మహాభారతం · అధ్యాయం 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
భగవంతుడా, తీర్థయాత్ర కోసం తిరుగుతూ ఉన్నప్పుడు నేను హిమాలయ దివ్య అద్భుత అరణ్యాన్ని చూశాను.
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
అది అనేక రకాల వృక్షాలతో కూడినది, అనేక పక్షి సమూహాలతో ఆవృతమైనది, అనేక రత్నరాశులతో నిండినది, అనేక భావాలతో కూడినది.
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
అది దివ్య చందనంతో కూడినది, దివ్య ధూపంతో సుగంధితమైనది, దివ్య పుష్పాలతో నిండినది, దివ్య పరిమళంతో గుబాళించినది.
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
అది సిద్ధ చారణ సమూహాలచే, భూతగణాలచే సేవింపబడుతూ, శ్రేష్ఠ అప్సరసలతో నిండి, నాగ గంధర్వులతో కిక్కిరిసి ఉండేది.
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
అది మృదంగ ముఱజ ధ్వనులతో మారుమోగుతూ, శంఖ వీణల నాదంతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, నలువైపులా నృత్యం చేస్తున్న భూతగణాలతో అత్యంత శోభాయమానంగా ఉండేది.
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
అది అనేక రూపాల వారితో, వికృత భీకర రూపులతో, భయంకరులతో, సింహ వ్యాఘ్ర సర్ప మృగాలతో, పిల్లి ముఖం గలవారితో కూడినది.
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
గాడిద, ఒంటె, చిరుతపులి ముఖాలు కలవారు, ఏనుగు ముఖాలు కలవారు, అలాగే గుడ్లగూబ, డేగ ముఖాలు కలవారు, కాకి, రాబందు ముఖాలు కలవారు.
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
ఇలా అనేక రకాల రూపాలు గల భూతగణాలతో అత్యంత నిండి, హరుని పరిచారకుల ధ్వనులతో అనేక విధాలుగా మారుమోగుతూ ఉంది.
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
భయంకర రూపంతో, చూడ అతి కష్టమైన, వందలాది రాక్షస గణాలతో చుట్టుముట్టబడిన ఆ సభను, పూర్వం ఆ అడవిలో భూతపతి వద్ద నేను చూశాను.
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
నాట్యమాడే అప్సరసలతో కూడిన, దివ్యమైన, దేవగంధర్వుల గానంతో మారుమోగే, వర్షఋతువు మొదటి రాత్రి మేఘసమూహాల గర్జనతో ప్రతిధ్వనించే.
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
అనేక నెమళ్ల ధ్వనితో మారుమోగుతూ, ఏనుగుల గుంపులతో నిండి, తుమ్మెదలచే పాడబడుతూ, వసంతమాసమైన మాధవంలోని మొదటి మాసంలో.
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
క్రౌంచ, కురర పక్షులు అరుస్తూ, సారస, జీవజీవక పక్షులతో, మత్తెక్కిన కోయిలలు కూస్తూ, నిండిపోయింది.
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
అది ఉత్తమ నివాసంలా ఉండి, మిక్కిలి భయంకర రూపంతో ఉంటుంది; అప్పుడు అది ధర్మాన్ని, ధర్మభాగులైన జనులను చూడదగినదిగా అవుతుంది.
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
ఊర్ధ్వరేతస్సులైన సిద్ధులు ఇక్కడ అక్కడ గుమిగూడారు; సూర్యకిరణాలపై సంచరించే విశ్వదేవగణాలు కూడా అలాగే వచ్చారు.
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
అలాగే నాగులు, దివ్య లోకపాలురు, అగ్నిదేవతలు, సర్వ వాయువులు దివ్య పుష్పాలతో నిండి వస్తున్నారు.
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
అన్ని పుష్పాలను చల్లుతూ, అద్భుత దర్శనం కలవారై, ప్రజ్వలించే ఓషధులు పది దిక్కులను ప్రకాశింపజేస్తున్నాయి.
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
పక్షులు ఆనందంతో నృత్యం చేస్తూ, ధ్వనులు చేస్తున్నాయి; అప్పుడు అక్కడ చుట్టూ దివ్య జనులకు ప్రియులైన దివ్యులు ఉన్నారు.
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
అక్కడ బంగారు ఖనిజాలతో అలంకృతమైన పర్వత తీరంలో, మహాతేజస్వి అయిన దేవుడు పల్లకీలా ప్రకాశిస్తూ కూర్చుని ఉన్నాడు.
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
పులిచర్మాన్ని వస్త్రంగా ధరించినవాడు, ఏనుగు చర్మాన్ని పైవస్త్రంగా కప్పుకున్నవాడు, పామును యజ్ఞోపవీతంగా కలిగినవాడు, ఎర్రని ప్రేగులతో అలంకరించబడినవాడు.
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
పసుపు వర్ణపు గడ్డం, జటాజూటం కలిగిన భీముడు; దేవశత్రువులకు భయం కలిగించేవాడు, భక్తిలేనివారికి భయహేతువు, భక్తులకు అభయం ఇచ్చేవాడు.
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
కిన్నరులు, దేవగంధర్వులచే అటు ఇటు స్తుతించబడుతూ, ఋషులు మరియు అప్సరసలచే అన్నివైపులా శోభిల్లుతూ.
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
అక్కడ భూతపతి స్థానం ఉంది; అది దేవదానవులతో నిండి, అన్ని తేజస్సులతో కూడి, అధికంగా లోకపాలకులచే సేవించబడినది.
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
మహా సర్పాలతో నిండినది, అందరికీ రోమాంచం కలిగించేది, భయంకర రూపం కలది, వర్ణింపరానిది, విభునకు అత్యంత అజేయమైనది.
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
అక్కడ అత్యున్నత శిఖరంపై ఆసీనుడైన భూతపతి దేవుడికి ఋషులు మరియు భూతగణాలు శిరస్సు వంచి నమస్కరించారు; అత్యంత పవిత్రమైన వాక్కులతో ఆ మనోహరుడైన హరుని స్తుతించారు.
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
పాపాల నుండి విముక్తులై వారు జ్వరరహితులయ్యారు — ఋషులు, బాలఖిల్యులు, మరియు బ్రాహ్మణ ఋషులు.
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
యోనిజులు, అయోనిజులు, తపస్సుతో సిద్ధి పొందిన మహర్షులు అప్పుడు ఆ దేవదేవుడైన భగవంతుడిని ఉపాసిస్తారు.
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
అప్పుడే ఆ క్షణంలో దేవి, భూత స్త్రీగణాలతో చుట్టబడి, హరునితో సమానమైన వస్త్రాలు ధరించి, అదే వ్రతాన్ని ఆచరిస్తూ వచ్చింది.
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
అన్ని తీర్థాల జలంతో నిండిన బంగారు కలశాన్ని పట్టుకుని, పుష్పవృష్టి కురిపిస్తూ, దివ్య సుగంధంతో ఆవరించబడి.
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
అన్ని శ్రేష్ఠ నదులు వెనుక అనుసరించగా, పవిత్ర నవ్వు గల ఆ శ్రేష్ఠురాలు భగవానుని పార్శ్వంలో సేవ చేయడానికి వచ్చింది.
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
పర్వతపుత్రి దేవదేవుని సమీపానికి వచ్చి, మనసుకు ప్రియమైనది చేయాలనే కోరికతో, క్రీడ కోసం శంకరుని దగ్గరకు.
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
మనోహరమైన రెండు చేతులతో హరుని రెండు నేత్రాలను మూసి, ఆనందంగా తన గణాలను చూస్తూ, నవ్వుతూ వెనుక నిలిచింది.
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
దేవి దేవుని కన్నులను మూయగా కలవరం కలిగింది; భూతపతి కన్నులు మూసుకోగా చంద్ర, సూర్య, తారలు నశించాయి.
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
స్వాధ్యాయం, వషట్కారం లేకుండా, చీకటితో కప్పబడి, దుఃఖించి, భయంతో వణికిన లోకం భయాకులమైంది.
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
అప్పుడు ఋషులలోనూ లోకాలలోనూ హాహాకారాలు మొదలయ్యాయి; చీకటితో అలమటించి, భ్రాంతి చెందిన లోకంలో జీవనం క్షీణించింది.
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
ఆయన నుదుటిపై పన్నెండు ఆదిత్యుల వంటి మూడవ విశాల నేత్రం ఉద్భవించి, తన కాంతితో లోకాలను ప్రకాశింపజేసింది.
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
యుగాంత అగ్నిలా ఉన్న ఆ అగ్నితో, ముందు నిలిచిన హిమవాన్ అనే ఆ పర్వతమంతా దహించుకుపోయింది.
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
జింకలు, పక్షులతో నిండిన ఆ పర్వతం కాలుతుండగా, విద్యాధరులు, గంధర్వులతో కూడి, దివ్య ఓషధులతో నిండి ఉండగా.
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
అప్పుడు గిరిపుత్రి కూడా ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కన్నులతో ఉండెను; జగత్తంతా అలాగే ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయెను.
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
దేవతలు, దానవులు, రాక్షసులు అందరూ చూస్తుండగానే, నేత్రం నుండి పుట్టిన ఆ అగ్నితో ఆ శ్రేష్ఠ పర్వతం దగ్ధమైంది.
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
కాలిపోయి, చిందరవందరైన ఆ పర్వతాన్ని చూసి శైలపుత్రి వ్యాకులురాలై, తండ్రి గౌరవాన్ని కోరుతూ భూమిపై పాదాలపై పడెను.
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
అది చూసిన దేవదేవుడు దేవి యొక్క అత్యున్నత దుఃఖాన్ని గమనించి, హైమవతి ప్రియం కోసం మళ్లీ ఆ పర్వతాన్ని చూశాడు.
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
భగవంతుని దృష్టి పడగానే, సౌమ్య చిత్తంతో, క్షణంలో హిమవంతుడు పర్వతం తిరిగి తన సహజ స్థితికి వచ్చెను.
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
ఆనందించిన, బలిసిన పక్షులతో, వికసించిన వృక్షాల అడవులతో, ప్రీతితో నిండిన సిద్ధ-చారణ సమూహాలతో అది నిండిపోయింది.
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
తన తండ్రి తిరిగి సహజ స్థితిలో ఉండటం చూసి హైమవతి అత్యంత ప్రీతితో నిండి, పినాకధారి (శివుని) పట్ల ఆనందించింది.
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
విస్మయంతో నిండిన దేవి మహేశ్వరుణ్ణి అడగాలని కోరింది; సర్వ లోకాల హితం, ప్రజల మేలు కోరి ఆ మహాదేవి దేవదేవునితో ఈ అర్థవంతమైన మాటలు పలికింది.
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
ఓ భగవంతుడా, దేవదేవేశా, శూలపాణీ, మహాద్యుతీ! ఆ నేత్రాగ్ని వలన కలిగిన దానిపై నాకు గొప్ప విస్మయం కలిగింది.
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
ఓ దేవదేవేశా! ఈ నుదుటిపై ఎందుకు ఈ మూడవ విశాల నేత్రం ప్రకాశిస్తోంది? అది అతి సూర్యుడు, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తోంది కదా!
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
ఆ గొప్ప నేత్రాగ్నితో ఈ హిమవంతుడు దహించబడ్డాడు; కానీ చూడగానే నా తండ్రి మళ్ళీ సహజ స్థితికి వచ్చాడు.
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
దేవా, నా హృదయంలో ఈ సందేహం కలుగుతోంది. దేవదేవా, నీకు నమస్కారం; దానిని నాకు తొలగించవలసింది.
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
ఆమె ఈ విధంగా పలుకగా సంతోషించిన భవుడు ఇలా అన్నాడు: దేవీ, ఈ సందేహం సమంజసమే; ధర్మజ్ఞురాలా, ప్రియభాషిణీ.
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
నిన్ను తప్ప మరెవరు నన్ను అడగగలరు, ప్రియా? బహిరంగమైనా రహస్యమైనా, నీ ప్రియార్థం నేను చెబుతాను.
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
భామినీ, విను; ఈ సభలో అదంతా సంపూర్ణంగా చెబుతాను. ప్రియా, సర్వలోకాలకు కూటస్థుడైన నన్నే తెలుసుకో.
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
మూడు లోకాలు విష్ణువుపై ఆధారపడినట్లే నాపైనా ఆధారపడి ఉన్నాయి. విష్ణువు సృష్టికర్త, నేను రక్షకుడను — ఇది తెలుసుకో, భామినీ.
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
కాబట్టి, శుభమైనా అశుభమైనా అది నన్ను తాకినప్పుడు, ఈ సమస్త జగత్తు అలాగే అదేవిధంగా మారుతుంది — శోభనే!
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
ఓ నిందారహితురాలా, ఈ రహస్యాన్ని తెలియక, బాల్యం వల్ల నీవు ఆటకోసం నా నేత్రాలను మూసావు, దేవీ, దృఢవ్రతురాలా.
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
ఆ కారణంగా చంద్రుడు, సూర్యుడు నశించారు; లోకం భయంతో కలవరపడింది. గిరిపుత్రీ, ప్రియురాలా, సూర్యుడు నశించగా లోకం చీకటిగా మారింది.
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
లోకాన్ని రక్షించడానికి నాచేత మూడవ నేత్రం సృష్టించబడింది. అది సంశయస్థానమని చెప్పబడింది; ప్రియురాలా, సందేహరహితురాలివి కా.