মহাভারত · অধ্যায় 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
হে ভগবান, তীর্থযাত্রার জন্য ভ্রমণ করার সময় আমি হিমালয়ের দিব্য ও অদ্ভুত এক অরণ্য দেখেছি।
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
তা বহুবিধ বৃক্ষে পূর্ণ, বহু পাখির ঝাঁকে ঘেরা, বহু রত্নরাশিতে আকীর্ণ এবং বহু ভাবে সমৃদ্ধ ছিল।
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
তা দিব্য চন্দনে যুক্ত, দিব্য ধূপে ধূপিত, দিব্য পুষ্পে আকীর্ণ এবং দিব্য সুগন্ধে সুবাসিত ছিল।
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
তা সিদ্ধ ও চারণের সমূহ এবং ভূতগণের দ্বারা সেবিত, শ্রেষ্ঠ অপ্সরাদের দ্বারা আকীর্ণ এবং নাগ ও গন্ধর্বদের দ্বারা সংকুল ছিল।
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
তা মৃদঙ্গ ও মুরজের ধ্বনিতে মুখরিত, শঙ্খ ও বীণার নিনাদে প্রতিধ্বনিত এবং চারদিকে নৃত্যরত ভূতগণে অতি শোভিত ছিল।
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
তা নানা রূপের, বিকৃত ও ভয়ংকর রূপের, ভীষণ প্রাণীদের দ্বারা; সিংহ, ব্যাঘ্র, সর্প ও মৃগের দ্বারা এবং বিড়ালমুখ প্রাণীদের দ্বারা পূর্ণ ছিল।
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
গাধা, উট ও চিতাবাঘের মুখবিশিষ্ট, হাতির মুখবিশিষ্ট, এবং পেঁচা ও বাজপাখির মুখবিশিষ্ট, কাক ও শকুনের মুখবিশিষ্ট (প্রাণীরা)।
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
এইভাবে বহু প্রকার আকৃতির ভূতগণে অত্যন্ত পূর্ণ, হরের পারিষদদের দ্বারা নানাভাবে প্রতিধ্বনিত।
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
ভয়ংকর রূপ, অতি দুর্দর্শ, শত শত রাক্ষসগণে পরিবেষ্টিত সেই সভা আমি পূর্বে সেই বনে ভূতপতির দেখেছিলাম।
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
নৃত্যরত অপ্সরাদের সঙ্গে দিব্য, দেব-গন্ধর্বের গানে মুখরিত, বর্ষার প্রথম রাতে মেঘপুঞ্জের গর্জনে প্রতিধ্বনিত।
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
বহু ময়ূরের ডাকে মুখরিত, হাতির পালে পূর্ণ, ভ্রমরদের গানে গীত, বসন্তের প্রথম মাস মাধবে।
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
ক্রৌঞ্চ ও কুরর পাখিরা চিৎকার করে, সারস ও জীবজীবক পাখিরা, মত্ত কোকিলেরা কূজন করে, সেই পরিবেশ পূর্ণ ছিল।
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
তা উত্তম আবাসের মতো এবং অতি ভয়ংকর রূপবিশিষ্ট ছিল; তখন তা ধর্ম ও ধর্মভাগী জনদের দর্শনযোগ্য হয়।
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
যে ঊর্ধ্বরেতা সিদ্ধগণ এখানে-ওখানে সমবেত হয়েছেন, সূর্যকিরণে সঞ্চারী বিশ্বদেবগণও তেমনই এসেছেন।
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
তেমনই নাগগণ, দিব্য লোকপালগণ, অগ্নিদেবগণ এবং সকল বায়ু দিব্য পুষ্পে পরিপূর্ণ হয়ে আসছেন।
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
সকল প্রকার ফুল ছড়িয়ে, অদ্ভুত দর্শনসম্পন্ন হয়ে, জ্বলন্ত ওষধিসমূহ দশ দিক উজ্জ্বল করছে।
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
পাখিরা আনন্দে নাচে ও ডাকে; তখন চারদিকে দিব্য জনদের প্রিয় দিব্যগণ সেখানে বিরাজ করেন।
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
সেখানে স্বর্ণধাতুে শোভিত পর্বতের তটে মহাদ্যুতিমান দেবতা পালঙ্কের মতো উজ্জ্বল হয়ে উপবিষ্ট ছিলেন।
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
বাঘের চামড়ার বস্ত্র পরিহিত, হাতির চামড়ার উত্তরীয় গায়ে, সাপকে যজ্ঞোপবীতরূপে ধারণকারী, রক্তবর্ণ অন্ত্রে বিভূষিত তিনি।
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
হরিদ্রাবর্ণ দাড়ি ও জটাধারী ভীষণ তিনি; দেবশত্রুদের ভয়জনক, অভক্তদের ভয়ের কারণ, আর ভক্তদের অভয়দাতা।
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
কিন্নর, দেব-গন্ধর্বদের দ্বারা এদিক-ওদিক থেকে স্তূয়মান এবং ঋষি ও অপ্সরাদের দ্বারা চারদিকে শোভিত।
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
সেখানে ভূতপতির আবাস ছিল; দেব-দানবে পরিপূর্ণ, সর্বতেজোময়, এবং লোকপালদের দ্বারা প্রচুরভাবে সেবিত।
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
মহাসর্পে পরিব্যাপ্ত, সকলের রোমাঞ্চ জাগানো, ভীষণ রূপবিশিষ্ট, বর্ণনাতীত এবং বিভুর কাছেও সর্বাধিক অজেয়।
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
সেখানে শ্রেষ্ঠ শিখরে আসীন ভূতপতি দেবকে ঋষিরা ও ভূতগণ শির নত করে প্রণাম করলেন, এবং পরম শুদ্ধ বাণীতে সেই মনোহর হরকে স্তব করলেন।
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
পাপ থেকে মুক্ত হয়ে তাঁরা সকলে জ্বালাহীন হলেন — ঋষিগণ, বালখিল্যগণ এবং ব্রাহ্মণ ঋষিগণ।
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
অযোনিজ ও যোনিজ, তপস্যায় সিদ্ধ মহর্ষিগণ তখন দেবদেব ভগবানের উপাসনা করেন।
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
তখনই দেবী, ভূত-স্ত্রীগণে পরিবেষ্টিত হয়ে, হরের মতো বস্ত্র পরে, একই ব্রত পালন করে এলেন।
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
সর্ব তীর্থের জলে পূর্ণ স্বর্ণকলস হাতে নিয়ে, পুষ্পবৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে, দিব্য সুগন্ধে আবৃত হয়ে।
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
সকল শ্রেষ্ঠ নদী পিছনে অনুসরণ করছে, শুচিহাস্যা সেই শ্রেষ্ঠা ভগবানের পার্শ্বে সেবা করতে এলেন।
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
পর্বতকন্যা দেবদেবের কাছে এসে, মনের প্রিয় কাজ করতে ইচ্ছুক হয়ে, ক্রীড়ার জন্য শঙ্করের নিকটে।
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
মনোহর দুই হাতে হরের দুই চোখ ঢেকে, আনন্দিত হয়ে নিজের গণদের দেখে, হাসতে হাসতে পিছনে দাঁড়ালেন।
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
দেবী দেবকে অন্ধ করলে বিভ্রান্তি দেখা দিল; ভূতপতি চোখ বন্ধ করলে চন্দ্র, সূর্য ও তারকা লুপ্ত হল।
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
স্বাধ্যায় ও বষট্কারহীন, অন্ধকারে আচ্ছন্ন, বিষণ্ণ ও ভয়ে কম্পিত জগৎ ভয়াকুল হয়ে পড়ল।
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
তখন ঋষিদের ও লোকসকলের মধ্যে হাহাকার উঠল; অন্ধকারে আচ্ছন্ন, বিভ্রান্ত জগতে জীবন ক্ষয়ের মুখে পড়ল।
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
তাঁর ললাটে দ্বাদশ আদিত্যের ন্যায় তৃতীয় বিশাল নেত্র প্রকাশ পেল, যা তার দীপ্তিতে লোকসমূহকে আলোকিত করল।
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
যুগান্ত-অগ্নির ন্যায় সেই অগ্নিতে সামনে দাঁড়ানো সমগ্র হিমবান পর্বত দগ্ধ হল।
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
হরিণ ও পাখিতে ভরা সেই পর্বত দগ্ধ হচ্ছিল, বিদ্যাধর ও গন্ধর্বদের সঙ্গে, দিব্য ঔষধিতে পরিপূর্ণ সেই পর্বত।
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
তখন গিরিকন্যাও বিস্ময়ে উৎফুল্ল নয়নে হলেন; সমগ্র জগৎও তেমনি বিস্ময়ে পূর্ণ হল।
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
দেবতা, দানব ও রাক্ষসেরা সকলে দেখতে থাকতেই, নেত্রজ সেই অগ্নিতে সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দগ্ধ হয়ে গেল।
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
সেই দগ্ধ পর্বতকে দেখে শৈলকন্যা বিচলিত হলেন; পিতার সম্মান কামনা করে তিনি ভূমিতে চরণে পতিত হলেন।
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
তা দেখে দেবাধিদেব দেবীর পরম দুঃখ লক্ষ করলেন, এবং হৈমবতীর প্রিয়ের জন্য আবার সেই পর্বতের দিকে তাকালেন।
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
ভগবানের দৃষ্টিপাত মাত্রই, সৌম্য চিত্তে, এক মুহূর্তে হিমবান পর্বত আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এল।
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
হৃষ্ট ও পুষ্ট বিহঙ্গে, প্রস্ফুটিত বৃক্ষকাননে এবং প্রীতিযুক্ত সিদ্ধ-চারণের দলে সেই পর্বত পরিপূর্ণ হল।
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
পিতাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে পেতে দেখে হৈমবতী অত্যন্ত প্রীতিযুক্ত হলেন এবং পিনাকধারীর প্রতি আনন্দিত হলেন।
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
বিস্ময়ে পূর্ণা দেবী মহেশ্বরকে প্রশ্ন করতে ইচ্ছুক হলেন; সর্বলোক ও প্রজাদের হিতকামনায় সেই মহাদেবী দেবদেবকে এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
হে ভগবান, হে দেবদেবেশ, হে শূলপাণি, হে মহাদ্যুতি! সেই নেত্রাগ্নি থেকে উদ্ভূত ঘটনায় আমার মহা বিস্ময় হয়েছে।
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
হে দেবদেবেশ! এই ললাটে কেন এই তৃতীয় বিশাল নেত্র প্রকাশ পাচ্ছে? যা অতি সূর্য ও অগ্নির সমান উজ্জ্বল!
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
সেই মহা নেত্রাগ্নিতে এই হিমবান দগ্ধ হয়েছিল; কিন্তু দেখামাত্রই আমার পিতা আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেন।
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
হে দেব, আমার হৃদয়ে এই সংশয় জাগছে। হে দেবদেব, আপনাকে প্রণাম; আমাকে তা নিরসন করুন।
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
তাঁর এরূপ কথায় প্রীত হয়ে ভব বললেন: হে দেবী, তোমার এই সংশয় যথাযথ; হে ধর্মজ্ঞে, প্রিয়ভাষিণী।
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
তোমাকে ছাড়া আর কে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে, প্রিয়ে? প্রকাশ্য হোক বা গোপন, তোমার প্রিয়ের জন্য আমি বলব।
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
হে ভামিনী, শোনো; এই সভায় সবটা সম্পূর্ণ বলছি। হে প্রিয়ে, সকল লোকের কূটস্থ আমাকেই জানো।
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
তিন লোক যেমন বিষ্ণুর ওপর নির্ভরশীল, তেমনই আমার ওপরও নির্ভরশীল। বিষ্ণু সৃষ্টিকর্তা, আমি রক্ষক — হে ভামিনী, এটা জানো।
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
অতএব যখন শুভ বা অশুভ কিছু আমাকে স্পর্শ করে, তখন এই সমগ্র জগৎ তেমনই হয়ে ওঠে — হে শোভনে!
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
হে নিন্দাহীনা, এই গুহ্য রহস্য না জেনে শৈশবের কারণে তুমি খেলার জন্য আমার দুই নয়ন ঢেকেছিলে, হে দেবী, হে দৃঢ়ব্রতা।
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
তার কারণে চন্দ্র ও সূর্য বিনষ্ট হলো; জগৎ ভয়ে ব্যাকুল হলো। হে গিরিসুতা, প্রিয়ে, সূর্য বিনষ্ট হলে লোক অন্ধকারে পরিণত হলো।
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
লোক রক্ষার জন্য আমার দ্বারা তৃতীয় নয়ন সৃষ্ট হয়েছে। এটি সংশয়ের বিষয় বলা হয়েছে; হে প্রিয়ে, নিঃসংশয় হও।