Mahābhārata · Adhyāya 13.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.203.1
अयं नारायणः श्रीमान्पुत्रार्थे व्रतकाङ्क्षया ।
दीक्षितोऽभून्महाबाहुः पुरा द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२०३.१ ॥
Nārāyaṇa yang mulia ini, karena hasrat akan sumpah demi seorang putra, dahulu menjalani dīkṣā selama dua belas tahun, sang bertangan perkasa.
13.203.2
दीक्षितं केशवं द्रष्टुमभिजग्मुर्महर्षयः ।
सेवित्वा च महात्मानः प्रीयमाणं जनार्दनम् ॥ १३.२०३.२ ॥
Para maharṣi pergi menemui Keśava yang bertapa; dan setelah melayani Janārdana yang berkenan, para mahātman...
13.203.3
नारदः पर्वतश्चैव कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
देवलः काश्यपश्चैव हस्तिकाश्यप एव च।
जमदग्निश्च राजेन्द्र धौम्यो वाल्मीकिरेव च ॥ १३.२०३.३ ॥
Nārada, Parvata, Kṛṣṇa Dvaipāyana, Devala, Kāśyapa, Hastikāśyapa, dan juga Jamadagni, wahai raja segala raja, Dhaumya dan Vālmīki.
13.203.4
अपरेऽपि तपःसिद्धाः सत्यव्रतपरायणाः ।
शिष्यैरनुगताः सर्वे ब्रह्मविद्भिरकल्मषैः ॥ १३.२०३.४ ॥
Yang lain pula, yang telah sempurna melalui tapa dan teguh pada sumpah kebenaran, semuanya datang diiringi murid-murid, pengetahu Brahman dan tak bernoda.
13.203.5
केशवस्तानभिगतान्प्रीत्या सम्परिगृह्य च ।
तेषामतिथिसत्कारं पूजनार्थं कुलोचितम्।
देवकीतनयो हृष्टो देवतुल्यमकल्पयत् ॥ १३.२०३.५ ॥
Keśava menyambut dengan kasih semua yang telah datang, dan untuk penghormatan mereka, putra Devakī dengan gembira mengatur jamuan tamu yang sesuai dengan keluarganya, setara dengan para dewa.
13.203.6
उपविष्टेषु सर्वेषु विष्टरेषु तदाऽनघ ।
विश्वस्तेष्व्नभितुष्टेषु केशवार्चनया पुनः ॥ १३.२०३.६ ॥
Wahai yang tak bernoda, ketika semua duduk di tempat duduk mereka dan merasa tenteram, namun belum sepenuhnya puas kembali oleh pemujaan kepada Keśava.
13.203.7
परस्परं कथा दिव्याः प्रावर्तन्त मनोरमाः ।
विष्णोर्नारायणस्यैव प्रसादात्कथयामि ताः ॥ १३.२०३.७ ॥
Di antara mereka mulailah kisah-kisah ilahi dan indah; berkat anugerah Viṣṇu Nārāyaṇa aku akan menceritakannya.
13.203.8
तस्यैव व्रतचर्यायां मुनिभिर्विस्मितं पुरा ।
यत्र गोवृषभाङ्कस्य प्रभावोऽभून्महात्मनः ॥ १३.२०३.८ ॥
Dalam pelaksanaan nazarnya, dahulu kala para resi takjub, karena di sana tampak kekuasaan sang maha jiwa yang bertanda lembu.
13.203.9
यत्र देवी महादेवमपृच्छत्संशयान्पुरा ।
कथयामास सर्वांस्तान्देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १३.२०३.९ ॥
Di sanalah dahulu sang dewi bertanya kepada Mahādeva tentang keraguannya, dan ia, ingin menyenangkan sang dewi, menjelaskan semuanya.
13.203.10
उमापत्योश्च संवादं शृणु तात मनोरमम् ।
वर्णाश्रमाणां धर्मश्च तत्र तात समाहितः ॥ १३.२०३.१० ॥
Dengarlah, anakku, dialog yang indah antara Umā dan suaminya; di sana diajarkan dharma varṇa dan āśrama. Anakku, dengarkanlah dengan saksama.
13.203.11
ऋषिधर्मश्च निखिलो राजधर्मस्च पुष्कलः ।
गृहस्थधर्मश्च शुभः कर्मपाकफलानि च ॥ १३.२०३.११ ॥
Seluruh dharma para resi, dharma raja yang melimpah, dharma kepala keluarga yang membawa berkah, serta buah dari perbuatan yang telah matang.
13.203.12
देवगुह्यं च विविधं दानधर्मविधिस्तथा ।
विधानमत्र प्रोक्तं यद्यमस्य नियमस्य च ॥ १३.२०३.१२ ॥
Rahasia para dewa dan berbagai aturan dharma memberi dana; di sini juga diajarkan ketentuan tentang yama dan niyama.
13.203.13
यमलोकविधानं च स्वर्गलोकगतिस्तथा ।
प्राणमोक्षविधिश्चैव तीर्थचर्या च पुष्कला ॥ १३.२०३.१३ ॥
Ketentuan alam Yama dan jalan menuju dunia surgawi, ritus pembebasan nafas kehidupan, serta praktik ziarah ke tirta-tirta suci, dalam jumlah yang melimpah.
13.203.14
मोक्षधर्मविधानं च साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ।
स्त्रीधर्मश्च स्वयं देव्या देवदेवाय भाषितः ॥ १३.२०३.१४ ॥
Ajaran tentang ketentuan dharma pembebasan, dipadukan dengan Sāṅkhya dan Yoga, serta dharma kaum wanita, yang diucapkan oleh Dewi sendiri kepada Dewa segala dewa.
13.203.15
एवमादि शुभं सर्वं तत्र तात समाहितम् ।
रुद्राण्याः संशयप्रश्नो यत्र तात प्रवर्तते ॥ १३.२०३.१५ ॥
Segala hal yang membawa berkah itu terkumpul di sana, anakku, tempat pertanyaan ragu Rudrāṇī timbul.
13.203.16
धन्यं यशस्यमायुष्यं धर्म्यं च परमं हितम् ।
पुष्टियोगमिमं दिव्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ १३.२०३.१६ ॥
Persatuan kemakmuran yang ilahi ini, yang kini kuceritakan, membawa kekayaan, kemasyhuran, umur panjang, dharma, dan kebaikan tertinggi; dengarkanlah.
13.203.17
इतिहासमिमं दिव्यं पवित्रं परमं शुभम् ।
सायं प्रातः सदा सम्यक् श्रोतव्यं च बुभूषता ॥ १३.२०३.१७ ॥
Kisah suci, murni, agung, dan membawa berkah ini hendaknya selalu didengarkan dengan benar, pagi dan petang, oleh orang yang ingin kemakmuran.
13.203.18
ततो नारायणो देवः संक्लिष्टो व्रतचर्यया ।
वह्निर्विनिःसृतो वक्त्रात्कृष्णस्याद्भुतदर्शनः ॥ १३.२०३.१८ ॥
Maka Dewa Nārāyaṇa, lelah karena menjalankan sumpah, melihat api dengan rupa yang menakjubkan keluar dari mulut Kṛṣṇa.
13.203.19
अग्निना तेन महता निःसृतेन मुखाद्विभोः ।
पश्यतामेव सर्वेषां दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०३.१९ ॥
Oleh api dahsyat yang keluar dari mulut Sang Mahakuasa itu, gunung terbaik itu terbakar tepat di depan mata semua orang.
13.203.20
मृगपक्षिगणाकीर्णः श्वापदैरपि सङ्कुलः ।
वृक्षगुल्मलताकीर्णो मथितो दीनदर्शनः ॥ १३.२०३.२० ॥
Gunung itu, yang penuh kawanan rusa dan kelompok burung, dipenuhi binatang buas, tertutup pepohonan, semak dan merambat, hangus dan porak-poranda, dan tampak menyedihkan.
13.203.21
पुनः स दृष्टमात्रेण हरिणा सौम्यचेतसा ।
स बभूव गिरिः क्षिप्रं प्रफुल्लद्रुमकाननः ॥ १३.२०३.२१ ॥
Kemudian Hari, yang berhati lembut, hanya memandangnya kembali, dan gunung itu segera menjadi hutan pepohonan yang berbunga.
13.203.22
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रसन्नैरुपशोभितः ।
मत्तवारणसंयुक्तो नानापक्षिगणैर्युतः।
तदद्भुतमचिन्त्यं च सर्वेषामभवद्भृशम् ॥ १३.२०३.२२ ॥
Ia dihiasi kelompok-kelompok Siddha dan Cāraṇa yang gembira, dipenuhi gajah-gajah yang mengamuk dan kawanan berbagai burung; pemandangan yang ajaib dan tak terbayangkan itu sangat mengagumkan semua orang.
13.203.23
तं दृष्ट्वा हृष्टरोमाणः सर्वे मुनिगणास्तदा ।
विस्तिताः परमायत्ताः साध्यसाकुललोचनाः।
न किञ्चिदब्रुवंस्तत्र शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२०३.२३ ॥
Melihat itu, semua kelompok resi pun bulu romanya berdiri, takjub dan sangat tercengang, dengan mata yang bingung; di sana mereka tidak mengatakan apa pun, baik yang membawa keberuntungan maupun sebaliknya.
13.203.24
ततो नारायणो देवो मुनिसङ्घे तु विस्मिते ।
तान्समीक्ष्यैव मधुरं बभाषे पुष्करेक्षणः ॥ १३.२०३.२४ ॥
Kemudian, ketika kumpulan resi tercengang, Dewa Nārāyaṇa bermata teratai, memandang mereka, lalu berbicara dengan lembut.
13.203.25
किमर्थं मुनिसङ्घेऽस्मिन्विस्मयोऽयमनुत्तमः ।
एतन्मे संशयं सर्वे याथातथ्येन नन्दिताः।
ऋषयो वक्तुमर्हन्ति निश्चयेनार्थकोविदाः ॥ १३.२०३.२५ ॥
Mengapa ada keheranan yang tiada tara ini dalam sidang para resi ini? Wahai para resi yang bergembira, yang ahli dalam makna, kalianlah yang layak menjelaskan keraguanku ini dengan benar dan pasti.
13.203.26
केशवस्य वचः श्रुत्वा तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवाः ।
भवान्सृजति वै लोकान्भवान्संहरति प्रजाः।
भवाञ्शीतं भवानुष्णं भवान्सत्यं भवान्क्रतुः ॥ १३.२०३.२६ ॥
Mendengar kata-kata Keśava, para resi terbaik memuji-Nya: Engkaulah yang menciptakan dunia-dunia, engkaulah yang menarik kembali makhluk; Engkaulah dingin, Engkaulah panas, Engkaulah kebenaran, Engkaulah persembahan.
13.203.27
भवानादिर्भवानन्तो भवतोऽन्यन्न विद्यते ।
स्थावरं जङ्गमं सर्वं त्वमेव पुरुषोत्तम ॥ १३.२०३.२७ ॥
Engkaulah permulaan, engkaulah akhir; tiada yang lain selain Engkau. Segala yang diam dan yang bergerak hanyalah Engkau, wahai Yang Terbaik di antara manusia.
13.203.28
त्वत्तः सर्वमिदं तात लोकचक्रं प्रवर्तते ।
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं मुखादग्निविनिर्गमम् ॥ १३.२०३.२८ ॥
Dari engkaulah, wahai sayang, seluruh roda dunia ini bergerak. Hanya engkaulah yang layak menceritakan keluarnya api dari mulut.
13.203.29
एतन्नो विस्मयकरं बभूव मधुसूदन ।
ततो विगतसंत्रासा भवाम पुरुषोत्तम।
यदिच्छेत्तत्र वक्तव्यं कुतोऽस्माकं नियोगतः ॥ १३.२०३.२९ ॥
Wahai Pembunuh Madhu, ini menjadi keajaiban bagi kami. Maka, bebas dari rasa takut, wahai Yang Terbaik di antara manusia, katakanlah di sana apa yang Engkau kehendaki; bagaimana kami bisa berbicara tanpa perintah?
13.203.30
नित्यं हितार्थं लोकानां भवद्भिः क्रियते तपः ।
तस्माल्लोकहितं गुह्यं श्रूयतां कथयामि वः ॥ १३.२०३.३० ॥
Kalian selalu melakukan tapa demi kesejahteraan dunia. Maka dengarlah rahasia yang membawa kesejahteraan dunia ini, aku akan mengatakannya kepadamu.
13.203.31
असुरः साम्प्रतं कश्चिदहितो लोकनाशनः ।
मायास्त्रकुशलश्चैव बलदर्पसमन्वितः ॥ १३.२०३.३१ ॥
Kini ada seorang asura, yang bermusuhan dan penghancur dunia, mahir dalam senjata-senjata ilusi, dipenuhi kesombongan kekuatan.
13.203.32
बभूव स मया बद्धो लोकानां हितकाम्यया ।
पुत्रेण मे वधो दृष्टस्तस्य वै मुनिपुङ्गवाः ॥ १३.२०३.३२ ॥
Aku mengikatnya karena keinginan untuk kesejahteraan dunia; dan kematiannya telah terlihat oleh putraku, wahai yang terbaik di antara para resi.
13.203.33
तदर्थं पुत्रमेवाहं सिसृक्षुर्वनमागतः ।
आत्मनः सदृशं पुत्रमहं जनयितुं व्रतैः ॥ १३.२०३.३३ ॥
Demi tujuan itu aku datang ke hutan, berkeinginan menciptakan seorang putra, agar dengan tapa-brata aku melahirkan putra yang serupa dengan diriku.
13.203.34
एवं व्रतपरीतस्य तपस्तीव्रतया मम ।
अथात्मा मम देहस्थः सोग्निर्भूत्वा विनिःसृतः ॥ १३.२०३.३४ ॥
Demikianlah, karena kerasnya tapaku yang dikelilingi sumpah, diriku sendiri yang bersemayam dalam tubuhku keluar menjelma sebagai api.
13.203.35
विनिःसृत्य गतो द्रष्टुं क्षणेन च पितामहम् ।
ब्रह्मणा मन्मथोऽनङ्गः पुत्रत्वेन प्रकल्पितः।
अनुज्ञातश्च तेनैव पुनरायान्ममान्तिकम् ॥ १३.२०३.३५ ॥
Setelah keluar, dia pergi seketika untuk menemui kakek Brahmā. Brahmā menetapkan Manmatha, yang tak bertubuh, sebagai putra; dan dengan izinnya ia kembali lagi ke hadapanku.
13.203.36
एवं मे वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद्विनिःसृतम् ।
तत्तेजसा निर्मथितः पुरतोऽयं गिरिः स्थितः ॥ १३.२०३.३६ ॥
Demikianlah cahaya Vaiṣṇava keluar dari mulutku; diremukkan oleh cahaya itu, gunung ini berdiri di hadapan.
13.203.37
दृष्ट्वा दाहं गिरेस्तस्य सौम्यभावतया मम ।
पुनः स दृष्टमात्रेण गिरिरासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०३.३७ ॥
Melihat gunung itu terbakar, dan karena watakku yang lembut, ia kembali seperti semula begitu dilihat lagi.
13.203.38
एतद्गुह्यं यथातथ्यं कथितं वः समासतः ।
भवन्तो व्यथिता येन विस्मिताश्च तपोधनाः ॥ १३.२०३.३८ ॥
Rahasia ini telah diceritakan kepada kalian secara ringkas sebagaimana adanya, sehingga kalian, wahai yang kaya tapa, menjadi gelisah dan takjub.
13.203.39
ऋषीणामेवमुक्त्वा तु तान्पुनः प्रत्यभाषत ॥ १३.२०३.३९ ॥
Setelah berkata demikian kepada para resi, ia kembali menjawab mereka.