Mahābhārata · Adhyāya 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
Wahai yang mulia, ketika berkelana untuk ziarah ke tempat-tempat suci, aku melihat hutan Himālaya yang ilahi dan menakjubkan.
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
Hutan itu dipenuhi berbagai jenis pohon, dikelilingi kawanan burung beraneka ragam, bertabur tumpukan permata beraneka, dan dihiasi berbagai keindahan.
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
Hutan itu diliputi cendana ilahi, diharumkan dupa ilahi, bertabur bunga-bunga ilahi, dan semerbak wangi ilahi.
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
Tempat itu dikunjungi kelompok-kelompok Siddha dan Cāraṇa serta pasukan roh, dipenuhi bidadari terbaik, dan ramai oleh para Nāga dan Gandharva.
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
Tempat itu bergema oleh gendang mṛdaṅga dan muraja, bergaung oleh suara kerang dan vīṇā, dan dihiasi indah di segala penjuru oleh pasukan roh yang menari.
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
Tempat itu dipenuhi makhluk-makhluk beraneka rupa, buruk rupa dan berwujud menakutkan, mengerikan, bersama singa, harimau, ular, dan rusa, serta makhluk berwajah kucing.
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
Dengan wajah keledai, unta dan macan tutul, demikian pula dengan wajah gajah, dengan wajah burung hantu dan elang, serta dengan wajah gagak dan burung nasar.
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
Demikianlah, sangat penuh oleh gerombolan roh dengan berbagai rupa, bergema dengan banyak cara oleh para pengikut Hara.
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
Pertemuan yang berwujud mengerikan dan sangat sulit dilihat, dikelilingi ratusan kelompok raksasa, pernah saya lihat dahulu di hutan itu, milik Penguasa para makhluk.
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
Ilahi, dengan apsara yang menari, bergema oleh nyanyian dewa dan gandharva, pada malam pertama musim hujan bergema oleh gemuruh gumpalan awan.
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
Bergema oleh pekik banyak merak, penuh kawanan gajah, dinyanyikan oleh lebah, pada bulan pertama musim semi, Mādhava.
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
Riuh oleh teriakan bangau krauñca dan kurara, oleh bangau sārasa dan burung jīvajīvaka, dengan burung kukuk mabuk yang berkicau, ia penuh sesak.
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
Ia menyerupai kediaman yang luhur dan berwujud amat menakutkan; maka ia menjadi pemandangan bagi dharma dan bagi mereka yang berbagi dalam dharma.
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
Para siddha yang air maninya mengalir ke atas telah berkumpul di sana-sini, dan demikian pula pasukan Viśvedeva yang mengembara di sepanjang sinar matahari telah datang.
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
Demikian pula datang para naga, penjaga dunia yang ilahi, dewa-dewa api, dan semua angin, dipenuhi bunga-bunga ilahi.
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
Menaburkan segala jenis bunga, menakjubkan untuk dilihat, dan tumbuhan obat yang bercahaya menerangi sepuluh penjuru.
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
Burung-burung, penuh sukacita, menari dan bersorak; lalu di mana-mana di sekeliling ada makhluk-makhluk ilahi yang disayangi oleh kaum ilahi.
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
Di sana, di lereng gunung yang dihiasi bijih emas, sang dewa yang bercahaya agung bersinar bagaikan dipan, duduk di atasnya.
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
Berpakaian kulit harimau, berselubung kulit gajah sebagai penutup atas, memakai ular sebagai benang suci, dan dihiasi usus merah.
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
Dahsyat, berjenggot kecoklatan dan berambut gimbal, menimbulkan ketakutan bagi musuh para dewa, penyebab takut bagi yang tidak berbakti, dan pemberi keberanian bagi para pemuja.
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
Dipuji di sana-sini oleh Kinnara, dewa dan Gandharwa, serta dihiasi dari segala penjuru oleh para resi dan Apsara.
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
Di sana terdapat kediaman penguasa para makhluk, penuh dengan dewa dan Dānawa, seluruhnya terbuat dari cahaya, dan dilayani secara melimpah oleh para penjaga dunia.
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
Penuh dengan ular-ular besar, membuat bulu roma semua orang berdiri, berwujud menakutkan, tak terlukiskan, dan paling tak tertaklukkan bagi Sang Penguasa.
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
Di sana, para resi dan kumpulan makhluk menundukkan kepala, memberi hormat kepada dewa penguasa para makhluk yang duduk di puncak tertinggi, dan memuji Hara yang memesona dengan kata-kata yang paling suci.
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
Terbebas dari dosa dan bebas dari demam, para resi, Bālakhilya, dan para resi brahmana pun demikian.
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
Para resi yang lahir tanpa rahim dan yang lahir dari rahim, para maharesi yang sempurna oleh tapa, kemudian memuja Tuhan yang mulia, penguasa para dewa itu.
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
Pada saat itu juga datanglah sang dewi, dikelilingi sekelompok roh-wanita, berpakaian seperti Hara, menjalankan tapa yang sama.
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
Membawa kendi emas penuh air dari semua tempat suci, menghujani bunga, diselimuti wangi ilahi.
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
Diikuti dari belakang oleh semua sungai terbaik, sang utama bersenyum suci datang melayani di sisi Tuhan yang mulia.
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
Putri gunung, setelah datang dekat dewa para dewa, berhasrat melakukan apa yang menyenangkan hati, di dekat Śaṅkara demi permainan.
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
Menutupi kedua mata Hara dengan kedua tangannya yang memesona, gembira, memandang para gaṇa-nya sambil tersenyum, ia berdiri di belakang.
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
Ketika sang dewi membutakan sang dewa, timbullah kebingungan; ketika mata penguasa makhluk tertutup, bulan, matahari dan bintang lenyap.
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
Dunia tanpa svādhyāya dan vaṣaṭkāra, diselubungi kegelapan, muram dan gemetar ketakutan, dilanda rasa takut.
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
Lalu jerit ratapan terdengar di antara para resi dan dunia-dunia; di dunia yang dikuasai kegelapan dan kebingungan, kehidupan hampir musnah.
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
Di dahinya muncul mata ketiga yang besar, bagaikan dua belas matahari, dan dengan cahayanya ia menerangi dunia-dunia.
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
Oleh api itu, bagai api akhir zaman, seluruh gunung Himavat yang berdiri di depan terbakar.
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
Ketika gunung itu, penuh rusa dan burung, bersama para Vidyādhara dan Gandharva, penuh tumbuhan obat dewata, terbakar,
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
Maka putri gunung pun matanya terbelalak karena takjub, dan seluruh dunia pun dipenuhi rasa takjub.
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
Sementara semua dewa, dānava, dan rākṣasa menyaksikan, gunung terbaik itu benar-benar terbakar oleh api yang lahir dari mata itu.
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
Melihat gunung yang hangus itu, putri gunung, dilanda duka dan ingin menjaga kehormatan ayahnya, jatuh ke tanah di kaki sang ayah.
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
Melihat itu, penguasa para dewa, melihat duka tertinggi sang dewi, demi kekasihnya Haimavatī, memandang kembali gunung itu.
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
Begitu sang Yang Mahamulia memandangnya dengan hati yang lembut, dalam sekejap gunung Himavat kembali ke keadaan semula.
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
Gunung itu dipenuhi burung-burung yang gembira dan gemuk, hutan pepohonan yang berbunga, serta kelompok siddha dan cāraṇa yang penuh suka cita.
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
Melihat ayahnya kembali pada keadaan semula, Haimavatī sangat dipenuhi kasih sayang dan bergembira terhadap Śiva, pemegang busur pināka.
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
Dipenuhi keheranan dan ingin bertanya kepada Maheśvara, demi kebaikan semua dunia dan makhluk, Dewi Agung berkata kepada dewa para dewa dengan kata-kata yang bermakna ini.
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
Wahai Tuhan yang diberkahi, penguasa para dewa, pembawa trisula, yang sangat bercahaya! Aku sangat heran atas apa yang muncul dari api mata itu.
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
Wahai penguasa para dewa, mengapa mata ketiga yang panjang ini bersinar di dahi ini, menyerupai api matahari yang sangat terang?
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
Oleh api mata yang besar itu, Himavat ini terbakar habis; namun begitu ia terlihat kembali, ayahku kembali pada keadaan semula.
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
Wahai dewa, keraguan ini timbul dalam hatiku. Wahai dewa para dewa, sembah sujud kepadamu; engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
Setelah ditanya demikian olehnya, Bhava yang bergembira berkata: Tepatlah engkau ragu, wahai dewi, pengetahu dharma, yang bertutur manis.
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
Selain engkau, siapa yang dapat bertanya kepadaku, kekasih? Baik yang terbuka maupun yang rahasia, akan kukatakan demi kesenanganmu.
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
Dengarlah, wahai nyonya, akan kuceritakan semuanya dengan lengkap di majelis ini. Ketahuilah, kekasih, bahwa aku adalah inti tak bergerak dari semua dunia.
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
Sebagaimana ketiga dunia bergantung pada Viṣṇu, demikian pula mereka bergantung padaku. Viṣṇu adalah pencipta, dan aku adalah pelindung — ketahuilah ini, wahai nyonya.
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
Maka, ketika sesuatu yang membawa keberuntungan atau sebaliknya menyentuhku, seluruh dunia ini menjadi seperti itu juga, wahai yang elok.
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
Wahai yang tanpa cela, karena tidak mengetahui rahasia ini, dengan kekanak-kanakan engkau menutup kedua mataku demi permainan, wahai dewi, yang teguh dalam sumpah.
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
Karena itu bulan dan matahari musnah, dan dunia dilanda ketakutan. Wahai putri gunung, wahai kekasih, dengan lenyapnya matahari dunia menjadi gelap gulita.
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
Demi melindungi dunia, mata ketiga diciptakan oleh-Ku. Ia disebut tempat keraguan; wahai kekasih, jangan ragu.