Mahābhārata · Adhyāya 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
Ô bienheureux, en errant pour un pèlerinage aux lieux sacrés, j'ai vu la forêt divine et merveilleuse de l'Himālaya.
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
Il était orné de nombreuses sortes d'arbres, entouré de volées d'oiseaux variés, parsemé d'amas de nombreuses pierres précieuses et doté de charmes multiples.
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
Il était paré de santal divin, parfumé d'encens divin, jonché de fleurs divines et embaumé d'un parfum divin.
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
Il était fréquenté par des foules de siddhas et de cāraṇas et par des armées d'esprits, peuplé des plus belles apsaras et animé de nāgas et de gandharvas.
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
Il résonnait des tambours mṛdaṅga et muraja, retentissait du son des conques et des vīṇās, et était magnifiquement paré de toutes parts par des armées d'esprits dansants.
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
Il était peuplé d'êtres aux formes multiples, difformes et d'aspect terrible, effrayants, de lions, de tigres, de serpents et de cerfs, et d'êtres au visage de chat.
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
Aux visages d'ânes, de chameaux et de léopards, aux visages d'éléphants également, aux visages de hiboux et d'éperviers, et aux visages de corbeaux et de vautours.
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
Ainsi, extrêmement encombré de troupes d'esprits aux formes multiples, retentissant de mille manières des compagnons de Hara.
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
Cette assemblée d'aspect terrible et très difficile à voir, entourée de centaines de troupes de démons, je la vis jadis dans cette forêt, celle du seigneur des êtres.
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
Divine, avec des apsaras dansantes, retentissant des chants des dieux et des gandharvas, la première nuit de la saison des pluies retentissant du fracas des nuées.
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
Retentissant des cris de nombreux paons, encombré de troupeaux d'éléphants, chanté par les abeilles, au premier mois du printemps, Mādhava.
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
Avec les grues et les balbuzards poussant leurs cris, les grues sarus et les oiseaux jīvajīvaka, les coucous ivres chantant, c'était encombré.
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
Il ressemblait à une demeure suprême et avait une forme des plus terrifiantes; alors il devient visible pour le dharma et pour ceux qui participent au dharma.
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
Les siddhas à la semence dirigée vers le haut se sont rassemblés çà et là, et de même les troupes des Viśvedevas, qui circulent sur les rayons du soleil.
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
De même viennent les serpents, les divins gardiens des mondes, les dieux du feu et tous les vents, remplis de fleurs divines.
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
Répandant toutes sortes de fleurs, admirables à voir, et les plantes flamboyantes illuminent les dix directions.
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
Les oiseaux, pleins de joie, dansent et crient; puis, tout autour, se trouvent des êtres divins, chers au peuple divin.
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
Là, sur le flanc d'une montagne orné de minerais d'or, le dieu d'une grande splendeur brillait comme un trône, assis.
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
Vêtu d'une peau de tigre, couvert d'une peau d'éléphant en guise de manteau, portant un serpent comme cordon sacré et orné d'entrailles rouges.
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
Terrible, à la barbe fauve et aux cheveux emmêlés, causant la peur aux ennemis des dieux, cause de crainte pour les impies et donneur d'intrépidité aux dévots.
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
Loué çà et là par les Kinnaras, les dieux et les Gandharvas, et paré de toutes parts par les sages et les Apsaras.
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
Là se trouvait la demeure du seigneur des êtres, peuplée de dieux et de Dānavas, faite toute de splendeur et abondamment servie par les gardiens du monde.
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
Peuplé de grands serpents, faisant dresser les cheveux de tous, de forme terrible, indicible et le plus invincible pour le Seigneur.
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
Là, les sages et les multitudes d'êtres, inclinant la tête, saluèrent le dieu, seigneur des êtres, assis sur le plus haut sommet, et louèrent le charmant Hara par des paroles très pures.
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
Libérés des péchés et délivrés de la fièvre, devinrent tels les sages, les Bālakhilyas et les sages brahmanes.
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
Les sages nés sans matrice et nés d'une matrice, les grands voyants accomplis par l'ascèse, alors adorent ce bienheureux, seigneur des seigneurs des dieux.
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
En cet instant, la déesse arriva, entourée d'une troupe de femmes-esprits, vêtue comme Hara et observant le même vœu.
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
Tenant une cruche d'or remplie de l'eau de tous les lieux saints, répandant une pluie de fleurs, enveloppée d'un parfum divin.
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
Suivie par derrière de tous les meilleurs fleuves, l'excellente au sourire pur vint servir auprès du bienheureux.
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
La fille de la montagne, s'étant approchée du dieu des dieux, désirant faire ce qui plaît au cœur, auprès de Śaṅkara pour le jeu.
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
Couvrant de ses deux belles mains les yeux de Hara, ravie, regardant ses propres gaṇas et souriant, elle se tint derrière lui.
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
Lorsque la déesse aveugla le dieu, la stupeur survint; les yeux du seigneur des êtres clos, lune, soleil et étoiles disparurent.
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
Le monde, privé de récitation et d'oblation, enveloppé de ténèbres, abattu et tremblant de terreur, fut agité par la peur.
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
Alors des cris de désolation s'élevèrent parmi les sages et les mondes; dans un monde accablé de ténèbres et égaré, la vie s'éteignait.
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
Et sur son front apparut un troisième œil immense, pareil à douze soleils, qui de son éclat illumina les mondes.
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
Par ce feu semblable au feu de la fin d'un âge, toute la montagne Himavat, qui se tenait devant, fut brûlée.
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
Tandis que cette montagne, remplie de cerfs et d'oiseaux, avec les Vidyādhara et les Gandharva, remplie d'herbes divines, brûlait,
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
Alors la fille de la montagne, les yeux écarquillés d'étonnement, et le monde entier de même fut rempli d'étonnement.
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
Tandis que tous les dieux, dānava et rākṣasa regardaient, ce meilleur des monts fut en effet consumé par ce feu né de l'œil.
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
Voyant cette montagne calcinée, la fille de la montagne, affligée, désirant l'honneur de son père, tomba à terre à ses pieds.
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
Voyant cela, le seigneur des dieux, voyant l'extrême affliction de la déesse, pour l'amour de sa bien-aimée Haimavatī, regarda de nouveau la montagne.
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
Dès que le bienheureux le regarda, avec un esprit bienveillant, en un instant la montagne Himavat redevint de nouveau dans son état naturel.
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
La montagne fut remplie d'oiseaux joyeux et bien nourris, de forêts d'arbres en fleurs et de foules de siddhas et de cāraṇas pleins de joie.
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
Voyant son père rétabli dans son état naturel, Haimavatī fut grandement emplie d'affection et réjouie envers Śiva, porteur de l'arc pināka.
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
Remplie d'étonnement et désireuse d'interroger Maheśvara, pour le bien de tous les mondes et des créatures, la grande déesse adressa au dieu des dieux ces paroles pleines de sens.
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
Ô Seigneur bienheureux, seigneur des dieux, porteur du trident, d'un grand éclat ! Un grand étonnement m'a saisie à cause de ce qui est né du feu de l'œil.
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
Ô seigneur des dieux, pourquoi ce troisième œil étendu brille-t-il sur ce front, semblable au feu d'un soleil très éclatant ?
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
Par ce grand feu de l'œil, ce Himavat fut consumé ; mais dès qu'il fut à nouveau aperçu, mon père retrouva son état naturel.
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
Ô dieu, ce doute s'élève dans mon cœur. Ô dieu des dieux, salut à toi ; tu dois le résoudre pour moi.
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
Ainsi interpellé par elle, Bhava, satisfait, dit : Il est juste que tu doutes, ô déesse, connaisseuse du dharma, à la parole douce.
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
Hormis toi, qui pourrait m'interroger, bien-aimée ? Qu'il s'agisse de l'évident ou du secret, je le dirai pour ma bien-aimée.
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
Écoute, ô dame ; dans cette assemblée je te dirai tout entier. Sache, bien-aimée, que je suis le fondement immuable de tous les mondes.
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
De même que les trois mondes dépendent de Viṣṇu, de même ils dépendent de moi. Viṣṇu est le créateur, et je suis le protecteur — sache cela, ô dame.
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
C'est pourquoi, lorsque quelque chose de favorable ou non me touche, tout ce monde devient exactement cela, ô belle.
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
Ô irréprochable, ne connaissant pas ce secret, par enfantillage tu as couvert mes yeux pour jouer, ô déesse, ferme dans tes vœux.
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
À cause de cela, la lune et le soleil furent détruits, et le monde fut troublé par la peur. Ô fille de la montagne, ô bien-aimée, le soleil disparu, le monde devint ténèbres.
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
Pour protéger le monde, un troisième œil fut créé par moi. Il a été appelé cause de doute ; ô bien-aimée, sois sans crainte.