Махабхарата · Адхьяя 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
Одного вашего вида достаточно, чтобы моя радость стала еще больше. Вы совершенны благодаря аскезе и обладаете божественным зрением.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
Вы странствуете повсюду, наполнены знанием и разумением, знаете движение и возвращение миров, и все вы освобождены от скверны.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
Поэтому пусть вы расскажете мне всё, что видели или слышали в мирах дивного.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
Всё, что будет сказано вами, чьи души очищены аскезой, подобно амрите; я жажду услышать мёд вашей речи.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
Слова праведников, всегда говорящих правду и свободных от привязанности и отвращения, поистине достойны доверия и того, чтобы их слушали.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
Пусть это соединение будет полезным для меня; не делайте его напрасным. Поэтому пусть ваш вид будет для меня плодотворным.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
Поэтому я с разумением изложу перед собранием людей то, что вышло из уст праведников и зажигает светильник разума в людях.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
Тогда одни приумножат его, другие почтят, а третьи, древние, лишённые привязанности, будут восхвалять его.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
Когда Говинда так говорил, великие мудрецы, сложив руки в анджали и увенчивая его гирляндами слов, чтобы слушать, сказали Джанардане следующее.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
Не подобает тебе так говорить с нами, о даритель благ; все мы ставим твой приказ превыше всего, и наш труд зависит от тебя.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
О Кешава, тебе не подобает так почитать нас; мы не видим никого, кроме тебя, и нет в мире ничего, что не было бы твоим. Всё, что есть на небе и на земле, пронизано тобою.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
О бог, мы не знаем того, о чём говорится в твоём присутствии. Так обратившись, Хришикеша с улыбкой ответил.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
Сейчас я пребываю в человеческом рождении, лучшие из мудрецов. Поэтому знайте мою мощь как человеческую, о вы, хранящие добрые обеты; если вы расскажете, она покажется небывалой.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
Так, побуждаемые великодушным Кешавой, все мудрецы следуют повелению Васудевы.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
Тогда все сонмы мудрецов, будучи мудрыми, сочли Нараду, видящего богов, способным постичь это.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
Этот мудрец великого подвижничества крайне дорог Кешаве, знает Пураны и красноречив; по этим причинам его почитали.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
Оказав ему эту честь, все сказали Нараде такие слова.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
Чудо, которое вы увидели, странствуя по горам Гималаев в паломничестве, крайне дорого слушателям.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
Поэтому ты, без различия, ради блага, должен рассказать всё с самого начала, чтобы порадовать этого Кешаву.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
Тогда Нарада, собранный всеми мудрецами, склонил голову перед Вишну, преданным благу всех миров, и, взглянув на Хришикешу, начал говорить.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
Тогда Нарада, друг Нараяны, лучший из ораторов, рассказал беседу Шанкары с Умой.