マハーバーラタ · 章 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
あなた方にお会いするだけで、私の喜びは一層大きくなります。あなた方は苦行によって成就し、神聖な眼を持っておられます。
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
あなた方は至る所を巡り、知識と智慧に満ち、世界の行き来を知り、すべて汚れを払った方々です。
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
ですから、世界であなた方が見たり聞いたりした驚くべきことを、どうか私にお話しください。
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
苦行によって魂を清められたあなた方が語ることは、すべて甘露のようです。私はあなた方の言葉の蜜を聞きたいのです。
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
愛憎を離れ、常に真実を語る善人の言葉こそ、信ずるに足り、聞くに値するのです。
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
この出会いが私のためになりますように。どうかそれを無駄になさらないでください。ですから、あなた方にお会いすることが私にとって実りあるものとなりますように。
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
ゆえに私は、善き人々の口から出たその教えを、人々の集いの中で知恵をもって語ろう。それは人々の知性を照らす灯火である。
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
その時、ある者はそれを広め、ある者はそれを崇め、慈しみを欠いた古の人々はそれを称賛するであろう。
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
ゴーヴィンダがこう語ると、大聖者たちは聴くために合掌し、言葉の花輪を捧げてジャナールダナに次のように言った。
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
恩恵を授ける方よ、あなたが私たちにこのように語るのは相応しくない。私たちは皆、あなたの命令を第一とし、私たちの労苦はあなたに依っている。
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
ケーシャヴァよ、あなたが私たちをこのように敬うのは相応しくない。私たちはあなた以外に誰も見ず、世界であなたのものでないものは何もない。天にあれ地にあれ、すべてはあなたに満ちている。
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
神よ、あなたの御前で語られることを私たちは知りません。このように言われて、フリシーケーシャは微笑みながら言った。
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
私は今、人の胎に宿っている、最上のムニたちよ。ゆえに私の力を人間のものと知れ、善き誓いを持つ者たちよ。あなた方に語られるなら、それは前例のないもののように思えるだろう。
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
このように偉大な魂のケーシャヴァに促され、すべての聖者はヴァースデーヴァの命令に従う。
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
そのとき、賢明なすべての聖者の群れは、神々を見る者ナーラダがそれを理解するに足ると考えた。
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
この猛烈な苦行者は、ケーシャヴァに深く愛され、プラーナに通じ、弁舌にも優れている。これらの理由から、人々は彼を尊んだ。
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
皆はナーラダにその敬意を捧げてから、この言葉を述べた。
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
巡礼のためにヒマラヤの山を巡っていた時にあなたが見た不思議は、聴く人々にとって最上の喜びである。
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
それゆえ、あなたは分け隔てなく、利益のために、初めからすべてを、このケーシャヴァを喜ばせるために語るにふさわしい。
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
その時、すべての聖仙たちに招かれたナーラダは、すべての世界の利益に専念するヴィシュヌに頭を垂れて礼拝し、フリシーケーシャを見つめて語り始めた。
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
その後、ナーラーヤナの友であり、語り手の中で最も優れたナーラダは、シャンカラとウマーの対話を語った。