মহাভারত · অধ্যায় 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
আপনাদের দর্শনেই আমার অত্যধিক আনন্দ হয়। আপনারা তপস্যায় সিদ্ধ, দিব্যদৃষ্টিসম্পন্ন।
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
আপনারা সর্বত্র গমনশীল, জ্ঞান-বিজ্ঞানে ভাবিত, লোকসমূহের গতি ও আগমন জানেন, সকলে নিষ্পাপ।
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
তাই আপনারা জগতে যা কিছু দেখেছেন বা শুনেছেন, যা আশ্চর্যজনক, তা আমাকে বলুন।
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
তপস্যায় শুদ্ধচিত্ত আপনাদের দ্বারা যা কিছু বলা হবে, তা অমৃততুল্য; আপনাদের বাক্যের মধু শোনার ইচ্ছা আমার।
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
রাগ-দ্বেষমুক্ত, সর্বদা সত্যবাদী সজ্জনদের বাক্যই শ্রদ্ধেয় ও শ্রবণযোগ্য হয়।
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
আপনাদের এই সংযোগ আমার জন্য হিতকর হোক; তা বৃথা করবেন না। তাই আপনাদের দর্শন আমার কাছে সফল হোক।
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
অতএব সজ্জনদের মুখ থেকে নিঃসৃত সেই বিষয় আমি জনসভায় বুদ্ধিপূর্বক বলব; তা মানুষের বুদ্ধিকে আলোকিত করে।
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
তখন অন্যেরা তা বর্ধিত করবে, অপরেরা পূজা করবে; স্নেহহীন অন্য প্রাচীনেরা তার প্রশংসা করবে।
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
গোবিন্দ এরূপ বললে, শোনার জন্য মহর্ষিগণ অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে বাক্যমালা দিয়ে জনার্দনকে এই কথা বললেন।
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
হে বরদাতা, তোমার আমাদের প্রতি এমন কথা বলা অনুচিত; আমরা সকলে তোমার আজ্ঞাকে মুখ্য মানি, আমাদের পরিশ্রম তোমারই অধীন।
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
হে কেশব, এভাবে আমাদের পূজা করাও তোমার যোগ্য নয়; তোমা ছাড়া অন্য কাউকে আমরা দেখি না, জগতে তোমার অনুপস্থিত কিছু নেই। স্বর্গে বা পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তোমার দ্বারা ব্যাপ্ত।
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
হে দেব, তোমার সম্মুখে যা বলা হচ্ছে আমরা তা জানি না। এরূপ বলা হলে হৃষীকেশ সহাস্যে এই কথা বললেন।
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
আমি এখন মনুষ্য-যোনিতে অবস্থিত, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ। অতএব আমার বীর্য মানুষের মতো বলে জানো, হে সুব্রতগণ। আপনাদের দ্বারা কথিত হলে তা অপূর্বের মতো হবে।
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
এইভাবে মহাত্মা কেশবের দ্বারা অনুপ্রাণিত সকল ঋষি বাসুদেবের আদেশ অনুসরণ করেন।
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
তখন সকল ঋষিগণ, বুদ্ধিমান হয়ে, দেবদর্শী নারদকে সেই বিষয় বোঝার জন্য সমর্থ বলে মনে করলেন।
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
এই ঋষি উগ্রতপা, কেশবের অত্যন্ত প্রিয়, পুরাণজ্ঞ ও বাগ্মী; এই কারণে তারা তাঁকে সম্মান করলেন।
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
সকলে নারদকে সেই সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
তীর্থযাত্রার জন্য হিমালয় পর্বতে বিচরণ করার সময় আপনি যে আশ্চর্য দেখেছিলেন, তা শ্রোতাদের পরম প্রিয়।
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
অতএব আপনি ভেদ না করে, কল্যাণের জন্য, আদি থেকে সমস্ত, কেশবের প্রিয়ের জন্য, তা বলতে যোগ্য।
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
তখন সমস্ত ঋষি কর্তৃক সমবেত নারদ মাথা নত করে সর্বলোকের হিতে রত বিষ্ণুকে প্রণাম করে, হৃষীকেশের দিকে তাকিয়ে কথা বলতে শুরু করলেন।
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
তারপর নারায়ণের সুহৃদ, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদ শঙ্করের উমার সঙ্গে সংলাপ বর্ণনা করলেন।