مہابھارت · ادھیائے 13.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.206.1
क्षणज्ञा देवदेवस्य श्रोतुकामा प्रियं हितम् ।
उमादेवी महादेवमपृच्छत्पुनरेव तु ॥ १३.२०६.१ ॥
دیوتاؤں کے دیوتا کے لمحے کو جاننے والی اُما دیوی نے، پیارا اور بھلا سننے کی خواہش سے، مہادیو سے پھر پوچھا۔
13.206.2
भगवन्देवदेवेश सर्वदेवनमस्कृत ।
चतुर्मुखो वै भगवानभवत्केन हेतुना ॥ १३.२०६.२ ॥
اے بھگوان، دیوتاؤں کے دیویش، تمام دیوتاؤں سے سلام کیے گئے! چار مکھ بھگوان کس سبب سے ظاہر ہوئے؟
13.206.3
भगवन्केन ते वक्त्रमैन्द्रमद्भुतदर्शनम् ।
उत्तरं चापि भगवन्पश्चिमं शुभदर्शनम्।
दक्षिणं च मुखं रौद्रं केनोर्ध्वं जटिलावृतम् ॥ १३.२०६.३ ॥
اے بھگوان، آپ کا مشرقی چہرہ عجیب دیدار والا ہے؛ اے بھگوان، شمالی اور مغربی چہرے خوش نما ہیں؛ جنوبی چہرہ ہولناک ہے، اور اوپر کا چہرہ جٹاؤں سے ڈھکا ہے — یہ کس سبب سے ہے؟
13.206.4
यथादृशं महाभाग श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.४ ॥
اے مہابھاگ، جیسا نظر آتا ہے اسی طرح اس کا سبب سننا چاہتا ہوں۔ اے دیو، یہی میرا شک ہے؛ اسے مجھ سے بیان کرنے کے لائق آپ ہی ہیں۔
13.206.5
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि भामिनि ।
पुराऽसुरो महाघोरौ लोकोद्वेगकरौ भृशम् ॥ १३.२०६.५ ॥
اس لیے، اے خوبصورت، جو تُو چاہتی ہے وہ میں تجھے بتاؤں گا۔ پہلے زمانے میں دو نہایت ہولناک اسُر تھے جو دنیاؤں کو بہت اضطراب میں ڈالتے تھے۔
13.206.6
सुन्दोपसुन्दनामानावासतुर्बलगर्वितौ ।
अशस्त्रवध्यौ बलिनौ परस्परहितैषिणौ ॥ १३.२०६.६ ॥
سُند اور اُپسُند نام کے وہ دونوں طاقت کے غرور میں تھے؛ وہ ہتھیاروں سے قتل نہیں ہو سکتے تھے، طاقتور تھے، اور ایک دوسرے کی بھلائی چاہتے تھے۔
13.206.7
तयोरेव विनाशाय निर्मिता विश्वकर्मणा ।
सर्वतः सारमुद्धृत्य तिलशो लोकपूजिता।
तिलोत्तमेति विख्याता अप्सराः सा बभूव ह ॥ १३.२०६.७ ॥
انہی دونوں کی ہلاکت کے لیے وِشوکرما نے اسے بنایا۔ ہر طرف سے جوہر لے کر، ذرہ ذرہ جوڑ کر، لوک پوجیتا تلوتّما نام کی اپسرا وہ ہوئی۔
13.206.8
देवकार्यं करिष्यन्ती हासभावसमन्विता ।
सा तपस्यन्तमागम्य रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.२०६.८ ॥
دیوتاؤں کا کام کرنے والی، ہنسی کے جذبے سے بھرپور، وہ تپسیا کرتے ہوئے میرے پاس آئی؛ زمین پر حسن میں بے مثال۔
13.206.9
मया बहुमता चेयं देवकार्यं करिष्यति ।
इति मत्वा तदा चाहं कुर्वन्तीं मां प्रदक्षिणम्।
तथैव तां दिदृक्षुश्च चतुर्वक्त्रोऽभवं प्रिये ॥ १३.२०६.९ ॥
میں نے اسے بہت محترم جانا؛ یہ دیوتاؤں کا کام کرے گی یہ سوچ کر، جب وہ میری پردَکشنا کر رہی تھی، اسے دیکھنے کی خواہش سے، اے پیاری، میں چار منہ والا ہو گیا۔
13.206.10
ऐन्द्रं मुखमिदं पूर्वं तपश्चर्यापरं सदा ।
दक्षिणं मे मुखं दिव्यं रौद्रं संहरति प्रजाः ॥ १३.२०६.१० ॥
اندر کا یہ مشرقی منہ ہمیشہ تپسیا میں مصروف رہتا ہے۔ میرا جنوبی منہ الٰہی اور رودر ہے؛ وہ مخلوق کو فنا کرتا ہے۔
13.206.11
लोककार्यपरं नित्यं पश्चिमं मे मुखं प्रिये ।
वेदानधीते सततमद्भुतं चोत्तरं मुखम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०६.११ ॥
میرا مغربی منہ، اے پیاری، ہمیشہ دنیا کے کام میں لگا رہتا ہے۔ اور حیرت انگیز شمالی منہ مسلسل ویدوں کی تلاوت کرتا ہے۔ یہ سب تمہیں بتا دیا؛ اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟
13.206.12
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि शूलपाणे वरप्रद ।
किमर्थं नीलता कण्ठे भाति बर्हिनिभा तव ॥ १३.२०६.१२ ॥
اے بھگوان، اے شولپانی، اے ورداتا، سننا چاہتی ہوں — آپ کے گلے میں مور کے پر جیسی یہ نیلاہٹ کس وجہ سے چمکتی ہے؟
13.206.13
एतत्ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०६.१३ ॥
اے دیوی، یکسوئی سے سنو، میں تمہیں یہ سب بتاتا ہوں۔
13.206.14
पुरा युगान्तरे यत्नादमृतार्थं सुरासुरैः ।
बलवद्भिर्विमथितश्चिरकालं महोदधिः ॥ १३.२०६.१४ ॥
پہلے کسی اور یُگ میں امرت کے لیے دیوتاؤں اور دیتوں نے کوشش سے، زورآور ہو کر، طویل عرصے تک بحرِ عظیم کو منتھن کیا۔
13.206.15
रज्जुना नागराजेन मथ्यमाने महोदधौ ।
विषं तत्र समुद्भूतं सर्वलोकविनाशनम् ॥ १३.२०६.१५ ॥
ناگراج کو رسّی بنا کر جب بحرِ عظیم کو منتھن کیا جا رہا تھا، تو وہاں سے تمام جہانوں کو فنا کرنے والا زہر نمودار ہوا۔
13.206.16
तद्दृष्ट्वा विबुधाः सर्वे तदा विमनसोऽभवन् ।
ग्रस्तं हि तन्मया देवि लोकानां हितकारणात् ॥ १३.२०६.१६ ॥
اسے دیکھ کر تمام دیوتا اُس وقت دلگیر ہو گئے۔ اے دیوی، جہانوں کی بھلائی کی خاطر میں نے اسے نگل لیا۔
13.206.17
तत्कृता नीलता चासीत्कण्ठे बर्हिनिभा शुभे ।
तदाप्रभृति चैवाहं नीलकण्ठ इति स्मृतः।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०६.१७ ॥
اسی کے سبب میرے گلے میں مورپنکھ جیسی نیلاہٹ آ گئی۔ اے شبھے، اسی وقت سے میں 'نیل کنٹھ' کے نام سے یاد کیا جاتا ہوں۔ یہ سب میں نے تمہیں بتا دیا۔ اب اور کیا سننا چاہتی ہو؟
13.206.18
नीलकण्ठ नमस्तेऽस्तु सर्वलोकसुखावह ।
बहूनामायुधानां त्वं पिनाकं धर्मुमिच्छसि।
किमर्थं देवदेवेश तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.१८ ॥
اے نیل کنٹھ، تمہیں پرنام ہو، جو تمام جہانوں کو سکھ دینے والے ہو۔ بہت سے ہتھیاروں میں تم پنا ک کمان کی خواہش رکھتے ہو۔ اے دیو دیویش، کس لیے، یہ مجھے بتانا تمہارے لائق ہے۔
13.206.19
शस्त्रागमं ते वक्ष्यामि शृणु धर्म्यं शुचिस्मिते ।
युगान्तरे महादेवि कण्वो नाम महामुनिः ॥ १३.२०६.१९ ॥
اے شُچِسمِتا، اے مہادیوی، ہتھیاروں کی دھرم سنگت اصل تمہیں بتاتا ہوں، سنو۔ ایک اور یُگ میں کَنو نام کے ایک عظیم منی تھے۔
13.206.20
स हि दिव्यां तपश्चर्यां कर्तुमेवोपचक्रमे ।
तथा तस्य तपो घोरं चरतः कालपर्ययात्।
वल्मीकं पुनरुद्भूतं तस्यैव शिरसि प्रिये ॥ १३.२०६.२० ॥
اُس نے دِویہ تپسیا شروع کی۔ جب وہ گھور تپسیا کرتا رہا تو وقت گزرنے پر، اے پیاری، اُسی کے سر پر پھر ایک دیمک کا ٹیلا اُگ آیا۔
13.206.21
वेणुर्वल्मीकसंयोगान्मूर्ध्नि तस्य बभूव ह ।
धरमाणश्च तत्सर्वं तपश्चर्यां तथाऽकरोत् ॥ १३.२०६.२१ ॥
دیمک کے ٹیلے کے ساتھ مل کر اُس کے سر پر ایک بانس اُگ آیا۔ اُسی کو سنبھالے ہوئے اُس نے وہ ساری تپسیا اِسی طرح کی۔
13.206.22
तस्मै ब्रह्मा वरं दातुं जगाम तपसार्चितः ।
दत्त्वा तस्मै वरं देवो वेणुं दृष्ट्वा त्वचिन्तयत् ॥ १३.२०६.२२ ॥
تپسیا سے محترم برہما اُسے وَر دینے گئے۔ اُس دیوتا نے اُسے وَر دیا اور بانس کو دیکھ کر سوچنے لگا۔
13.206.23
लोककार्यं समुद्दिश्य वेणुनाऽनेन भामिनि ।
चिन्तयित्वा तमादाय कार्मुकार्थे न्ययोजयत् ॥ १३.२०६.२३ ॥
اے خوش جمال، لوک کلیان کے مقصد سے اِس بانس کے بارے میں سوچ کر اُسے لے کر کمان کے کام میں لگا دیا۔
13.206.24
विष्णोर्मम च सामर्थ्यं ज्ञात्वा लोकपितामहः ।
धनुषी द्वे तदा प्रादाद्विष्णवे च ममैव च ॥ १३.२०६.२४ ॥
وشنو اور میری طاقت جان کر لوک پتامہ نے تب دو کمانیں بنا کر وشنو کو اور مجھ ہی کو دے دیں۔
13.206.25
पिनाकं नाम मे चापं शार्ङ्गं नाम हरेर्धनुः ।
तृतीयमवशेषेण गाण्डीवमभवद्धनुः ॥ १३.२०६.२५ ॥
میرے کمان کا نام پیناک ہے اور ہری کے کمان کا نام شارنگ ہے۔ جو تیسرا باقی رہا وہ گانڈیو کمان بن گیا۔
13.206.26
तच्च सोमाय निर्दिश्य ब्रह्मा लोकं गतः पुनः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं शस्त्रागममनिन्दिते ॥ १३.२०६.२६ ॥
اسے سوم کے سپرد کر کے برہما پھر اپنے لوک کو چلے گئے۔ اے بے عیب، یہ ساری ہتھیاروں کی روایت تم سے بیان کر دی گئی۔
13.206.27
भगवन्देवदेवेश पिनाकपरमप्रिय ।
वाहनेषु तथाऽन्येषु सत्सु भूतपते तव ॥ १३.२०६.२७ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، پیناک کے پرم پیارے، اے بھوتوں کے مالک، آپ کے دوسرے سواریاں موجود ہوتے ہوئے بھی۔
13.206.28
अयं तु वृषभः कस्माद्वाहनं स यथाऽभवत् ।
एष मे सशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.२८ ॥
مگر یہ بیل آپ کی سواری کیوں اور کیسے بنا؟ اے دیو، یہی میرا شبہ ہے؛ اسے مجھے بتانا آپ کے لائق ہے۔
13.206.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि वाहनं स यथाऽभवत् ॥ १३.२०६.२९ ॥
اس لیے میں تمہیں بتاتا ہوں کہ وہ سواری کیسے بنا۔
13.206.30
आदिसर्गे पुरा गावः श्वेतवर्णाः शुचिस्मिते ।
बलसंहनना गावो दर्पयुक्ताश्चरन्ति ताः ॥ १३.२०६.३० ॥
ابتدائی تخلیق میں، اے پاک مسکراہٹ والی، پہلے سفید رنگ کی گائیں تھیں؛ مضبوط جسم والی۔ وہ غرور کے ساتھ گھومتی تھیں۔
13.206.31
अहं तु तप आतिष्ठं तस्मिन्काले शुभानने ।
एकपादश्चोर्ध्वबाहुर्लोकार्थं हिमवद्गिरौ ॥ १३.२०६.३१ ॥
اے خوش رو! اُس وقت دنیا کی بھلائی کے لیے میں نے ہمالیہ پہاڑ پر ایک پاؤں پر کھڑے ہو کر، بازو اوپر اٹھا کر تپسیا کی۔
13.206.32
गावो मे पार्श्वमागम्य दर्पोत्सिक्ताः समन्ततः ।
स्थानभ्रंशं तदा देवि चक्रिरे बहुशस्तदा ॥ १३.२०६.३२ ॥
اے دیوی! اُس وقت میری گائیں غرور سے سرشار ہو کر چاروں طرف سے میرے پاس آئیں اور کئی بار مجھے میری جگہ سے ہٹا دیا۔
13.206.33
अपचारेण वै तासां मनःक्षोभोऽभवन्मम ।
तस्माद्दग्धा यदा गावो रोषाविष्टेन चेतसा ॥ १३.२०६.३३ ॥
ان کی بدتمیزی سے میرے دل میں ہلچل پیدا ہوئی؛ اس لیے جب غصے سے بھرے ہوئے دل کے ساتھ میں نے گائیں جلا دیں،
13.206.34
तस्मिंस्तु व्यसने घोरे वर्तमाने पशून्प्रति ।
अनेन वृषभेणाहं शमितः सम्प्रसादनैः ॥ १३.२०६.३४ ॥
اُس ہولناک آفت کے پشوؤں پر جاری رہتے ہوئے، اِس بیل کے ذریعے، نرم منتوں سے، میں ٹھنڈا کیا گیا۔
13.206.35
तदाप्रभृति शान्ताश्च वर्णभेदत्वमागताः ।
श्वेतोऽयं वृषभो देवि पूर्वसंस्कारसंयुतः।
वाहनत्वे ध्वजत्वे मे तदाप्रभृति योजितः ॥ १३.२०६.३५ ॥
اُسی وقت سے وہ پُرسکون ہوئیں اور مختلف رنگ پائے۔ اے دیوی! یہ سفید بیل پچھلے سنسکاروں سے وابستہ ہے؛ اُسی وقت سے اسے میری سواری اور میرے پرچم کے طور پر مقرر کیا گیا۔
13.206.36
तस्मान्मे गोपतित्वं च देवैर्गोभिश्च कल्पितम् ।
प्रसन्नश्चाभवं देवि तदा गोपतितां गतः ॥ १३.२०६.३६ ॥
اِس لیے دیوتاؤں اور گائیوں نے مجھے گوپتی کا منصب عطا کیا۔ اے دیوی! تب میں خوش ہوا اور گوپتی کا درجہ پایا۔