Mahābhārata · Adhyāya 13.204
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.204.1
भवतां दर्शनादेव प्रीतिरभ्यधिका मम ।
भवन्तस्तु तपःसिद्धा भवन्तो दिव्यदर्शनाः ॥ १३.२०४.१ ॥
La seule vue de vous me procure une joie plus grande encore. Vous êtes accomplis par l'ascèse et doués d'une vision divine.
13.204.2
सर्वत्र गतिमन्तश्च ज्ञानविज्ञानभाविताः ।
गत्यागतिज्ञा लोकानां सर्वे निर्दूतकल्मषाः ॥ १३.२०४.२ ॥
Vous voyagez partout, vous êtes imprégnés de savoir et de discernement, vous connaissez le va-et-vient des mondes, et vous êtes tous purifiés de toute souillure.
13.204.3
तस्माद्भवद्भिर्यत्किंचिदृष्टं वाऽप्यथवा श्रुतम् ।
आश्चर्यभूतं लोकेषु तद्भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥ १३.२०४.३ ॥
Ainsi, tout ce que vous avez vu ou entendu de merveilleux dans les mondes, dites-le-moi.
13.204.4
युष्माभिः कथितं यत्स्यात्तपसा भावितात्मभिः ।
तस्यादमृतसंकाशं वाङ्मधुश्रवणे स्पृहा ॥ १३.२०४.४ ॥
Ce que vous avez dit, vous dont l'âme est purifiée par l'ascèse, est semblable à l'ambroisie; je désire entendre le miel de votre parole.
13.204.5
रागद्वेषवियुक्तानां सततं सत्यवादिनाम् ।
श्रद्धेयं श्रवणीयं च वचनं हि सतां भवेत् ॥ १३.२०४.५ ॥
Les paroles des justes, toujours véridiques et libres d'attachement et d'aversion, sont vraiment dignes de confiance et dignes d'être entendues.
13.204.6
तत्संयोगं हितं मेऽस्तु न वृथा कर्तुमर्हथ ।
भवतां दर्शनं तस्मात्सफलं तु भवेन्मम ॥ १३.२०४.६ ॥
Que cette union me soit bénéfique; vous ne devez pas la rendre vaine. Ainsi, que votre vue soit pour moi féconde.
13.204.7
तदहं सज्जनमुखान्निःसृतं जनसंसदि ।
कथयिष्याम्यहं बुद्ध्या बुद्धिदीपकरं नृणाम् ॥ १३.२०४.७ ॥
C'est pourquoi je dirai, avec discernement, devant l'assemblée des hommes, ce qui est sorti de la bouche des justes et qui allume la lumière de l'intelligence chez les hommes.
13.204.8
तदन्ये वर्धयिष्यन्ति पूजयिष्यन्ति चापरे ।
वात्सल्यविगताश्चान्ये प्रशंसन्ति पुरातनाः ॥ १३.२०४.८ ॥
Alors d'autres la feront croître, d'autres encore l'honoreront, et d'autres, les anciens dépourvus d'affection, la loueront.
13.204.9
एवं ब्रुवति गोविन्दे श्रवणार्थं महर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरिदमूचुर्जनार्दनम् ॥ १३.२०४.९ ॥
Tandis que Govinda parlait ainsi, les grands sages, mains jointes et guirlandes de paroles, afin d'écouter, dirent ceci à Janārdana.
13.204.10
अयुक्तमस्मानेवं त्वं वाचा वरद भाषितुम् ।
त्वच्छासनमुखाः सर्वे त्वदधीनपरिश्रमाः ॥ १३.२०४.१० ॥
Il ne convient pas que tu nous parles ainsi, ô dispensateur de faveurs ; nous avons tous ton commandement pour guide, et notre labeur dépend de toi.
13.204.11
एवं पूजयितुं चास्मान्न चैवार्हसि केशव ।
त्वत्तस्त्वन्यं न पश्यामो यल्लोके ते न विद्यते।
दिवि वा भुवि वा किञ्चित्तत्सर्वं हि त्वया ततम् ॥ १३.२०४.११ ॥
Ô Keśava, il ne te convient pas de nous honorer ainsi ; nous ne voyons personne d'autre que toi, et il n'est rien au monde qui ne soit à toi. Tout ce qui est au ciel ou sur la terre est pénétré par toi.
13.204.12
न विद्महे वयं देव कथ्यमानं तवान्तिके ।
एवमुक्तो हृषीकेशः सस्मितं चेदमब्रवीत् ॥ १३.२०४.१२ ॥
Ô dieu, nous ne savons pas ce qui est dit en ta présence. Ainsi interpellé, Hṛṣīkeśa répondit en souriant.
13.204.13
अहं मानुषयोनिस्थः साम्प्रतं मुनिपुङ्गवाः ।
तस्मान्मानुषवद्वीर्यं मम जानीत सुव्रताः।
भवद्भिः कथ्यमानं च अपूर्वमिव तद्भवेत् ॥ १३.२०४.१३ ॥
Je demeure à présent dans une naissance humaine, ô meilleurs des sages. Connaissez donc ma puissance comme celle d'un homme, ô vous aux bons vœux; racontée par vous, elle paraîtrait sans précédent.
13.204.14
एवं संचोदिताः सर्वे केशवेन महात्मना ।
ऋषयश्चानुवर्तन्ते वासुदेवस्य शासनम् ॥ १३.२०४.१४ ॥
Ainsi exhortés par le magnanime Keśava, tous les sages suivent l'ordre de Vāsudeva.
13.204.15
ततस्त्वृषिगणाः सर्वे नारदं देवदर्शनम् ।
अमन्यन्त बुधा बुद्ध्या समर्थं तन्निबोधने ॥ १३.२०४.१५ ॥
Alors tous les groupes de sages, étant sages, jugèrent Nārada, celui qui voit les dieux, capable de comprendre cela.
13.204.16
ऋषिरुग्रतपाश्चायं केशवस्य प्रियोऽधिकम् ।
पुराणज्ञश्च वाग्मी च कारणैस्तं च मेनिरे ॥ १३.२०४.१६ ॥
Ce sage à l'ascèse féroce est extrêmement cher à Keśava, connaisseur des Purāṇas et éloquent; pour ces raisons ils le tenaient en estime.
13.204.17
सर्वे तदर्हणं कृत्वा नारदं वाक्यमब्रुवन् ॥ १३.२०४.१७ ॥
Après lui avoir rendu cet honneur, tous adressèrent à Nārada ces paroles.
13.204.18
भवता तीर्थयात्रार्थं चरता हिमवद्गिरौ ।
दृष्टं वै यत्तदाश्चर्यं श्रोतॄणां परमं प्रियम् ॥ १३.२०४.१८ ॥
La merveille que vous avez vue en errant sur la montagne de l'Himālaya en pèlerinage est très chère aux auditeurs.
13.204.19
अतस्त्वमविशेषेण हितार्थं सर्वमादितः ।
प्रियार्थं केशवस्यास्य स भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.२०४.१९ ॥
C'est pourquoi vous, sans distinction, pour le bien, devez tout raconter depuis le début, pour plaire à ce Keśava.
13.204.20
तदा संयोजितः सर्वैर्ऋषिभिर्नारदस्तदा ।
प्रणम्य शिरसा विष्णुं सर्वलोकहिते रतम्।
समुद्वीक्ष्य हृषीकेशं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १३.२०४.२० ॥
Alors Nārada, réuni par tous les sages, s'inclina la tête devant Viṣṇu, dévoué au bien de tous les mondes, et, regardant Hṛṣīkeśa, commença à parler.
13.204.21
ततो नारायणसुहृन्नारदो वदतांवरः ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादमनुभाषत ॥ १३.२०४.२१ ॥
Alors Nārada, ami de Nārāyaṇa, le meilleur des orateurs, rapporta le dialogue de Śaṅkara avec Umā.