महाभारत · अध्याय 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
आप लोगों के दर्शन से ही मुझे अत्यधिक प्रसन्नता होती है। आप तपस्या से सिद्ध और दिव्य दृष्टि वाले हैं।
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
आप सर्वत्र गमन करने वाले, ज्ञान और विज्ञान से भावित, लोकों के आने-जाने को जानने वाले तथा सभी पापों से मुक्त हैं।
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
इसलिए आपने संसार में जो कुछ भी देखा या सुना हो और जो आश्चर्यजनक हो, उसे आप मुझसे कहें।
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
तपस्या से शुद्ध आत्मा वाले आपके द्वारा जो कुछ कहा गया हो, वह अमृत के समान है; आपकी वाणी का मधु सुनने की मेरी इच्छा है।
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
राग और द्वेष से मुक्त, सदा सत्य बोलने वाले सज्जनों का वचन ही श्रद्धा के योग्य और सुनने योग्य होता है।
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
आपका यह संयोग मेरे लिए हितकर हो; आप इसे व्यर्थ न करें। इसलिए आपका दर्शन मेरे लिए सफल हो।
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
इसलिए मैं सज्जनों के मुख से निकले हुए उस उपदेश को मनुष्यों की सभा में बुद्धिपूर्वक कहूँगा, जो मनुष्यों की बुद्धि को प्रदीप्त करने वाला है।
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
तब अन्य लोग उसे बढ़ाएँगे, दूसरे उसका सम्मान करेंगे, और वात्सल्य से रहित अन्य पुराने लोग उसकी प्रशंसा करेंगे।
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
गोविन्द के ऐसा कहने पर सुनने के लिए महर्षियों ने हाथ जोड़कर वाणी की मालाओं सहित जनार्दन से यह कहा।
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
हे वरदाता, आप हमसे इस प्रकार वाणी से बोलें, यह उचित नहीं; हम सब आपके शासन को मुख्य मानने वाले हैं और हमारा परिश्रम आपके ही अधीन है।
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
हे केशव, इस प्रकार हमें सम्मान देना आपके योग्य नहीं है; आपसे भिन्न कोई दूसरा हम नहीं देखते, जो संसार में आपके बिना हो। स्वर्ग में या पृथ्वी पर जो कुछ है, वह सब आपसे ही व्याप्त है।
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
हे देव, आपके समक्ष कहे जाने वाले (विषय) को हम नहीं जानते। ऐसा कहे जाने पर हृषीकेश मुस्कुराते हुए यह बोले।
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
मैं इस समय मनुष्य-योनि में स्थित हूँ, हे मुनिश्रेष्ठो। इसलिए मेरा पराक्रम मनुष्य के समान जानो, हे सुव्रतो। आप लोगों द्वारा कहे जाने पर वह अपूर्व-सा प्रतीत हो।
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
इस प्रकार महात्मा केशव द्वारा प्रेरित सभी ऋषि वासुदेव के आदेश का पालन करते हैं।
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
तब सभी ऋषिगण, बुद्धिमान होने के कारण, देवदर्शी नारद को उस विषय को समझने में समर्थ मानने लगे।
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
यह ऋषि उग्र तपस्वी हैं, केशव के अत्यन्त प्रिय हैं, पुराणों के ज्ञाता और वाग्मी हैं; इन कारणों से उन्हें (सबने) माना।
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
सबने नारद का वह सत्कार करके उनसे यह वचन कहा।
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
आपने तीर्थयात्रा के लिए हिमवान् पर्वत पर विचरण करते हुए जो आश्चर्य देखा, वह श्रोताओं को परम प्रिय है।
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
इसलिए आप बिना भेदभाव के, हित के लिए, आरम्भ से सब कुछ, केशव को प्रिय लगने के लिए, वह सब कहने के योग्य हैं।
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
तब सभी ऋषियों द्वारा एकत्र हुए नारद ने सिर झुकाकर, सर्वलोक के हित में रत विष्णु को प्रणाम किया, और हृषीकेश की ओर देखकर बोलना आरम्भ किया।
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
तब नारायण के मित्र, वक्ताओं में श्रेष्ठ नारद ने शंकर का उमा के साथ संवाद सुनाया।