Mahābhārata · Adhyāya 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
Hanya dengan melihat kalian saja hatiku sangat bersukacita. Kalian telah sempurna melalui tapa dan memiliki penglihatan ilahi.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
Kalian berkelana ke mana-mana, diresapi pengetahuan dan pemahaman, mengetahui perjalanan pergi dan datang para dunia, dan kalian semua telah terbebas dari kekotoran.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
Maka itu, apa pun hal menakjubkan yang telah kalian lihat atau dengar di dunia, ceritakanlah kepadaku.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
Apa pun yang diucapkan oleh kalian, yang jiwanya telah disucikan oleh tapa, bagaikan amerta; aku sangat ingin mendengar madu tutur kalian.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
Ucapan orang-orang baik yang bebas dari kemelekatan dan kebencian, selalu berkata benar, sungguh layak dipercaya dan layak didengarkan.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
Semoga pertemuan ini bermanfaat bagiku; janganlah kalian menjadikannya sia-sia. Maka semoga pandanganmu membawa hasil bagiku.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
Maka aku akan menyampaikan dengan kebijaksanaan, di hadapan sidang manusia, apa yang keluar dari mulut orang-orang bijak, yang menyalakan pelita budi bagi manusia.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
Maka yang lain akan memperbesarnya, yang lain akan memujanya, dan yang lain lagi, para leluhur yang tanpa kasih sayang, akan memuji-mujinya.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
Ketika Govinda berkata demikian, para maharsi, dengan telapak tangan terkatup dan untaian kata-kata, agar dapat mendengar, mengucapkan ini kepada Janārdana.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
Tidak pantas engkau berbicara kepada kami demikian, wahai pemberi anugerah; kami semua menjadikan perintahmu yang utama, dan usaha kami bergantung padamu.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
Wahai Keśava, tidak patut engkau memuliakan kami demikian; kami tidak melihat yang lain selain engkau, dan tiada di dunia sesuatu yang bukan milikmu. Apa pun yang ada di langit atau di bumi, semuanya diliputi olehmu.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
Wahai dewa, kami tidak mengetahui apa yang dikatakan di hadapanmu. Setelah disapa demikian, Hṛṣīkeśa berkata sambil tersenyum.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
Kini Aku berada dalam kelahiran manusia, wahai yang terbaik di antara para resi. Maka ketahuilah kekuatan-Ku seperti kekuatan manusia, wahai kalian yang bersumpah baik; bila diceritakan oleh kalian, itu tampak belum pernah ada.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
Demikianlah, didorong oleh Keśava yang berjiwa agung, semua resi mengikuti perintah Vāsudeva.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
Kemudian semua kelompok resi, karena bijaksana, menganggap Nārada, sang pelihat para dewa, mampu memahami hal itu.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
Resi yang bertapa keras ini sangat dicintai Keśava, ahli Purāṇa dan pandai berbicara; karena alasan-alasan inilah mereka menghormatinya.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
Setelah memberi penghormatan itu kepada Nārada, mereka semua berkata kata-kata ini.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
Keajaiban yang engkau lihat ketika mengembara di pegunungan Himālaya untuk ziarah sangat disukai para pendengar.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
Maka engkau, tanpa membeda-bedakan, demi kebaikan, hendaknya menceritakan semuanya dari awal, demi menyenangkan Keśava ini.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
Lalu Nārada, yang dikumpulkan oleh semua resi, menundukkan kepala kepada Viṣṇu yang tekun demi kesejahteraan semua dunia, dan memandang Hṛṣīkeśa, lalu mulai berbicara.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
Lalu Nārada, sahabat Nārāyaṇa, yang terbaik di antara para pembicara, menceritakan percakapan Śaṅkara dengan Umā.