మహాభారతం · అధ్యాయం 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
మీ దర్శనం వల్లనే నాకు అధికమైన ఆనందం కలుగుతోంది. మీరు తపస్సుచే సిద్ధులైనవారు, దివ్యదృష్టి కలవారు.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లగలవారు, జ్ఞానవిజ్ఞానాలతో భావితులైనవారు, లోకాల గమనాగమనాలు తెలిసినవారు, అందరూ పాపాన్ని విడిచినవారు.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
కాబట్టి మీరు లోకంలో చూసిన లేదా విన్న ఏదైనా ఆశ్చర్యకరమైన విషయాన్ని నాకు చెప్పండి.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
తపస్సుచే శుద్ధాత్ములైన మీరు చెప్పేది ఏదైనా అమృతంలా ఉంటుంది; మీ వాక్కు అనే మధువును వినాలనే కోరిక నాకు ఉంది.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
రాగద్వేషాలు విడిచి, ఎల్లప్పుడూ సత్యం పలికే సజ్జనుల వాక్యమే నమ్మదగినది, వినదగినది.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
మీ ఈ కలయిక నాకు హితకరం కావాలి; దానిని వ్యర్థం చేయకండి. కాబట్టి మీ దర్శనం నాకు ఫలప్రదమవ్వాలి.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
కాబట్టి సజ్జనుల ముఖాల నుండి వెలువడిన ఆ విషయాన్ని జనసభలో బుద్ధిపూర్వకంగా నేను చెబుతాను; అది మనుషుల బుద్ధిని ప్రకాశింపజేసేది.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
అప్పుడు ఇతరులు దానిని వర్ధిల్లజేస్తారు, మరికొందరు దానిని పూజిస్తారు; ప్రేమరహితులైన ఇతర పూర్వీకులు దానిని ప్రశంసిస్తారు.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
గోవిందుడు ఇలా పలుకగా, వినాలనే ఆసక్తితో మహర్షులు అంజలి ఘటించి మాటల మాలలతో జనార్దనునితో ఇలా అన్నారు.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
వరములిచ్చువాడా, నీవు మాతో ఇలా మాట్లాడటం తగదు; మేమందరం నీ శాసనమునే ముఖ్యంగా భావించేవారము, మా శ్రమ నీ అధీనంలోనే ఉంది.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
కేశవా, ఇలా మమ్మల్ని పూజించుట నీకు తగదు; నీవు కాకుండా మరొకరిని మేము చూడము, లోకంలో నీవు లేనిది ఏదీ లేదు. స్వర్గంలోను భూమిలోను ఉన్నదంతా నీచేతనే వ్యాపించబడింది.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
దేవా, నీ సమక్షంలో చెప్పబడుతున్నది మాకు తెలియదు. ఇలా అనగా హృషీకేశుడు చిరునవ్వుతో ఇలా పలికాడు.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
నేను ప్రస్తుతం మానుష యోనిలో ఉన్నాను, ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా. కాబట్టి నా పరాక్రమాన్ని మానవునిలా తెలుసుకోండి, ఓ సువ్రతులారా. మీరు చెప్పినప్పుడు అది అపూర్వంగా ఉంటుంది.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
ఈ విధంగా మహాత్ముడైన కేశవునిచే ప్రేరేపించబడిన ఋషులందరూ వాసుదేవుని ఆజ్ఞను అనుసరిస్తారు.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
అప్పుడు ఋషిగణమంతా, బుద్ధిమంతులై, దేవదర్శియైన నారదుడు ఆ విషయాన్ని తెలుసుకోవడానికి సమర్థుడని భావించారు.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
ఈ ఋషి ఉగ్ర తపస్వి, కేశవునికి అత్యంత ప్రియుడు, పురాణజ్ఞుడు, వాగ్ధాటి గలవాడు; ఈ కారణాలవల్ల అతనిని గౌరవించారు.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
అందరూ నారదునికి ఆ సత్కారం చేసి ఈ మాటలు చెప్పారు.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
మీరు తీర్థయాత్ర కోసం హిమవత్పర్వతంపై సంచరిస్తూ చూసిన ఆ ఆశ్చర్యం, శ్రోతలకు అత్యంత ప్రియమైనది.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
కాబట్టి మీరు భేదం లేకుండా, హితం కోసం, మొదటి నుండి అన్నింటిని, కేశవునికి ప్రియం కలిగించేందుకు, ఆ సమస్తాన్ని చెప్పటానికి అర్హులు.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
అప్పుడు ఋషులందరిచే కూడబడిన నారదుడు, తల వంచి, సర్వలోక హితంలో నిమగ్నుడైన విష్ణువుకు నమస్కరించి, హృషీకేశుని చూసి మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
అప్పుడు నారాయణుని మిత్రుడు, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన నారదుడు, శంకరునికి ఉమతో జరిగిన సంవాదాన్ని వివరించాడు.