マハーバーラタ · 章 13.205
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.205.1
भगवंस्तीर्थयात्रार्थं तथैव चरता मया ।
दिव्यमद्भुतसङ्काशं दृष्टं हैमवतं वनम् ॥ १३.२०५.१ ॥
尊き方よ、聖地巡礼のために旅をしていた時、私はヒマーラヤの神聖で不思議な森を見ました。
13.205.2
नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणैर्वृतम् ।
नानरत्नगणाकीर्णं नानाभावसमन्वितम् ॥ १३.२०५.२ ॥
そこは様々な木々に満ち、様々な鳥の群れに囲まれ、様々な宝石の山に覆われ、様々な趣を備えていました。
13.205.3
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यगन्धेन वासितम् ॥ १३.२०५.३ ॥
そこは神聖な白檀に満ち、神聖な香で薫られ、神聖な花々に覆われ、神聖な香りに満ちていました。
13.205.4
सिद्धचारणसंघातैर्भूतसङ्घैर्निषेवितम् ।
वरिष्ठाप्सरसाकीर्णं नागगन्धर्वसङ्कुलम् ॥ १३.२०५.४ ॥
シッダやチャーラナの群れと精霊の大群が仕え、最上のアプサラスに満ち、ナーガとガンダルヴァがひしめいていました。
13.205.5
मृदङ्गमुरजोद्धुष्टं शङ्खवीणाभिनादितम् ।
नृत्यद्भिर्भूतसङ्घैश्च सर्वतस्त्वभिशोभितम् ॥ १३.२०५.५ ॥
ムリダンガとムラジャの太鼓が鳴り響き、法螺貝とヴィーナーの音が響き渡り、四方で踊る精霊の大群によって大いに飾られていました。
13.205.6
नानारूपैर्विरूपैश्च भीमरूपैर्भयानकैः ।
सिंहव्याघ्रोरगमृगैर्बिडालवदनैस्तथा ॥ १३.२०५.६ ॥
姿形も様々な、醜く恐ろしい姿の者たち、恐ろしい者たちに満ち、獅子、虎、蛇、鹿、そして猫の顔をした者たちもいました。
13.205.7
स्वरोष्ट्रद्वीपिवदनैर्गजवक्त्रैस्तथैव च ।
उलूकश्येनवदनैः काकगृध्रमुखैस्तथा ॥ १३.२०५.७ ॥
ロバ、ラクダ、ヒョウの顔を持つ者、同じく象の顔を持つ者、フクロウとタカの顔を持つ者、カラスとハゲワシの顔を持つ者。
13.205.8
एवं बहुविधाकारैर्भूतसङ्घैर्भृशाकुलम् ।
नानद्यमानं बहुधा हरपारिषदैर्भृशम् ॥ १३.२०५.८ ॥
このように多様な姿の精霊の群れで大いに混雑し、ハラの従者たちによって幾重にも響き渡っていた。
13.205.9
घोररूपं सुदुर्दर्शं रक्षोगणशतैर्वृतम् ।
समाजं तद्वने दृष्टं मया भूतपतेः पुरा ॥ १३.२०५.९ ॥
恐ろしい姿で見るのも難しく、数百の羅刹の群れに囲まれたその集会を、私は昔その森で見た。万物の主のものであった。
13.205.10
प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवगन्धर्वनादितम् ।
प्रथमे वर्षरात्रे तु मेघसङ्घनिनादितम् ॥ १३.२०५.१० ॥
舞うアプサラスたちがいる神々しい場所で、神々とガンダルヴァの歌声が響き、雨季の最初の夜には雲の群れの轟きが鳴り渡る。
13.205.11
नानाबर्हिणसंघुष्टं गजयूथसमाकुलम् ।
षट्पदैरुपगीतं च प्रथमे मासि माधवे ॥ १३.२०५.११ ॥
多くの孔雀の鳴き声が響き、象の群れで満ち、蜜蜂に歌われ、春の最初の月マーダヴァ月に。
13.205.12
उत्क्रोशत्क्रौञ्चकुररैः सारसैर्जीवजीवकैः ।
मत्ताभिः परपुष्टाभिः कूजन्तीभिः समाकुलम् ॥ १३.२०५.१२ ॥
鶴やミサゴが鳴き叫び、サーラサ鶴やジーヴァジーヴァカの鳥、酔ったカッコウが鳴き声をあげ、そこは混雑していた。
13.205.13
उत्तमावाससङ्काशं भीमरूपतरं ततः ।
द्रष्टुं भवति धर्मस्य धर्मभागिजनस्य च ॥ १३.२०५.१३ ॥
それは至高の住処のようで、極めて恐ろしい姿をしていた。そのとき、それは法と法に与る人々が見るべきものとなる。
13.205.14
ये चोध्वरेतसः सिद्धास्तत्रतत्र समागताः ।
मार्ताण्डरश्मिसञ्चारा विश्वेदेवगणास्तथा ॥ १३.२०५.१४ ॥
精液が上方へ向かう成就者たちがあちこちに集まり、太陽の光線を渡り歩くヴィシュヴァデーヴァの群れもまた同様に来ている。
13.205.15
तथा नागास्तथा दिव्या लोकपाला हुताशनाः ।
वाताश्च सर्वे चायान्ति दिव्यपुष्पसमाकुलाः ॥ १३.२०५.१५ ॥
同じく、ナーガたち、天上の世界守護神、火神たち、そしてすべての風が、神聖な花々に満ちて集まってくる。
13.205.16
किरन्तः सर्वपुष्पाणि किरन्तोऽद्भुतदर्शनाः ।
ओषध्यः प्रज्वलन्त्यश्च द्योतयन्त्यो दिशो दश ॥ १३.२०५.१६ ॥
あらゆる花を撒き散らし、見る者を驚かせる姿で、燃え立つ薬草が十方を照らしている。
13.205.17
विहगाश्च मुदा युक्ता नृत्यन्ति च नदन्ति च ।
ततः समन्ततस्तत्र दिव्या दिव्यजनप्रियाः ॥ १३.२०५.१७ ॥
鳥たちは喜びに満ちて舞い、鳴く。そして四方には、神々の民に愛される天上の存在たちがいる。
13.205.18
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ।
पर्यङ्क इव बभ्राज उपविष्टो महाद्युतिः ॥ १३.२०५.१८ ॥
そこで、金の鉱石で飾られた山の斜面に、大いなる輝きの神が寝台のように輝きながら座しておられた。
13.205.19
व्याघ्रचर्मपरीधानो गजचर्मोत्तरच्छदः ।
व्यालयज्ञोपवीतश्च लोहितान्त्रविभूषितः ॥ १३.२०५.१९ ॥
虎の皮を衣とし、象の皮を上衣として覆い、蛇を聖紐とし、赤い腸で飾られている。
13.205.20
हरिश्मश्रुजटो भीमो भयकर्ताऽमरद्विषाम् ।
भयहेतुरभक्तानां भक्तानामभयङ्करः ॥ १३.२०५.२० ॥
黄褐色の髭と乱れた髪をもつ恐ろしい神で、神々の敵に恐れを与え、不信者には恐怖の因となり、信者には無畏を与える。
13.205.21
किन्नरैर्देवगन्धर्वैः स्तूयमानस्ततस्ततः ।
ऋषिभिश्चाप्सरोभिश्च सर्वतश्चैव शोभितः ॥ १३.२०५.२१ ॥
キンナラ、神々とガンダルヴァたちにあちこちから讃えられ、聖仙たちとアプサラスたちによって四方から飾られている。
13.205.22
तत्र भूतपतेः स्थानं देवदानवसङ्कुलम् ।
सर्वतेजोमयं भूम्ना लोकपालनिषेवितम् ॥ १३.२०५.२२ ॥
そこには万有の主の住処があった。神々とダーナヴァに満ち、すべての輝きからなり、世界守護神たちに豊かに仕えられていた。
13.205.23
महोरगसमाकीर्णं सर्वेषां रोमहर्षणम् ।
भीमरूपमनिर्देश्यमप्रधृष्यतमं विभोः ॥ १३.२०५.२३ ॥
大蛇に満ち、すべての者の毛を逆立たせ、恐ろしい姿で言い表しがたく、主にとって最も侵し難いものである。
13.205.24
तत्र भूतपतिं देवमासीनं शिखरोत्तमे ।
ऋषयो भूतसङ्घाश्च प्रणम्य शिरसा हरम्।
गीर्भिः परमशुद्धाभिस्तुष्टुवुस्च मनोहरम् ॥ १३.२०५.२४ ॥
そこで聖仙たちと生類の群れは頭を垂れ、最高峰に坐す万有の主なる神を礼拝し、最も清浄な言葉で魅力的なハラを讃えた。
13.205.25
विमुक्ताश्चैव पापेभ्यो बभूवुर्विगतज्वराः ।
ऋषयो बालकिल्याश्च तथा विप्रर्षयश्च ये ॥ १३.२०५.२५ ॥
罪から解放され、苦熱を離れて、聖仙たち、バーラキリヤたち、そして婆羅門の仙人たちはそうなった。
13.205.26
अयोनिजा योनिजाश्च तपःसिद्धा महर्षयः ।
ततस्तं देवदेवेशं भगवन्तमुपासते। ॥ १३.२०५.२६ ॥
胎から生まれぬ者も胎から生まれた者も、苦行によって成就した大仙たちは、そのとき神々の神、世尊を礼拝する。
13.205.27
ततस्तस्मिन्क्षणे देवी भूतस्त्रीगणसंवृता ।
हरतुल्याम्बरधरा समानव्रतचारिणी ॥ १३.२०५.२७ ॥
その瞬間、女神は霊女の群れに囲まれ、ハラと同じ衣をまとい、同じ誓いを行じながら来た。
13.205.28
काञ्चनं कलशं गृह्य सर्वतीर्थाम्बुपूरितम् ।
पुष्पवृष्ट्याऽभिवर्षन्ती दिव्यगन्धसमावृता ॥ १३.२०५.२८ ॥
あらゆる聖地の水で満たされた金の瓶を手に、花を降らせ、神々しい香りに包まれて。
13.205.29
सरिद्वराभिः सर्वाभिः पृष्ठतोऽनुगता वरा ।
सेवितुं भगवत्पार्श्वमाजगाम शुचिस्मिता ॥ १३.२०५.२९ ॥
すべての最良の河に後に従われ、清らかな微笑みの尊き女神は、世尊のそばに仕えに来た。
13.205.30
आगम्य तु गिरेः पुत्री देवदेवस्य चान्तिकम् ।
मनःप्रियं चिकीर्षन्ती क्रीडार्थं शङ्करान्तिके ॥ १३.२०५.३० ॥
山の娘は神々の神のもとに来て、心に適うことを行おうと、遊戯のためにシャンカラのそばへ。
13.205.31
मनोहराभ्यां पाणिभ्यां हरनेत्रे पिधाय तु ।
अवेक्ष्य हृष्टा स्वगणान्स्मयन्ती पृष्ठतः स्थिता ॥ १३.२०५.३१ ॥
魅力的な両手でハラの両眼を覆い、喜びつつ自分の従者たちを見やり、微笑みながら後ろに立った。
13.205.32
देव्या चान्धीकृते देवे कश्मलं समपद्यत ।
निमीलिते भूतपतौ नष्टचन्द्रार्कतारकम् ॥ १३.२०५.३२ ॥
女神が神の目を覆うと困惑が生じ、万物の主の目が閉じられると、月も太陽も星々も失われた。
13.205.33
निःस्वाध्यायवषट्कारं तमसा चाभिसंवृतम् ।
विषण्णं भयवित्रस्तं जगदासीद्भयाकुलम् ॥ १३.२०५.३३ ॥
読誦もヴァシャトカーラもなく、闇に覆われ、憂い恐怖におののく世界は、恐れに満ちた。
13.205.34
हाहाकारमृषीणां च लोकानामभवत्तदा ।
तमोभिभूते सम्भ्रान्ते लोके जीवनसंक्षये ॥ १३.२०५.३४ ॥
そのとき聖仙たちと諸界に嘆きの叫びが起こった。闇に覆われ混乱した世界では、生命が絶えようとしていた。
13.205.35
तृतीयं चास्य सम्भूतं ललाटे नेत्रमायतम् ।
द्वादशादित्यसङ्काशं लोकान्भासाऽवभासयत् ॥ १३.२०५.३५ ॥
その額に、十二の太陽のような第三の大きな眼が現れ、その光で諸界を照らし出した。
13.205.36
तत्रक तेनाग्निना तेन युगान्ताग्निनिभेन वै ।
अदह्यत गिरिः सर्वो हिमवानग्रतः स्थितः ॥ १३.२०५.३६ ॥
あたかも劫末の火のようなその火によって、前方に立っていたヒマヴァト山の全体が焼かれた。
13.205.37
दह्यमाने गिरौ तस्मिन्मृगपक्षिसमाकुले ।
सविद्याधरगन्धर्वे दिव्यौषधसमाकुले ॥ १३.२०५.३७ ॥
鹿と鳥に満ち、ヴィディヤーダラとガンダルヴァを伴い、神聖な薬草に満ちたその山が燃えていたとき、
13.205.38
ततो गिरिसुता चापि विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
बभूव च जगत्सर्वं तथा विस्मयसंयुतम् ॥ १३.२०५.३८ ॥
すると山の娘もまた驚きに目を見開き、全世界もまた同様に驚嘆に満ちた。
13.205.39
पश्यतामेव सर्वेषां देवदानवरक्षसाम् ।
नेत्रजेनाग्निना तेन दग्ध एव नगोत्तमः ॥ १३.२०५.३९ ॥
神々、ダーナヴァ、ラークシャサがみな見ている前で、その最も優れた山は、眼から生じたあの火によって実際に焼かれた。
13.205.40
तं दृष्ट्वा मथितं शैलं शैलपुत्री सविक्लवा ।
पितुः सम्मानमिच्छन्ती पपात भुवि पादूयोः ॥ १३.२०५.४० ॥
焼け焦げたその山を見て、山の娘は心乱れ、父の名誉を願って大地に、父の足元に倒れ伏した。
13.205.41
तं दृष्ट्वा देवदेवेशो देव्या दुःखमनुत्तमम् ।
हैमवत्याः प्रियार्थं च गिरिं पुनरवैक्षत ॥ १३.२०५.४१ ॥
それを見た神々の主は、女神の極めて深い悲しみを見て、愛しいハイマヴァティーのために、再びその山を見やった。
13.205.42
दृष्टमात्रे भगवता सौम्ययुक्तेन चेतसा ।
क्षणेन हिमवाञ्शैलः प्रकृतिस्थोऽभवत्पुनः ॥ १३.२०५.४२ ॥
尊い御方が優しい心で一目見るや、たちまちヒマヴァット山は再び本来の姿に戻った。
13.205.43
हृष्टपुष्टविहङ्गैश्च प्रफुल्लद्रुमकाननः ।
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रीतियुक्तैः समाकुलः ॥ १३.२०५.४३ ॥
山は喜び満ちた肥えた鳥たち、花咲く木々の森、喜びに満ちたシッダとチャーラナの群れで満たされた。
13.205.44
पितरं प्रकृतिस्थं च दृष्ट्वा हैमवती भृशम् ।
अभवत्प्रीतिसंयुक्ता मुदितात्र पिनाकिनम् ॥ १३.२०५.४४ ॥
父が元の状態に戻ったのを見て、ハイマヴァティーは深い愛情に満たされ、ピナーカ弓を持つシヴァに喜んだ。
13.205.45
देवी विस्मयसंयुक्ता प्रष्टुकामा महेश्वरम् ।
हितार्तं सर्वलोकानां प्रजानां हितकाम्यया।
देवदेवं महादेवी बभाषेदं वचोऽर्थवत् ॥ १३.२०५.४५ ॥
驚きに満ちた女神はマヘーシュヴァラに尋ねたいと思い、すべての世界と生き物の幸福を願って、この意味深い言葉を神々の神に告げた。
13.205.46
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे महाद्युते ।
विस्मयो मे महाञ्जातस्तस्मिन्नेत्राग्निसम्भवे ॥ १३.२०५.४६ ॥
尊き主よ、神々の主よ、三叉戟を持つ方よ、大いなる光輝の方よ！あの眼の火から生じたことに、私は大きな驚きを覚えます。
13.205.47
किमर्थं देवदेवेश ललाटेऽस्मिन्प्रकाशते ।
अतिसूर्याग्निसङ्काशं तृतीयं नेत्रमायतम् ॥ १३.२०५.४७ ॥
神々の主よ、この額に、極めて明るい太陽と火のように輝く、この第三の大きな眼はなぜ輝いているのですか？
13.205.48
नेत्राग्निना तु महता निर्दग्धो हिमवानसौ ।
पुनः संदृष्टमात्रस्तु प्रकृतिस्थः पिता मम ॥ १३.२०५.४८ ॥
あの大いなる眼の火によって、このヒマヴァットは焼き尽くされた。しかし再び見られるや否や、私の父は元の状態に戻った。
13.205.49
एष मे संशयो देव हृदि मे सम्प्रवर्तते ।
देवदेव नमस्तुभ्यं तन्मे संसितुमर्हसि ॥ १३.२०५.४९ ॥
神よ、この疑いが私の心に生じています。神々の神よ、あなたに礼拝します。どうか私のためにそれを解いてください。
13.205.50
एवमुक्तस्तया देव्या प्रीयमाणोऽब्रवीद्भवः ।
स्थाने संशयितुं देवि धर्मज्ञे प्रियभाषिणि ॥ १३.२०५.५० ॥
彼女にこう言われ、喜んだバヴァは言った。女神よ、ダルマを知り、甘い言葉を語る者よ、あなたが疑うのは当然だ。
13.205.51
त्वदृते मां हि वै प्रष्टुं न शक्यं केन चेत्प्रिये ।
प्रकाशं यदि वा गुह्यं प्रियार्थं प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०५.५१ ॥
あなたのほかに誰が私に尋ねられようか、愛しい人よ。公然のことでも秘密のことでも、あなたの喜びのために私は語ろう。
13.205.52
शृणु तत्सर्वमकिलमस्यां संसदि भामिनि ।
सर्वेषामेव लोकानां कूटस्थं विद्धि मां प्रिये ॥ १३.२०५.५२ ॥
聞きなさい、婦人よ。この集いで、そのすべてを余すことなく語ろう。愛しい人よ、私を一切の世界の不動の根元と知れ。
13.205.53
मदधीनास्त्रयो लोका यथा विष्णौ तथा मयि ।
स्रष्टा विष्णुरहं गोप्ता इत्येतद्विद्धि भामिनि ॥ १३.२०५.५३ ॥
三つの世界がヴィシュヌに依るように、それらは私にも依っている。ヴィシュヌは創造者、私は守護者である。このことを知れ、婦人よ。
13.205.54
तस्माद्यदा मां स्पृशति शुभं वा यदि वेतरत् ।
तथैवेदं जगत्सर्वं तत्तद्भवति शोभने ॥ १३.२०५.५४ ॥
ゆえに、吉であれ凶であれ、何かが私に触れると、この全世界もまさにそのようになる。美しき人よ。
13.205.55
एतद्गुह्यमजानन्त्या त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
मन्नेत्रे पिहिते देवि क्रीडनार्थं दृढव्रते ॥ १३.२०५.५५ ॥
非難なき者よ、この秘密を知らず、幼さゆえに遊びのために私の両目を覆ったのだ。誓いに堅固な女神よ。
13.205.56
तत्कृते नष्टचन्द्रार्कं जगदासीद्भयाकुलम् ।
नष्टादित्ये तमोभूते लोके गिरिसुते प्रिये ॥ १३.२०५.५६ ॥
そのために月と太陽は滅び、世界は恐怖に乱れた。山の娘よ、愛しき者よ、太陽が失われて世界は闇となった。
13.205.57
तृतीयं लोचनं सृष्टं लोकं संरक्षितुं मया ।
कथितं संशयस्थानं निर्विशङ्का भव प्रिये ॥ १३.२०५.५७ ॥
世界を守るために、私は第三の眼を創った。それは疑念の対象と言われる。愛しき者よ、疑いを持つな。