مهابهاراتا · أدهيايا 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
إن مجرد رؤيتكم تملؤني فرحاً عظيماً. أنتم كاملون بالتقشف، وذوو بصر إلهي.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
أنتم تجوبون كل مكان، متشبعون بالمعرفة والفهم، تعرفون ذهاب العوالم وإيابها، وقد تطهرتم جميعاً من الدنس.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
فلذلك، أي شيء عجيب رأيتموه أو سمعتموه في العوالم، فليحدثني به.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
ما يقوله أنتم، الذين طهرت أنفسكم بالتقشف، هو كالرحيق؛ وأتوق إلى سماع عسل كلامكم.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
إن كلام الأخيار، المتحررين من الشهوة والكراهية، الصادقين دائماً، جدير بالثقة وجدير بأن يُسمع.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
ليكن هذا اللقاء نافعاً لي، ولا تجعلوه عبثاً. فليكن لقاؤكم ثمرةً لي.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
لذلك سأعلن بالحكمة، في مجلس الناس، ما خرج من أفواه الأخيار، وهو ما يوقد مصباح العقل في الناس.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
ثم سيزيدها آخرون، ويكرمها آخرون، ويمدحها آخرون من القدماء المجردين من المودة.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
وحين قال غوفيندا ذلك، قال كبار الحكماء، وقد ضموا أيديهم وقدموا إكليل كلمات، ليسمعوا، هذا لجاناردانا.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
لا يليق بك أن تكلمنا هكذا يا واهب العطايا؛ فجميعنا نجعل أمرك في المقدمة، وجهدنا متعلق بك.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
يا كيشافا، لا يليق بك أن تكرمنا هكذا؛ فنحن لا نرى غيرك، ولا شيء في العالم ليس لك. كل ما في السماء أو في الأرض قد عمّك أنت.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
يا إلهي، لسنا نعلم ما يُقال في حضرتك. فلما خوطب بذلك، أجاب هريشيكيشا مبتسماً.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
أنا الآن في ولادة بشرية، يا خير الحكماء. فاعلموا قوتي كقوة إنسان، يا أصحاب العهود الحسنة؛ فإذا رويتموها بدت غير مسبوقة.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
وهكذا، وقد حثهم كيشفا العظيم النفس، يتبع جميع الحكماء أمر فاسوديفا.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
ثم رأت جميع جماعات الحكماء، لكونها حكيمة، أن نارادا رائي الآلهة قادر على فهم ذلك.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
هذا الحكيم شديد التقشف، عزيز جدا على كيشفا، عالم بالبورانا وفصيح؛ ولهذه الأسباب أكرموه.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
وبعد أن أكرموه بذلك الإكرام، قالوا لنارادا هذه الكلمات جميعا.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
إن العجب الذي رأيته وأنت تجوب جبل الهيمالايا في رحلة الحج هو أعز ما يكون على السامعين.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
فلذلك أنت، دون تمييز، من أجل الخير، ينبغي أن تقول كل شيء من البداية، لإرضاء هذا كيشافا.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
ثم انحنى نارادا، الذي جمعه جميع الحكماء، برأسه أمام فيشنو المكرّس لخير جميع العوالم، ونظر إلى هريشيكيشا، وبدأ يتكلم.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
ثم روى نارادا، صديق نارايانا، أفضل المتكلمين، حوار شانكارا مع أوما.