مہابھارت · ادھیائے 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
آپ کے درشن ہی سے مجھے بہت زیادہ خوشی ہوتی ہے۔ آپ تپسیا سے سِدھ اور دِویہ نظر والے ہیں۔
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
آپ ہر جگہ جانے والے، علم اور وِگیان سے سنوارے ہوئے، دنیاؤں کے آنے جانے کو جاننے والے اور سب گناہ سے پاک ہیں۔
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
اس لیے دنیاؤں میں آپ نے جو کچھ دیکھا یا سنا ہو، جو حیرت انگیز ہو، وہ مجھے بتائیں۔
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
تپسیا سے پاک نفس آپ کا کہا ہوا جو کچھ بھی ہو وہ امرت کے مانند ہے؛ آپ کی زبان کی مٹھاس سننے کی مجھے خواہش ہے۔
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
راگ اور دویش سے آزاد، ہمیشہ سچ بولنے والے نیک لوگوں کا کلام ہی قابلِ اعتماد اور قابلِ سماعت ہوتا ہے۔
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
آپ کا یہ ملاپ میرے لیے بھلائی والا ہو؛ اسے بے کار نہ کریں۔ اس لیے آپ کا درشن میرے لیے بارآور ہو۔
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
لہٰذا اچھے لوگوں کے منہ سے نکلی ہوئی وہ بات میں عوام کی مجلس میں عقل کے ساتھ بیان کروں گا، جو انسانوں کی عقل کو روشن کرنے والی ہے۔
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
تب دوسرے لوگ اسے بڑھائیں گے، دوسرے اس کی پوجا کریں گے، اور محبت سے خالی دوسرے قدیم لوگ اس کی تعریف کریں گے۔
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
گوبند کے ایسا کہنے پر، سننے کی خاطر مہارشیوں نے ہاتھ جوڑ کر کلام کے ہاروں کے ساتھ جناردن سے یہ کہا۔
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
اے عطا کرنے والے، تیرا ہم سے اس طرح بات کرنا مناسب نہیں؛ ہم سب تیرے حکم کو مقدم رکھنے والے ہیں اور ہماری محنت تیرے ہی زیرِ اختیار ہے۔
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
اے کیشو، ہمیں اس طرح پوجنا بھی تیرے لیے مناسب نہیں؛ تیرے سوا کسی اور کو ہم نہیں دیکھتے، دنیا میں تیرے بغیر کچھ نہیں ہے۔ آسمان یا زمین میں جو کچھ ہے وہ سب تجھ سے ہی پھیلا ہوا ہے۔
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
اے دیوتا، تیرے سامنے جو کہا جا رہا ہے ہم اسے نہیں جانتے۔ ایسا کہے جانے پر ہرشیکیش مسکراتے ہوئے یہ بولے۔
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
میں اس وقت انسانی جنم میں موجود ہوں، اے منیوں میں بہترین۔ اس لیے میری قوت کو انسان کی طرح جانو، اے نیک ورت والو۔ آپ کے کہنے پر وہ بے مثال سا ہو گا۔
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
اس طرح مہاتما کیشو کے ترغیب دلانے پر تمام رشی واسودیو کے حکم کی پیروی کرتے ہیں۔
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
تب تمام رشی گروہ، عقل مند ہونے کے باعث، دیوداشی نارد کو اس بات کو سمجھنے کے قابل جاننے لگے۔
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
یہ رشی سخت ریاضت والے، کیشو کے نہایت پیارے، پرانوں کے عالم اور خوش بیان ہیں؛ انہی وجوہات سے انہوں نے ان کو مانا۔
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
سب نے نارد کی وہ تعظیم کر کے یہ بات کہی۔
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
آپ نے تیرتھ یاترا کے لیے ہمالیہ پہاڑ پر گھومتے ہوئے جو عجوبہ دیکھا، وہ سننے والوں کے لیے نہایت پیارا ہے۔
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
لہٰذا آپ بلا امتیاز، بھلائی کے لیے، ابتدا سے سب کچھ، کیشو کو پسند آنے کے لیے، وہ سب کہنے کے لائق ہیں۔
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
تب تمام رشیوں کے ساتھ جمع ہوئے نارد نے سر جھکا کر، تمام جہانوں کی بھلائی میں مصروف وشنو کو پرنام کیا، اور ہرشیکیش کی طرف دیکھ کر بولنا شروع کیا۔
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
پھر نارائن کے دوست، بولنے والوں میں افضل نارد نے شنکر اور اُما کا مکالمہ بیان کیا۔