ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಪರಿಷ್ಕೃತರಾದವರು, ಲೋಕಗಳ ಗತಿ-ಆಗತಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಮುಕ್ತರು.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು ಯಾವುದಾದರೂ ಅಮೃತಸದೃಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಯ ಮಧುವನ್ನು ಕೇಳುವ ಬಯಕೆ ನನಗಿದೆ.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ಸದಾ ಸತ್ಯ ನುಡಿಯುವ ಸಜ್ಜನರ ವಚನವೇ ಶ್ರದ್ಧೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವೂ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಂಯೋಗ ನನಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಲಿ; ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಜ್ಜನರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಜನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ಅದು ಮನುಷ್ಯರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂಥದು.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
ಆಗ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸುವರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಪೂಜಿಸುವರು; ಪ್ರೀತಿರಹಿತರಾದ ಇತರ ಪುರಾತನರು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳುವರು.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
ಗೋವಿಂದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೇಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಂಜಲಿಬದ್ಧರಾಗಿ ನುಡಿಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
ವರದಾತನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೊಂಡವರು, ನಮ್ಮ ಶ್ರಮ ನಿನ್ನ ಅಧೀನ.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
ಕೇಶವ, ಹೀಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದೂ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಲ್ಲದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
ದೇವ, ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ನುಡಿದನು.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
ನಾನು ಈಗ ಮಾನುಷ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ, ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆಯೇ ತಿಳಿಯಿರಿ, ಓ ಸುವ್ರತರೇ. ನೀವು ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಶವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ವಾಸುದೇವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಣಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿ, ದೇವದರ್ಶಿಯಾದ ನಾರದನನ್ನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
ಈ ಋಷಿ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ವಿ, ಕೇಶವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಪುರಾಣಜ್ಞನು ಮತ್ತು ವಾಗ್ಮಿ; ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನಾರದನಿಗೆ ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
ನೀವು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ಕಂಡ ಆ ಅದ್ಭುತವು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ, ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಆದಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಕೇಶವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗುವಂತೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯರು.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾರದರು, ತಲೆಬಾಗಿ, ಸರ್ವಲೋಕ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
ನಂತರ ನಾರಾಯಣನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರದರು, ಶಂಕರನ ಮತ್ತು ಉಮೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.