مہابھارت · ادھیائے 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
اے بھگوان، تیرتھ یاترا کے لیے گھومتے ہوئے میں نے ہمالیہ کا دیوی اور حیرت انگیز جنگل دیکھا۔
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
وہ جنگل طرح طرح کے درختوں سے بھرا، طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے گھرا، طرح طرح کے جواہرات کے ڈھیروں سے آراستہ اور طرح طرح کی کیفیات سے مزین تھا۔
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
وہ دیویہ چندن سے آراستہ، دیویہ دھوپ سے معطر، دیویہ پھولوں سے بھرا ہوا اور دیویہ خوشبو سے مہکتا ہوا تھا۔
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
وہ سدھوں اور چارنوں کے گروہوں اور بھوتوں کے جتھوں سے مسلسل خدمت پاتا تھا، بہترین اپسراؤں سے بھرا ہوا تھا اور ناگوں اور گندھرووں سے گنجان تھا۔
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
وہ مردنگ اور مرج کی گونج سے بھرا، شنکھ اور ویینا کی آواز سے گونجتا اور ہر طرف ناچتے بھوتوں کے جتھوں سے نہایت آراستہ تھا۔
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
وہ طرح طرح کی صورتوں والوں، بدصورت اور ہولناک شکل والوں، ڈراؤنوں، شیروں، باگھوں، سانپوں اور ہرنوں سے اور بلی کے منہ والوں سے بھرا ہوا تھا۔
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
گدھے، اونٹ اور چیتے کے چہروں والے، ہاتھی کے چہروں والے بھی، اُلّو اور باز کے چہروں والے، اور کوے و گدھ کے چہروں والے بھی۔
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
اس طرح طرح طرح کی شکلوں والے بھوت گروہوں سے نہایت بھرا ہوا، ہر کے پارشدوں سے کئی طرح گونجتا ہوا۔
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
ہولناک صورت، دیکھنے میں نہایت دشوار، سیکڑوں راکشس گروہوں سے گھری ہوئی وہ مجلس، میں نے پہلے اس جنگل میں بھوت پتی کی دیکھی تھی۔
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
ناچتی ہوئی اپسراؤں سے بھری ہوئی، دیویہ، دیوتاؤں اور گندھرووں کے گیت سے گونجتی ہوئی، برسات کی پہلی رات بادلوں کی گرج سے گونجتی ہوئی۔
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
بہت سے مور کی آوازوں سے گونجتی ہوئی، ہاتھیوں کے جھنڈوں سے بھری ہوئی، بھونروں کے گیت سے گائی جاتی ہوئی، بہار کے پہلے مہینے مادھو میں۔
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
کونج اور کرر پرندے چیخ رہے، سارس اور جیوجیوک پرندے، مست کوئلیں کُوک رہی تھیں، اس سے بھری ہوئی۔
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
وہ اعلیٰ مسکن کے مانند اور نہایت ہولناک صورت والا تھا؛ تب وہ دھرم اور دھرم کے حصہ دار لوگوں کے دیکھنے کے لائق ہوتا ہے۔
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
جو اوردھوریتا سدھ جا بجا جمع ہوئے ہیں، اور سورج کی کرنوں پر گھومنے والے وشوے دیو گن بھی اسی طرح آئے ہیں۔
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
اسی طرح ناگ، دیویہ لوکپال، اگنی دیوتا اور تمام ہوائیں دیویہ پھولوں سے بھری ہوئی آ رہی ہیں۔
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
ہر قسم کے پھول بکھیرتے ہوئے، عجیب نظارے والے، اور جلتی ہوئی جڑی بوٹیاں دسوں سمتوں کو روشن کرتی ہوئیں۔
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
پرندے خوشی سے ناچتے اور آوازیں نکالتے ہیں؛ پھر چاروں طرف وہاں دیویہ لوگوں کے محبوب دیویہ موجود ہیں۔
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
وہاں سونے کی دھاتوں سے آراستہ پہاڑ کے کنارے پر مہاتیجسوی دیوتا تخت کی طرح چمکتے ہوئے بیٹھے تھے۔
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
وہ شیر کی کھال کا لباس پہنے ہوئے تھے، ہاتھی کی کھال کی اوپری چادر اوڑھے ہوئے، سانپ کو جنیو بنائے ہوئے، اور سرخ آنتوں سے آراستہ۔
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
سنہری داڑھی اور جٹاؤں والا ہولناک؛ دیوتاؤں کے دشمنوں کے لیے خوف پیدا کرنے والا، بے عقیدہ لوگوں کے لیے خوف کا سبب، اور عقیدت مندوں کو امان دینے والا۔
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
کنروں، دیوتاؤں اور گندھرووں کے ہاتھوں اِدھر اُدھر سے ستایا جاتا ہوا، اور رشیوں اور اپسراؤں سے ہر طرف سے آراستہ۔
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
وہاں بھوت پتی کا مقام تھا، جو دیوتاؤں اور دانووں سے بھرا ہوا، ہر طرح کے تیج سے بنا ہوا اور لوک پالوں سے خوب خدمت پاتا ہوا تھا۔
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
بڑے سانپوں سے بھرا ہوا، سب کے رونگٹے کھڑے کر دینے والا، ہولناک صورت، ناقابلِ بیان، اور پربھو کے لیے سب سے ناقابلِ شکست۔
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
وہاں سب سے اونچی چوٹی پر تشریف فرما بھوت پتی دیوتا کو رشیوں اور بھوت گروہوں نے سر جھکا کر پرنام کیا، اور نہایت پاک کلام سے اُس دل کو لبھانے والے ہر کی ستائش کی۔
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
گناہوں سے آزاد ہو کر وہ سب تکلیف سے پاک ہو گئے — رشی، بالکھلیہ اور جو برہمن رشی تھے۔
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
بے رحمِ مادر اور رحمِ مادر سے پیدا ہونے والے، تپسیا سے کامل ہونے والے عظیم رشی تب دیوؤں کے دیو، بھگوان کی عبادت کرتے ہیں۔
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
اسی لمحے دیوی، بھوت عورتوں کے گروہ سے گھری ہوئی، ہر جیسے لباس پہنے، اسی ورت کی پیروی کرتی ہوئی آئی۔
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
سارے تیرتھوں کے پانی سے بھرا سنہری کلش اٹھائے، پھولوں کی بارش کرتی، دیویہ خوشبو میں لپٹی ہوئی۔
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
تمام بہترین دریا پیچھے پیچھے چلتے ہوئے، پاک مسکراہٹ والی وہ افضل بھگوان کے پہلو میں خدمت کرنے آئی۔
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
پہاڑ کی بیٹی دیوؤں کے دیو کے قریب آکر، دل کو پسند کام کرنے کی خواہش سے، کھیل کے لیے شنکر کے پاس۔
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
دلکش دونوں ہاتھوں سے ہر کی دونوں آنکھیں ڈھانپ کر، خوش ہو کر اپنے گنوں کو دیکھتی ہوئی، مسکراتی ہوئی پیچھے کھڑی ہو گئی۔
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
دیوی نے دیو کی آنکھیں ڈھانپ دیں تو بے چینی پیدا ہوئی؛ بھوت پتی کی آنکھیں بند ہوتے ہی چاند، سورج اور ستارے گم ہو گئے۔
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
سوادھیائے اور وشٹکار سے خالی، اندھیرے میں ڈوبا ہوا، غمگین اور خوف سے کانپتا ہوا جہان خوف سے بے چین ہو گیا۔
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
تب رشیوں اور لوکوں میں ہاہاکار مچ گیا؛ اندھیرے میں ڈوبے، حیران جہان میں زندگی کا زوال ہونے لگا۔
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
ان کی پیشانی پر بارہ آدتیوں کے مانند تیسری وسیع آنکھ ظاہر ہوئی، جس نے اپنی روشنی سے جہانوں کو منور کر دیا۔
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
یُگانت کی آگ کے مانند اُس آگ سے سامنے کھڑا پورا ہمون پربت جل گیا۔
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
ہرنوں اور پرندوں سے بھرا ہوا وہ پہاڑ جل رہا تھا، ودیادھروں اور گندھرvوں سمیت، دیویَ جڑی بوٹیوں سے بھرا ہوا۔
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
پھر گری پُتری بھی حیرت سے کھلی ہوئی آنکھوں والی ہو گئی، اور سارا جہاں بھی اسی طرح حیرت سے بھر گیا۔
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے دیکھتے ہی دیکھتے، آنکھ سے پیدا ہونے والی اُس آگ سے وہ بہترین پہاڑ جل کر راکھ ہو گیا۔
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
اُس جلے ہوئے پہاڑ کو دیکھ کر شیلپتری بے چین ہو گئی؛ باپ کی عزت کی خواہش میں وہ زمین پر قدموں میں گر پڑی۔
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
یہ دیکھ کر دیوتاؤں کے دیوتا نے دیوی کا سخت غم دیکھا، اور ہیمودتی کی خاطر پھر اُس پہاڑ کی طرف نظر کی۔
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
بھگوان کی نظر پڑتے ہی، پرسکون اور شفیق دل سے، ایک لمحے میں ہمالیہ پہاڑ پھر اپنی فطری حالت میں آ گیا۔
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
خوش اور توانا پرندوں سے، کھلے ہوئے درختوں کے جنگل سے، اور خوش سیدھ و چارن کے گروہوں سے وہ پہاڑ بھر گیا۔
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
باپ کو دوبارہ اپنی فطری حالت میں دیکھ کر ہیمونتی بہت محبت سے بھر گئیں، اور پیناکی (شیو) کے سبب خوش ہوئیں۔
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
حیرت سے بھری دیوی مہیشور سے پوچھنا چاہتی تھیں؛ تمام جہانوں اور مخلوقات کی بھلائی کی خواہش سے اس مہا دیوی نے دیوؤں کے دیو سے یہ بامقصد کلام کہا۔
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
اے بھگوان، اے دیوؤں کے دیو، اے ترشول دھاری، اے مہا تاب والے! اس آنکھ کی آگ سے پیدا ہونے والی بات پر مجھے بڑا تعجب ہوا ہے۔
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
اے دیوؤں کے دیو! اس پیشانی پر کس وجہ سے یہ تیسری لمبی آنکھ چمکتی ہے، جو بہت سورج اور آگ کی مانند روشن ہے؟
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
اس عظیم آنکھ کی آگ سے یہ ہمالیہ جل کر راکھ ہو گیا تھا؛ مگر جیسے ہی (آپ کو) دیکھا گیا، میرے باپ پھر اپنی فطری حالت میں آ گئے۔
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
اے دیو، میرے دل میں یہ شک پیدا ہو رہا ہے۔ اے دیوؤں کے دیو، آپ کو نمسکار ہے؛ اسے میرے لیے دور کیجیے۔
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
اس کے ایسا کہنے پر خوش ہو کر بھَو نے کہا: اے دیوی، تمہارا یہ شک بجا ہے؛ اے دھرم جاننے والی، میٹھا بولنے والی۔
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
تمہارے سوا مجھ سے اور کون پوچھ سکتا ہے، اے پیاری؟ ظاہر ہو یا پوشیدہ، تمہارے پیارے کے لیے میں کہوں گا۔
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
اے بھامنی، سنو؛ اس مجلس میں میں وہ سب پورا کہتا ہوں۔ اے پیاری، تمام جہانوں کے کُوٹستھ (اٹل بنیاد) مجھے جانو۔
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
جیسے تینوں جہاں وشنو پر منحصر ہیں، ویسے ہی مجھ پر بھی منحصر ہیں۔ وشنو خالق ہے، میں محافظ ہوں — اے بھامنی، یہ جانو۔
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
اس لیے جب کوئی شُبھ یا اشُبھ مجھے چھوتا ہے، تو یہ سارا جگ ویسا ہی ہو جاتا ہے — اے شوبھنے!
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
اے بے عیب، اس راز کو نہ جانتے ہوئے بچپن کے باعث تم نے کھیل کے لیے میری آنکھیں بند کر دیں، اے دیوی، اے پختہ عہد والی۔
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
اسی کے سبب چاند اور سورج ہلاک ہو گئے اور جہان خوف سے بے چین ہو گیا۔ اے پربت کی بیٹی، پیاری، سورج کے فنا ہونے پر دنیا اندھیرا ہو گئی۔
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
دنیا کی حفاظت کے لیے میرے ذریعے تیسری آنکھ تخلیق کی گئی۔ اسے شک کا مقام کہا گیا ہے؛ اے پیاری، بے شک ہو جاؤ۔