มหาภารตะ · อัธยายะ 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
การได้เห็นพวกท่านเพียงอย่างเดียวก็ทำให้ข้าพเจ้ายินดียิ่งนัก พวกท่านบรรลุความสำเร็จด้วยการบำเพ็ญตบะและมีทิพยทัศนะ
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
พวกท่านเสด็จไปได้ทุกแห่ง อิ่มเอิบด้วยความรู้และปัญญา รู้การมาและการไปของโลกทั้งหลาย และทุกท่านหลุดพ้นจากมลทินแล้ว
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
เพราะฉะนั้น สิ่งอัศจรรย์ใดๆ ในโลกที่พวกท่านได้เห็นหรือได้ฟังมา ขอพวกท่านจงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเถิด
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
สิ่งใดที่พวกท่านซึ่งมีจิตบริสุทธิ์ด้วยตบะได้กล่าวไว้ สิ่งนั้นประดุจอมฤต ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังถ้อยคำอันหวานดุจน้ำผึ้งของพวกท่าน
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
ถ้อยคำของคนดีที่ปราศจากราคะและโทสะ และกล่าวแต่ความจริงเสมอ ย่อมควรแก่ความเชื่อถือและควรแก่การรับฟังอย่างแท้จริง
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
ขอให้การพบปะนี้เป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้า พวกท่านไม่ควรทำให้มันสูญเปล่า เพราะฉะนั้น ขอให้การได้เห็นพวกท่านมีผลสมบูรณ์สำหรับข้าพเจ้าเถิด
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะกล่าวด้วยปัญญาต่อหน้าที่ประชุมชน ซึ่งเป็นถ้อยคำที่ออกจากปากของคนดี และจุดประกายแห่งปัญญาในหมู่มนุษย์
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
ต่อจากนั้น บางท่านจะขยายความ บางท่านจะบูชา และผู้เฒ่าผู้แก่บางท่านที่ปราศจากความรักใคร่ก็จะสรรเสริญ
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
ขณะที่พระโควินทะตรัสดังนี้ บรรดามหาฤๅษีเพื่อจะได้ฟัง จึงประนมมือและกล่าวด้วยถ้อยคำอันเป็นดุจพวงมาลัยแก่พระชนารทนะว่า
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
ข้าแต่ผู้ประทานพร การที่พระองค์ตรัสกับพวกข้าพระองค์ด้วยถ้อยคำเช่นนี้ไม่สมควร พวกข้าพระองค์ทั้งหมดถือพระบัญชาของพระองค์เป็นสำคัญ และความเหน็ดเหนื่อยของพวกข้าพระองค์ขึ้นอยู่กับพระองค์
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
ข้าแต่พระเกศวะ พระองค์ไม่ควรให้เกียรติพวกข้าพระองค์เช่นนี้เลย พวกข้าพระองค์ไม่เห็นผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ และไม่มีสิ่งใดในโลกที่ไม่เป็นของพระองค์ สิ่งใดๆ ไม่ว่าในสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ล้วนถูกแผ่ซ่านไปด้วยพระองค์ทั้งสิ้น
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
ข้าแต่พระเจ้าข้า พวกข้าพระองค์ไม่รู้ว่าสิ่งที่กำลังกล่าวอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์คืออะไร เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระหฤษีเกศะจึงตรัสตอบพร้อมรอยยิ้มว่า
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
บัดนี้ เราดำรงอยู่ในกำเนิดของมนุษย์ ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ เพราะฉะนั้นขอพวกท่านผู้มีวัตรอันดีงามจงรู้ว่าพลานุภาพของเราเป็นเช่นของมนุษย์ เมื่อพวกท่านกล่าวถึงเรา สิ่งนั้นจะปรากฏประหนึ่งไม่เคยมีมาก่อน
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
เมื่อถูกพระเกศวะผู้มีพระมหาตมะกระตุ้นเช่นนี้ บรรดาฤๅษีทั้งหมดจึงปฏิบัติตามพระบัญชาของพระวาสุเทพ
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
ครั้นนั้น บรรดาหมู่ฤๅษีทั้งปวงซึ่งเป็นผู้มีปัญญา ได้เห็นว่าพระนารทะผู้เห็นเทวดาสามารถจะเข้าใจเรื่องนั้นได้
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
ฤๅษีผู้นี้มีตบะอันเข้มแข็ง เป็นที่รักของพระเกศวะยิ่งนัก ทรงความรู้ในปุราณะและเป็นนักพูดที่เฉียบแหลม ด้วยเหตุเหล่านี้ พวกเขาจึงให้ความนับถือท่าน
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
ทุกท่านให้เกียรติพระนารทะแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับท่าน
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
สิ่งอัศจรรย์ที่ท่านได้เห็นขณะเดินทางบนเทือกเขาหิมาลัยเพื่อการแสวงบุญ เป็นสิ่งที่ผู้ฟังรักยิ่งนัก
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
เพราะฉะนั้น ขอท่านจงเล่าทุกสิ่งตั้งแต่ต้นโดยไม่แบ่งแยก เพื่อประโยชน์สุข และเพื่อให้พระเกศวะผู้นี้ทรงพอพระทัย ท่านควรกล่าวเถิด
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
ครั้นนั้น พระนารทะถูกบรรดาฤๅษีทั้งหมดประคองให้เข้าที่ จึงก้มศีรษะถวายความนอบน้อมแด่พระวิษณุผู้ทรงยินดีในความผาสุกของโลกทั้งปวง ทอดพระเนตรพระหฤษีเกศะแล้วจึงเริ่มกล่าว
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
จากนั้น นารทะ มิตรของนารายณ์ ผู้เป็นยอดแห่งนักพูด ได้เล่าบทสนทนาของพระศังกระกับพระอุมา