Mahābhārata · Adhyāya 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
La sola visión de vosotros me llena de un gozo aún mayor. Sois perfeccionados por la austeridad y dotados de visión divina.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
Viajáis a todas partes, estáis impregnados de conocimiento y discernimiento, conocéis el ir y venir de los mundos, y todos estáis libres de impureza.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
Por tanto, lo que hayáis visto u oído de maravilloso en los mundos, decídmelo.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
Lo que hayáis dicho vosotros, con el alma purificada por la austeridad, es como el néctar; anhelo escuchar la miel de vuestra palabra.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
Las palabras de los buenos, siempre veraces y libres de apego y aversión, son en verdad dignas de fe y de ser escuchadas.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
Que esta unión me sea beneficiosa; no debéis hacerla en vano. Por tanto, que vuestra visión sea fructífera para mí.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
Por ello, declararé con entendimiento ante la asamblea de hombres aquello que brotó de las bocas de los buenos y enciende la luz del entendimiento en los hombres.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
Entonces otros la acrecentarán, otros la honrarán, y otros más, los antiguos carentes de afecto, la alabarán.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
Cuando Govinda hablaba así, los grandes sabios, con las manos juntas y guirnaldas de palabras, para escuchar, dijeron esto a Janārdana.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
No es propio que nos hables así, oh dador de dones; todos nosotros tenemos tu mandato como lo primero, y nuestro esfuerzo depende de ti.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
Oh Keśava, no te conviene honrarnos así; no vemos a nadie más que a ti, y nada hay en el mundo que no sea tuyo. Todo lo que hay en el cielo o en la tierra está penetrado por ti.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
Oh dios, no conocemos lo que se dice en tu presencia. Así interpelado, Hṛṣīkeśa respondió con una sonrisa.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
Ahora habito en un nacimiento humano, oh mejores de los sabios. Por eso conoced mi poder como el de un hombre, oh vosotros de buenos votos; al ser narrado por vosotros, parecería sin precedentes.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
Así impulsados por el magnánimo Keśava, todos los sabios siguen la orden de Vāsudeva.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
Entonces todos los grupos de sabios, siendo sabios, consideraron que Nārada, el que ve a los dioses, era capaz de comprender aquello.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
Este sabio de feroz austeridad es sumamente querido por Keśava, conocedor de los Purāṇas y elocuente; por estas razones lo tuvieron en estima.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
Habiéndole rendido todos aquel honor, dijeron estas palabras a Nārada.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
La maravilla que visteis al recorrer el monte Himālaya en peregrinación es sumamente querida para los oyentes.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
Por tanto, usted, sin distinción, por el bien, debe contarlo todo desde el principio, para agradar a este Keśava.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
Entonces Nārada, reunido por todos los sabios, inclinó la cabeza ante Viṣṇu, dedicado al bien de todos los mundos, y mirando a Hṛṣīkeśa, comenzó a hablar.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
Entonces Nārada, amigo de Nārāyaṇa, el mejor de los oradores, relató el diálogo de Śaṅkara con Umā.