ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.203.1
अयं नारायणः श्रीमान्पुत्रार्थे व्रतकाङ्क्षया ।
दीक्षितोऽभून्महाबाहुः पुरा द्वादशवार्षिकम् ॥ १३.२०३.१ ॥
ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨਾਰਾਇਣ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀਕਸ਼ਿਤ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ।
13.203.2
दीक्षितं केशवं द्रष्टुमभिजग्मुर्महर्षयः ।
सेवित्वा च महात्मानः प्रीयमाणं जनार्दनम् ॥ १३.२०३.२ ॥
ਦੀਕਸ਼ਿਤ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਗਏ; ਮਹਾਤਮਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜਨਾਰਦਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
13.203.3
नारदः पर्वतश्चैव कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
देवलः काश्यपश्चैव हस्तिकाश्यप एव च।
जमदग्निश्च राजेन्द्र धौम्यो वाल्मीकिरेव च ॥ १३.२०३.३ ॥
ਨਾਰਦ, ਪਰਵਤ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਦ੍ਵੈਪਾਯਨ, ਦੇਵਲ, ਕਸ਼ਯਪ, ਹਸਤਿਕਸ਼ਯਪ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ, ਜਮਦਗਨੀ, ਧੌਮ੍ਯ ਅਤੇ ਵਾਲਮੀਕੀ ਵੀ।
13.203.4
अपरेऽपि तपःसिद्धाः सत्यव्रतपरायणाः ।
शिष्यैरनुगताः सर्वे ब्रह्मविद्भिरकल्मषैः ॥ १३.२०३.४ ॥
ਹੋਰ ਵੀ—ਤਪ ਨਾਲ ਸਿੱਧ, ਸਤਿਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ—ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ; ਬ੍ਰਹਮਵਿਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ।
13.203.5
केशवस्तानभिगतान्प्रीत्या सम्परिगृह्य च ।
तेषामतिथिसत्कारं पूजनार्थं कुलोचितम्।
देवकीतनयो हृष्टो देवतुल्यमकल्पयत् ॥ १३.२०३.५ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਆਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਕੁਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਹਿਮਾਨ-ਸਤਕਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ, ਦੇਵਕੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।
13.203.6
उपविष्टेषु सर्वेषु विष्टरेषु तदाऽनघ ।
विश्वस्तेष्व्नभितुष्टेषु केशवार्चनया पुनः ॥ १३.२०३.६ ॥
ਹੇ ਅਨਘ, ਤਦ ਸਭ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸਨ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਉਹ ਫਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
13.203.7
परस्परं कथा दिव्याः प्रावर्तन्त मनोरमाः ।
विष्णोर्नारायणस्यैव प्रसादात्कथयामि ताः ॥ १३.२०३.७ ॥
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਕਥਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ; ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
13.203.8
तस्यैव व्रतचर्यायां मुनिभिर्विस्मितं पुरा ।
यत्र गोवृषभाङ्कस्य प्रभावोऽभून्महात्मनः ॥ १३.२०३.८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ-ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਨੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ; ਜਿੱਥੇ ਬਲਦ-ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
13.203.9
यत्र देवी महादेवमपृच्छत्संशयान्पुरा ।
कथयामास सर्वांस्तान्देव्याः प्रियचिकीर्षया ॥ १३.२०३.९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ਯ ਪੁੱਛੇ; ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
13.203.10
उमापत्योश्च संवादं शृणु तात मनोरमम् ।
वर्णाश्रमाणां धर्मश्च तत्र तात समाहितः ॥ १३.२०३.१० ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਉਹ ਮਨੋਹਰ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣ; ਉੱਥੇ ਵਰਣ-ਆਸ਼ਰਮ ਧਰਮ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ, ਇਕਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣ।
13.203.11
ऋषिधर्मश्च निखिलो राजधर्मस्च पुष्कलः ।
गृहस्थधर्मश्च शुभः कर्मपाकफलानि च ॥ १३.२०३.११ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਧਰਮ ਸਾਰਾ, ਰਾਜ ਧਰਮ ਵੀ ਭਰਪੂਰ, ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਪਾਕ ਦੇ ਫਲ।
13.203.12
देवगुह्यं च विविधं दानधर्मविधिस्तथा ।
विधानमत्र प्रोक्तं यद्यमस्य नियमस्य च ॥ १३.२०३.१२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਗੁਹਿਆ ਰਹੱਸ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਦਾਨ-ਧਰਮ ਦੀ ਵਿਧੀ; ਇੱਥੇ ਯਮ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13.203.13
यमलोकविधानं च स्वर्गलोकगतिस्तथा ।
प्राणमोक्षविधिश्चैव तीर्थचर्या च पुष्कला ॥ १३.२०३.१३ ॥
ਯਮਲੋਕ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗਲੋਕ ਦੀ ਗਤੀ, ਪ੍ਰਾਣਮੋਕਸ਼ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਆਚਰਣ ਵੀ ਬਹੁਤ (ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ)।
13.203.14
मोक्षधर्मविधानं च साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ।
स्त्रीधर्मश्च स्वयं देव्या देवदेवाय भाषितः ॥ १३.२०३.१४ ॥
ਮੋਕਸ਼ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਧਾਨ, ਸਾਂਖਯ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ-ਧਰਮ — ਜੋ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਨ।
13.203.15
एवमादि शुभं सर्वं तत्र तात समाहितम् ।
रुद्राण्याः संशयप्रश्नो यत्र तात प्रवर्तते ॥ १३.२०३.१५ ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਥੇ ਸਮੇਟੇ ਗਏ ਹਨ, ਪੁੱਤਰ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਦ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸੰਦੇਹ-ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
13.203.16
धन्यं यशस्यमायुष्यं धर्म्यं च परमं हितम् ।
पुष्टियोगमिमं दिव्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ १३.२०३.१६ ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਇਹ ਦਿਬ ਪੁਸ਼ਟੀ-ਯੋਗ ਧਨ, ਯਸ਼, ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਰਮ ਭਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।
13.203.17
इतिहासमिमं दिव्यं पवित्रं परमं शुभम् ।
सायं प्रातः सदा सम्यक् श्रोतव्यं च बुभूषता ॥ १३.२०३.१७ ॥
ਇਹ ਦਿਬ, ਪਵਿੱਤਰ, ਪਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਇਤਿਹਾਸ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.203.18
ततो नारायणो देवः संक्लिष्टो व्रतचर्यया ।
वह्निर्विनिःसृतो वक्त्रात्कृष्णस्याद्भुतदर्शनः ॥ १३.२०३.१८ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ, ਵ੍ਰਤ-ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਅਦਭੁਤ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਨਿਕਲੀ।
13.203.19
अग्निना तेन महता निःसृतेन मुखाद्विभोः ।
पश्यतामेव सर्वेषां दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०३.१९ ॥
ਵਿਭੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨਾਲ, ਸਭ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਸੜ ਗਿਆ।
13.203.20
मृगपक्षिगणाकीर्णः श्वापदैरपि सङ्कुलः ।
वृक्षगुल्मलताकीर्णो मथितो दीनदर्शनः ॥ १३.२०३.२० ॥
ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਹਿੰਸਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰੁੱਖਾਂ, ਝਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਉਹ ਪਰਬਤ ਮਥਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੀਨ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗਾ।
13.203.21
पुनः स दृष्टमात्रेण हरिणा सौम्यचेतसा ।
स बभूव गिरिः क्षिप्रं प्रफुल्लद्रुमकाननः ॥ १३.२०३.२१ ॥
ਫਿਰ ਹਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ, ਉਹ ਪਰਬਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖਿੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲ ਬਣ ਗਿਆ।
13.203.22
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रसन्नैरुपशोभितः ।
मत्तवारणसंयुक्तो नानापक्षिगणैर्युतः।
तदद्भुतमचिन्त्यं च सर्वेषामभवद्भृशम् ॥ १३.२०३.२२ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ; ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ। ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਭ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੋਇਆ।
13.203.23
तं दृष्ट्वा हृष्टरोमाणः सर्वे मुनिगणास्तदा ।
विस्तिताः परमायत्ताः साध्यसाकुललोचनाः।
न किञ्चिदब्रुवंस्तत्र शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२०३.२३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤਦ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ-ਸਮੂਹ ਰੋਮਾਂਚਿਤ, ਹੈਰਾਨ, ਬਹੁਤ ਇਕਾਗਰ ਅਤੇ ਘਬਰਾਏ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ; ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਭ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
13.203.24
ततो नारायणो देवो मुनिसङ्घे तु विस्मिते ।
तान्समीक्ष्यैव मधुरं बभाषे पुष्करेक्षणः ॥ १३.२०३.२४ ॥
ਤਦ ਮੁਨੀ-ਸੰਘ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇਵ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
13.203.25
किमर्थं मुनिसङ्घेऽस्मिन्विस्मयोऽयमनुत्तमः ।
एतन्मे संशयं सर्वे याथातथ्येन नन्दिताः।
ऋषयो वक्तुमर्हन्ति निश्चयेनार्थकोविदाः ॥ १३.२०३.२५ ॥
ਇਸ ਮੁਨੀ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਨੁੱਤਮ ਹੈਰਾਨੀ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਹੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਅਰਥ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਇਸ ਸੰਸ਼ਯ ਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
13.203.26
केशवस्य वचः श्रुत्वा तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवाः ।
भवान्सृजति वै लोकान्भवान्संहरति प्रजाः।
भवाञ्शीतं भवानुष्णं भवान्सत्यं भवान्क्रतुः ॥ १३.२०३.२६ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਠੰਢ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਗਰਮੀ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਹੋ।
13.203.27
भवानादिर्भवानन्तो भवतोऽन्यन्न विद्यते ।
स्थावरं जङ्गमं सर्वं त्वमेव पुरुषोत्तम ॥ १३.२०३.२७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਦਿ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਸਥਾਵਰ ਅਤੇ ਜੰਗਮ ਸਭ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ।
13.203.28
त्वत्तः सर्वमिदं तात लोकचक्रं प्रवर्तते ।
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं मुखादग्निविनिर्गमम् ॥ १३.२०३.२८ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਲੋਕ-ਚੱਕਰ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਮੂੰਹੋਂ ਅੱਗ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
13.203.29
एतन्नो विस्मयकरं बभूव मधुसूदन ।
ततो विगतसंत्रासा भवाम पुरुषोत्तम।
यदिच्छेत्तत्र वक्तव्यं कुतोऽस्माकं नियोगतः ॥ १३.२०३.२९ ॥
ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੱਸੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸੀਏ?
13.203.30
नित्यं हितार्थं लोकानां भवद्भिः क्रियते तपः ।
तस्माल्लोकहितं गुह्यं श्रूयतां कथयामि वः ॥ १३.२०३.३० ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇਹ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
13.203.31
असुरः साम्प्रतं कश्चिदहितो लोकनाशनः ।
मायास्त्रकुशलश्चैव बलदर्पसमन्वितः ॥ १३.२०३.३१ ॥
ਹੁਣ ਕੋਈ ਅਸੁਰ ਹੈ। ਉਹ ਅਹਿਤਕਾਰੀ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਾਇਆ-ਅਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।
13.203.32
बभूव स मया बद्धो लोकानां हितकाम्यया ।
पुत्रेण मे वधो दृष्टस्तस्य वै मुनिपुङ्गवाः ॥ १३.२०३.३२ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਸਦਾ ਵੱਧ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13.203.33
तदर्थं पुत्रमेवाहं सिसृक्षुर्वनमागतः ।
आत्मनः सदृशं पुत्रमहं जनयितुं व्रतैः ॥ १३.२०३.३३ ॥
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਆਇਆ; ਵਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਣ ਲਈ।
13.203.34
एवं व्रतपरीतस्य तपस्तीव्रतया मम ।
अथात्मा मम देहस्थः सोग्निर्भूत्वा विनिःसृतः ॥ १३.२०३.३४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮੇਰੇ ਤਪ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਗਨੀ ਬਣ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ।
13.203.35
विनिःसृत्य गतो द्रष्टुं क्षणेन च पितामहम् ।
ब्रह्मणा मन्मथोऽनङ्गः पुत्रत्वेन प्रकल्पितः।
अनुज्ञातश्च तेनैव पुनरायान्ममान्तिकम् ॥ १३.२०३.३५ ॥
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਗਿਆ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਅਨੰਗ ਮਨਮਥ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਹ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
13.203.36
एवं मे वैष्णवं तेजो मम वक्त्राद्विनिःसृतम् ।
तत्तेजसा निर्मथितः पुरतोऽयं गिरिः स्थितः ॥ १३.२०३.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਵੈਸ਼ਣਵ ਤੇਜ, ਉਸ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮਥਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਪਰਬਤ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
13.203.37
दृष्ट्वा दाहं गिरेस्तस्य सौम्यभावतया मम ।
पुनः स दृष्टमात्रेण गिरिरासीद्यथा पुरा ॥ १३.२०३.३७ ॥
ਉਸ ਪਰਬਤ ਦਾ ਦਾਹ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਸੌਮ੍ਯ ਭਾਵ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਫੇਰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ।
13.203.38
एतद्गुह्यं यथातथ्यं कथितं वः समासतः ।
भवन्तो व्यथिता येन विस्मिताश्च तपोधनाः ॥ १३.२०३.३८ ॥
ਇਹ ਗੁਹਯ ਰਹੱਸ ਜਿਵੇਂ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ; ਹੇ ਤਪੋਧਨੋ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਕੁਲ ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਹੋ।
13.203.39
ऋषीणामेवमुक्त्वा तु तान्पुनः प्रत्यभाषत ॥ १३.२०३.३९ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।