Махабхарата · Адхьяя 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
О благословенный, странствуя в паломничестве к священным местам, я увидел божественный и чудесный лес Гималаев.
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
Он был полон деревьев множества видов, окружён стаями разнообразных птиц, усеян грудами самоцветов и наполнен многообразной красотой.
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
Он был насыщен божественным сандалом, окурен божественным фимиамом, усыпан божественными цветами и напоён божественным ароматом.
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
Его посещали толпы сиддхов и чаранов и воинства духов, он был полон лучших апсар и многолюден нагами и гандхарвами.
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
Он гудел от барабанов мриданги и мурайи, звенел звуками раковин и вин, и был великолепно украшен со всех сторон танцующими воинствами духов.
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
Он был полон существ многообразных обличий, безобразных и ужасного вида, страшных, со львами, тиграми, змеями и оленями, и существами с кошачьими мордами.
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
С мордами ослов, верблюдов и леопардов, а также с мордами слонов, с головами сов и ястребов, с мордами ворон и грифов.
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
Так, полный множеством духов самых разных обличий, многообразно гремящий от спутников Хары.
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
Это собрание ужасного облика, с трудом различимое, окружённое сотнями отрядов ракшасов, я когда-то видел в том лесу, принадлежащее владыке существ.
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
Божественное, с танцующими апсарасами, звучащее пением богов и гандхарвов, в первую дождливую ночь звучащее громом туч.
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
Звенящее криками множества павлинов, полное стад слонов, воспеваемое пчёлами, в первом месяце весны, Мадхава.
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
Полное криков журавлей и скопов, журавлей сарасов и птиц дживаджива, хмельных кукушек, кричащих и воркующих.
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
Он напоминал высшее жилище и был ужасен по виду; тогда он становится зримым для дхармы и для тех, кто причастен дхарме.
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
Сиддхи с восходящим семенем собрались здесь и там, и так же пришли сонмы Вишведев, странствующие по лучам солнца.
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
Так же приходят нāги, божественные хранители миров, боги огня и все ветры, полные божественных цветов.
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
Разбрасывая цветы всех видов, чудесные на вид, и сияющие травы озаряют десять сторон света.
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
Птицы, полные радости, пляшут и кричат; затем повсюду там божественные существа, любимые божественным народом.
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
Там, на склоне горы, украшенной золотыми рудами, бог великого сияния светился подобно ложу, восседая.
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
Одетый в тигровую шкуру, покрытый слоновьей шкурой как верхним покровом, с змеёй вместо священной нити и украшенный красными внутренностями.
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
Ужасный, с рыжеватой бородой и спутанными волосами, наводящий страх на врагов богов, причина страха для нечестивых и дарующий бесстрашие преданным.
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
Восхваляемый то здесь, то там киннарами, богами и гандхарвами и украшаемый со всех сторон мудрецами и апсарами.
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
Там находилась обитель владыки существ, полная богов и данавов, сотворённая из одного сияния и изобильно почитаемая хранителями миров.
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
Полный больших змей, заставляющий волосы дыбом встать у всех, ужасного облика, неописуемый и самый неприступный для Владыки.
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
Там мудрецы и толпы существ, склонив головы, поклонились богу, владыке существ, восседавшему на высочайшей вершине, и восхвалили очаровательного Хару чистейшими словами.
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
Освободившись от грехов и избавившись от жара, стали таковыми мудрецы, бālакхилъи и брахманские провидцы.
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
Мудрецы, рождённые без чрева и рождённые от чрева, великие провидцы, совершенные аскезой, тогда почитают того благословенного, владыку владык богов.
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
В тот же миг явилась богиня, окружённая сонмом духов-женщин, в одеждах, подобных одеждам Хары, соблюдающая тот же обет.
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
Держа золотой кувшин, наполненный водой всех святых мест, осыпая цветочным дождём, окутанная божественным ароматом.
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
Сопровождаемая сзади всеми лучшими реками, чистоулыбчивая превосходная пришла служить у бока благословенного.
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
Дочь горы, подойдя к богу богов, желая сделать то, что дорого сердцу, у Шанкары ради игры.
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
Закрыв своими двумя очаровательными руками оба глаза Хары, она, радостная, глядя на своих ганов и улыбаясь, встала позади.
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
Когда богиня ослепила бога, возникло смятение; когда закрылись очи владыки существ, луна, солнце и звёзды исчезли.
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
Мир, лишённый священного чтения и жертвоприношений, объятый тьмой, подавленный и дрожащий от ужаса, был охвачен страхом.
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
Тогда среди мудрецов и миров раздались вопли; в мире, поверженном тьмой и смятённом, жизнь угасала.
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
И на его лбу возникло третье большое око, подобное двенадцати солнцам, которое своим сиянием озарило миры.
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
Тем огнём, подобным огню конца эпохи, была сожжена вся гора Химават, стоявшая впереди.
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
Когда та гора, полная оленей и птиц, вместе с видьядхарами и гандхарвами, полная божественных трав, горела,
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
Тогда дочь горы с широко раскрытыми от изумления глазами, и весь мир также наполнился изумлением.
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
Пока все боги, данавы и ракшасы смотрели, та лучшая из гор действительно была сожжена тем огнём, рождённым из глаза.
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
Увидев ту обожжённую гору, дочь горы, в горе, желая почёта отцу, упала на землю к его ногам.
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
Увидев это, владыка богов, видя высочайшую скорбь богини, ради любимой Хаймавати снова взглянул на гору.
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
Едва блаженный владыка взглянул на него с кротким сердцем, как в одно мгновение гора Химават вновь вернулась в своё естественное состояние.
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
Гора наполнилась радостными, упитанными птицами, лесами цветущих деревьев и толпами сиддх и чаран, полных радости.
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
Увидев отца вновь в его natural состоянии, Хаймавати наполнилась великой любовью и возрадовалась Шиве, владельцу лука пināка.
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
Исполненная изумления и желая спросить Махешвару ради блага всех миров и существ, великая богиня обратилась к богу богов с этими значимыми словами.
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
О блаженный Господь, владыка богов, носитель трезубца, великий сиянием! Я великим изумлением поражена тем, что возникло из огня глаза.
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
О владыка богов, почему на этом лбу сияет этот третий, большой глаз, подобный огню чрезмерно яркого солнца?
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
От того великого огня глаза этот Химават был испепелён; но едва его снова увидели, мой отец вернулся в своё natural состояние.
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
О бог, это сомнение возникает в моём сердце. О бог богов, поклон тебе; ты должен разрешить его для меня.
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
Так обращённый к нему, довольный Бхава сказал: Справедливо твоё сомнение, о богиня, знающая дхарму, сладкоречивая.
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
Кроме тебя, кто мог бы спросить меня, возлюбленная? Явное или тайное, я скажу ради моей возлюбленной.
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
Слушай, о госпожа; на этом собрании я расскажу тебе всё полностью. Знай, возлюбленная, что я — неизменная основа всех миров.
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
Как три мира зависят от Вишну, так зависят и от меня. Вишну — создатель, а я — хранитель; знай это, о госпожа.
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
Поэтому, когда что-либо благое или иное касается меня, весь этот мир становится именно таким, о прекрасная.
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
О безупречная, не зная этой тайны, по детской неразумности ты закрыла мне глаза ради игры, о богиня, твёрдая в обете.
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
Из-за этого луна и солнце были уничтожены, и мир охватил страх. О дочь горы, о любимая, когда солнце погасло, мир погрузился во тьму.
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
Для защиты мира мною было создано третье око. Его называют местом сомнения; о любимая, будь без сомнений.