ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਤਪ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹੋ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਹੋ।
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਸਕਾਰੇ ਹੋਏ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਹੋ।
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਅਚੰਭਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਹੈ।
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
ਰਾਗ-ਦਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਸਦਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਹੀ ਭਰੋਸੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਮਿਲਾਪ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਇਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲੀ ਉਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਲੋਕ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਆਖਾਂਗਾ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਉਣਗੇ, ਹੋਰ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਰ ਪੁਰਾਤਨ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
ਗੋਵਿੰਦ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੋਲ-ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
ਹੇ ਵਰਦਾਤਾ, ਤੇਰਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬੋਲੇ।
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
ਮੈਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਜਾਣੋ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਉਹ ਅਪੂਰਵ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਗਣਾਂ ਨੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਦਰਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ।
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ ਉਗ੍ਰ ਤਪਸ੍ਵੀ ਹਨ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਨਾਰਦ ਦਾ ਉਹ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਹਿਮਾਲਿਆ ਪਰਬਤ ਤੇ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਅਚਰਜ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੇ, ਭਲਾਈ ਲਈ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ, ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲਈ, ਉਹ ਸਭ ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਨਾਰਦ ਨੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਸਰਬਲੋਕ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
ਫਿਰ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰਦ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦਾ ਉਮਾ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣਾਇਆ।