला ॥ १३.२०३.१३ ॥
یم لوک کا ضابطہ اور سورگ لوک کی گتی، پران موکش کی وِدھی اور تیرتھ یاترا کا آچرن بھی بکثرت (بیان ہوا ہے)۔
13.203.14
मोक्षधर्मविधानं च साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ।
स्त्रीधर्मश्च स्वयं देव्या देवदेवाय भाषितः ॥ १३.२०३.१४ ॥
موکش دھرم کا ودھان، سانکھیہ-یوگ سے ہم آہنگ اپدیش اور استری دھرم بھی — جو دیوی نے خود دیوؤں کے دیو سے کہا تھا۔
13.203.15
एवमादि शुभं सर्वं तत्र तात समाहितम् ।
रुद्राण्याः संशयप्रश्नो यत्र तात प्रवर्तते ॥ १३.२०३.१५ ॥
ایسے سب شبھ موضوعات وہاں جمع ہیں، اے بیٹا؛ وہیں رُدرانی کا شک بھرا سوال اٹھتا ہے۔
13.203.16
धन्यं यशस्यमायुष्यं धर्म्यं च परमं हितम् ।
पुष्टियोगमिमं दिव्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ १३.२०३.१६ ॥
میرے کہے جانے والے اس دِویہ پشٹی یوگ سے دھن، جَس، لمبی عمر، دھرم اور پرم ہت حاصل ہوتا ہے؛ اسے سنو۔
13.203.17
इतिहासमिमं दिव्यं पवित्रं परमं शुभम् ।
सायं प्रातः सदा सम्यक् श्रोतव्यं च बुभूषता ॥ १३.२०३.१७ ॥
یہ دِویہ، پوتر، پرم اور شبھ اِتہاس، خوشحالی کی خواہش رکھنے والے کو صبح و شام ہمیشہ اچھی طرح سننا چاہیے۔
13.203.18
ततो नारायणो देवः संक्लिष्टो व्रतचर्यया ।
वह्निर्विनिःसृतो वक्त्रात्कृष्णस्याद्भुतदर्शनः ॥ १३.२०३.१८ ॥
پھر دیو نارائن، برت کے آچرن سے تھکے ہوئے، کرشن کے منہ سے ایک عجیب الدرشن آگ نکلی۔
13.203.19
अग्निना तेन महता निःसृतेन मुखाद्विभोः ।
पश्यतामेव सर्वेषां दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०३.१९ ॥
وِبھو کے منہ سے نکلی اُس عظیم آگ سے، سب کے دیکھتے ہی دیکھتے وہ عظیم پہاڑ جل کر راکھ ہو گیا۔
13.203.20
मृगपक्षिगणाकीर्णः श्वापदैरपि सङ्कुलः ।
वृक्षगुल्मलताकीर्णो मथितो दीनदर्शनः ॥ १३.२०३.२० ॥
ہرنوں اور پرندوں کے جھنڈوں سے بھرا، درندوں سے گھرا، درختوں، جھاڑیوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا وہ پہاڑ جھلس کر دردناک نظر آنے لگا۔
13.203.21
पुनः स दृष्टमात्रेण हरिणा सौम्यचेतसा ।
स बभूव गिरिः क्षिप्रं प्रफुल्लद्रुमकाननः ॥ १३.२०३.२१ ॥
پھر ہری نے پُرسکون دل سے اسے دیکھتے ہی وہ پہاڑ فوراً کھلے درختوں کے جنگل میں بدل گیا۔
13.203.22
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रसन्नैरुपशोभितः ।
मत्तवारणसंयुक्तो नानापक्षिगणैर्युतः।
तदद्भुतमचिन्त्यं च सर्वेषामभवद्भृशम् ॥ १३.२०३.२२ ॥
خوش سِدھوں اور چارنوں کے جھنڈوں سے وہ آراستہ ہوا؛ مست ہاتھیوں اور طرح طرح کے پرندوں کے غولوں سے مل گیا۔ وہ عجیب اور ناقابلِ تصور منظر سب کے لیے نہایت حیرت انگیز ہو گیا۔
13.203.23
तं दृष्ट्वा हृष्टरोमाणः सर्वे मुनिगणास्तदा ।
विस्तिताः परमायत्ताः साध्यसाकुललोचनाः।
न किञ्चिदब्रुवंस्तत्र शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२०३.२३ ॥
اسے دیکھ کر تب سب منی گن رونگٹے کھڑے ہونے، حیرت زدہ اور نہایت محو، پریشان آنکھوں کے ساتھ رہ گئے؛ وہاں انہوں نے کچھ بھی نہ کہا، نہ اچھا نہ برا۔
13.203.24
ततो नारायणो देवो मुनिसङ्घे तु विस्मिते ।
तान्समीक्ष्यैव मधुरं बभाषे पुष्करेक्षणः ॥ १३.२०३.२४ ॥
پھر جب منی سنگھ حیرت زدہ تھا، انہیں دیکھ کر ہی کنول نین نارائن دیو نے شیریں لہجے میں کلام کیا۔
13.203.25
किमर्थं मुनिसङ्घेऽस्मिन्विस्मयोऽयमनुत्तमः ।
एतन्मे संशयं सर्वे याथातथ्येन नन्दिताः।
ऋषयो वक्तुमर्हन्ति निश्चयेनार्थकोविदाः ॥ १३.२०३.२५ ॥
اس مُنیوں کے مجمع میں یہ بے مثال حیرت کیوں ہے؟ اے خوش ہونے والے رِشیو، آپ جو معنی کے عالم ہیں، میرے اس شک کو حقیقت کے مطابق اور یقین کے ساتھ بیان کرنے کے لائق ہیں۔
13.203.26
केशवस्य वचः श्रुत्वा तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवाः ।
भवान्सृजति वै लोकान्भवान्संहरति प्रजाः।
भवाञ्शीतं भवानुष्णं भवान्सत्यं भवान्क्रतुः ॥ १३.२०३.२६ ॥
کیشو کے کلام کو سن کر بہترین مُنیوں نے ان کی ستائش کی۔ آپ ہی جہانوں کو پیدا کرتے ہیں، آپ ہی مخلوقات کو فنا کرتے ہیں۔ آپ ٹھنڈک ہیں، آپ گرمی ہیں، آپ سچ ہیں، آپ یگیہ ہیں۔
13.203.27
भवानादिर्भवानन्तो भवतोऽन्यन्न विद्यते ।
स्थावरं जङ्गमं सर्वं त्वमेव पुरुषोत्तम ॥ १३.२०३.२७ ॥
آپ ہی آغاز ہیں، آپ ہی انجام ہیں؛ آپ کے سوا کچھ نہیں۔ ساکن اور متحرک سب کچھ آپ ہی ہیں، اے پُرشوتّم۔
13.203.28
त्वत्तः सर्वमिदं तात लोकचक्रं प्रवर्तते ।
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं मुखादग्निविनिर्गमम् ॥ १३.२०३.२८ ॥
اے تات، آپ ہی سے یہ سارا جہان کا پہیہ چلتا ہے۔ منہ سے آگ کے نکلنے کا وہ راز بیان کرنے کے لائق آپ ہی ہیں۔
13.203.29
एतन्नो विस्मयकरं बभूव मधुसूदन ।
ततो विगतसंत्रासा भवाम पुरुषोत्तम।
यदिच्छेत्तत्र वक्तव्यं कुतोऽस्माकं नियोगतः ॥ १३.२०३.२९ ॥
اے مدھو سودن، یہ ہمارے لیے حیرت انگیز ہوا۔ پھر خوف سے آزاد ہو کر، اے پُرشوتّم، جو آپ چاہیں وہاں بیان کریں؛ آپ کے حکم کے بغیر ہم کیسے کہہ سکتے ہیں؟
13.203.30
नित्यं हितार्थं लोकानां भवद्भिः क्रियते तपः ।
तस्माल्लोकहितं गुह्यं श्रूयतां कथयामि वः ॥ १३.२०३.३० ॥
آپ ہمیشہ لوگوں کی بھلائی کے لیے تپسیا کرتے ہیں۔ اس لیے لوگوں کی بھلائی کی یہ پوشیدہ بات سنیے، میں آپ سے کہتا ہوں۔
13.203.31
असुरः साम्प्रतं कश्चिदहितो लोकनाशनः ।
मायास्त्रकुशलश्चैव बलदर्पसमन्वितः ॥ १३.२०३.३१ ॥
اب کوئی ایک اسر ہے، جو بدخواہ، دنیاؤں کا نابود کرنے والا، مایا کے ہتھیاروں میں ماہر اور طاقت کے غرور سے بھرا ہوا ہے۔
13.203.32
बभूव स मया बद्धो लोकानां हितकाम्यया ।
पुत्रेण मे वधो दृष्टस्तस्य वै मुनिपुङ्गवाः ॥ १३.२०३.३२ ॥
لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے میں نے اسے باندھ دیا۔ اے بہترین منیو، میرے بیٹے کے ہاتھوں اس کا قتل دیکھا گیا ہے۔
13.203.33
तदर्थं पुत्रमेवाहं सिसृक्षुर्वनमागतः ।
आत्मनः सदृशं पुत्रमहं जनयितुं व्रतैः ॥ १३.२०३.३३ ॥
اسی کے لیے میں ایک بیٹا پیدا کرنے کی خواہش سے جنگل آیا، تاکہ ریاضتوں کے ذریعے اپنے جیسا بیٹا جنم دوں۔
13.203.34
एवं व्रतपरीतस्य तपस्तीव्रतया मम ।
अथात्मा मम देहस्थः सोग्निर्भूत्वा विनिःसृतः ॥ १३.२०३.३४ ॥
اس طرح ریاضتوں میں گھرے ہوئے میرے تپ کی شدت سے، میرے جسم میں مقیم میری روح آگ بن کر باہر نکلی۔
13.203.35
विनिःसृत्य गतो द्रष्टुं क्षणेन च पितामहम् ।
ब्रह्मणा मन्मथोऽनङ्गः पुत्रत्वेन प्रकल्पितः।
अनुज्ञातश्च तेनैव पुनरायान्ममान्तिकम् ॥ १३.२०३.३५ ॥
باہر نکل کر وہ لمحے میں پتامہ برہما کو دیکھنے گیا۔ برہما نے بے جسم منمتھ کو بیٹے کے طور پر مقرر کیا۔ انہی کی اجازت سے وہ پھر میرے پاس لوٹ آیا۔
13.203.36
एवं मे वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद्विनिःसृतम् ।
तत्तेजसा निर्मथितः पुरतोऽयं गिरिः स्थितः ॥ १३.२०३.३६ ॥
اس طرح میرے منہ سے نکلا ہوا وشنو کا تیج، اسی تیج سے منتھن ہو کر یہ پہاڑ سامنے کھڑا ہے۔
13.203.37
दृष्ट्वा दाहं गिरेस्तस्य सौम्यभावतया मम ।
पुनः स दृष्टमात्रेण गिरिरासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०३.३७ ॥
اس پہاڑ کا جلنا دیکھ کر، میری نرم خوئی سے، وہ پھر دیکھتے ہی پہلے کی طرح ہو گیا۔
13.203.38
एतद्गुह्यं यथातथ्यं कथितं वः समासतः ।
भवन्तो व्यथिता येन विस्मिताश्च तपोधनाः ॥ १३.२०३.३८ ॥
یہ راز جیسا تھا ویسا ہی آپ لوگوں کو مختصر طور پر بتا دیا گیا، جس سے اے تپودھن، آپ دکھی اور حیران ہوئے ہیں۔
13.203.39
ऋषीणामेवमुक्त्वा तु तान्पुनः प्रत्यभाषत ॥ १३.२०३.३९ ॥
رشیوں سے یہ کہہ کر، اس نے پھر ان کو جواب دیا۔