મહાભારત · અધ્યાય 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
તમારા દર્શનથી જ મને અત્યધિક પ્રસન્નતા થાય છે. તમે તપથી સિદ્ધ અને દિવ્ય દૃષ્ટિવાળા છો.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
તમે સર્વત્ર ગમન કરનારા, જ્ઞાન-વિજ્ઞાનથી સંસ્કારિત, લોકોના ગમનાગમનને જાણનારા અને સર્વ પાપરહિત છો.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
તેથી જગતમાં તમે જે કંઈ જોયું કે સાંભળ્યું હોય, જે આશ્ચર્યકારક હોય, તે મને કહો.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
તપથી શુદ્ધાત્મા એવા તમારા દ્વારા જે કંઈ કહેવાયું હોય તે અમૃત સમાન છે; તમારી વાણીનો મધુર રસ સાંભળવાની મારી ઇચ્છા છે.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
રાગ-દ્વેષથી મુક્ત, સદા સત્ય બોલનારા સજ્જનોનું જ વચન શ્રદ્ધા યોગ્ય અને સાંભળવા યોગ્ય હોય છે.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
તમારો આ સંયોગ મારા માટે હિતકારી થાઓ; તેને વ્યર્થ ન કરો. તેથી તમારું દર્શન મારા માટે સફળ થાઓ.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
તેથી સજ્જનોના મુખમાંથી નીકળેલી તે વાત હું જનસભામાં બુદ્ધિપૂર્વક કહીશ; તે મનુષ્યોની બુદ્ધિને પ્રકાશિત કરનારી છે.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
પછી બીજાઓ તેને વધારશે, બીજા કેટલાક તેની પૂજા કરશે; અને સ્નેહરહિત અન્ય પુરાતનો તેની પ્રશંસા કરશે.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
ગોવિંદ એમ કહેતા, સાંભળવા માટે મહર્ષિઓએ હાથ જોડીને વાણીની માળાઓ વડે જનાર્દનને આ કહ્યું.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
હે વરદાતા, તું અમારી સાથે આ રીતે બોલે તે યોગ્ય નથી; અમે સૌ તારી આજ્ઞાને મુખ્ય માનનારા છીએ, અમારો શ્રમ તારા જ અધીન છે.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
હે કેશવ, આ રીતે અમારી પૂજા કરવી પણ તારા માટે યોગ્ય નથી; તારા સિવાય બીજા કોઈને અમે જોતા નથી, જગતમાં તારા વિનાનું કંઈ નથી. સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તે સર્વ તારાથી વ્યાપ્ત છે.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
હે દેવ, તારી સમક્ષ જે કહેવાય છે તે અમે જાણતા નથી. એમ કહેવાતા હૃષીકેશે સ્મિત સાથે આ કહ્યું.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
હું હમણાં માનુષ યોનિમાં સ્થિત છું, હે મુનિશ્રેષ્ઠો. તેથી મારા પરાક્રમને માણસ જેવું જાણો, હે સુવ્રતો. તમારા દ્વારા કહેવાતું એ અપૂર્વ જેવું થશે.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
આ રીતે મહાત્મા કેશવ દ્વારા પ્રેરિત સર્વ ઋષિઓ વાસુદેવની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
ત્યારે સર્વ ઋષિગણોએ, બુદ્ધિમાન હોવાથી, દેવદર્શી નારદને તે સમજવા માટે સમર્થ માન્યા.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
આ ઋષિ ઉગ્ર તપસ્વી છે, કેશવને અતિ પ્રિય છે, પુરાણજ્ઞ અને વાગ્મી છે; આ કારણોથી તેમણે તેમને માન્યા.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
સર્વેએ નારદનું તે સન્માન કરીને આ વચન કહ્યું.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
તીર્થયાત્રા માટે હિમાલય પર્વત પર વિચરતાં આપે જે આશ્ચર્ય જોયું, તે શ્રોતાઓને પરમ પ્રિય છે.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
તેથી તમે ભેદભાવ વિના, હિતને માટે, આરંભથી સર્વ, કેશવને પ્રિય થાય એ માટે, તે કહેવા યોગ્ય છો.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
ત્યારે બધા ઋષિઓ દ્વારા એકત્ર થયેલા નારદે, માથું નમાવીને, સર્વલોકના હિતમાં રત વિષ્ણુને પ્રણામ કર્યા, અને હૃષીકેશ તરફ જોઈને બોલવાનું શરૂ કર્યું.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
પછી નારાયણના મિત્ર, વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ નારદે શંકરનો ઉમા સાથેનો સંવાદ કહ્યો.