Mahābhārata · Adhyāya 13.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.206.1
क्षणज्ञा देवदेवस्य श्रोतुकामा प्रियं हितम् ।
उमादेवी महादेवमपृच्छत्पुनरेव तु ॥ १३.२०६.१ ॥
Umā, yang tahu saat yang tepat di hadapan Dewa para dewa, ingin mendengar yang menyenangkan dan bermanfaat, lalu kembali bertanya kepada Mahādeva.
13.206.2
भगवन्देवदेवेश सर्वदेवनमस्कृत ।
चतुर्मुखो वै भगवानभवत्केन हेतुना ॥ १३.२०६.२ ॥
Wahai Yang Terberkahi, Tuhan para dewa, yang disembah oleh semua dewa! Karena sebab apa Yang Terberkahi berwajah empat itu menjelma?
13.206.3
भगवन्केन ते वक्त्रमैन्द्रमद्भुतदर्शनम् ।
उत्तरं चापि भगवन्पश्चिमं शुभदर्शनम्।
दक्षिणं च मुखं रौद्रं केनोर्ध्वं जटिलावृतम् ॥ १३.२०६.३ ॥
Wahai Yang Terberkahi, wajah timurmu berpenampilan menakjubkan; wahai Yang Terberkahi, wajah utara dan baratmu berpenampilan membawa keberuntungan; wajah selatan-Mu mengerikan dan wajah atas tertutup rambut jalin — karena sebab apa?
13.206.4
यथादृशं महाभाग श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.४ ॥
Wahai yang sangat diberkahi, aku ingin mendengar sebabnya sebagaimana tampak. Wahai dewa, inilah keraguanku; Engkaulah yang layak menjelaskannya kepadaku.
13.206.5
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि भामिनि ।
पुराऽसुरो महाघोरौ लोकोद्वेगकरौ भृशम् ॥ १३.२०६.५ ॥
Maka, wahai yang indah, Aku akan menceritakan apa yang engkau inginkan. Dahulu kala ada dua asura yang sangat mengerikan, yang sangat menggelisahkan dunia.
13.206.6
सुन्दोपसुन्दनामानावासतुर्बलगर्वितौ ।
अशस्त्रवध्यौ बलिनौ परस्परहितैषिणौ ॥ १३.२०६.६ ॥
Keduanya, bernama Sunda dan Upasunda, bangga akan kekuatan mereka; mereka tidak dapat dibunuh dengan senjata, perkasa, dan masing-masing menginginkan kesejahteraan yang lain.
13.206.7
तयोरेव विनाशाय निर्मिता विश्वकर्मणा ।
सर्वतः सारमुद्धृत्य तिलशो लोकपूजिता।
तिलोत्तमेति विख्याता अप्सराः सा बभूव ह ॥ १३.२०६.७ ॥
Viśvakarman menciptakannya tepat untuk kehancuran keduanya. Setelah mengambil sari dari segala penjuru, butir demi butir, ia menjadi apsaras yang termasyhur bernama Tilottamā, dihormati oleh dunia.
13.206.8
देवकार्यं करिष्यन्ती हासभावसमन्विता ।
सा तपस्यन्तमागम्य रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.२०६.८ ॥
Hendak melaksanakan tugas para dewa, penuh suasana jenaka, ia mendekatiku yang sedang bertapa; tiada bandingannya dalam keindahan di bumi.
13.206.9
मया बहुमता चेयं देवकार्यं करिष्यति ।
इति मत्वा तदा चाहं कुर्वन्तीं मां प्रदक्षिणम्।
तथैव तां दिदृक्षुश्च चतुर्वक्त्रोऽभवं प्रिये ॥ १३.२०६.९ ॥
Aku sangat menghormatinya, mengira ia akan melaksanakan tugas para dewa; dan ketika ia berjalan mengelilingiku dengan hormat, ingin melihatnya, wahai kekasih, aku menjadi berwajah empat.
13.206.10
ऐन्द्रं मुखमिदं पूर्वं तपश्चर्यापरं सदा ।
दक्षिणं मे मुखं दिव्यं रौद्रं संहरति प्रजाः ॥ १३.२०६.१० ॥
Wajah timur ini milik Indra, selalu tekun dalam pertapaan. Wajah selatanku ilahi dan dahsyat, ia memusnahkan makhluk.
13.206.11
लोककार्यपरं नित्यं पश्चिमं मे मुखं प्रिये ।
वेदानधीते सततमद्भुतं चोत्तरं मुखम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०६.११ ॥
Wajah baratku, wahai kekasih, selalu tekun pada urusan dunia. Dan wajah utara yang menakjubkan terus-menerus melafalkan Veda. Semua ini telah kukatakan padamu; apa lagi yang ingin kau dengar?
13.206.12
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि शूलपाणे वरप्रद ।
किमर्थं नीलता कण्ठे भाति बर्हिनिभा तव ॥ १३.२०६.१२ ॥
Wahai Tuan yang mulia, pemegang trisula, pemberi anugerah, aku ingin mendengar: mengapa kebiruan ini bersinar di lehermu seperti bulu merak?
13.206.13
एतत्ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०६.१३ ॥
Dewi, dengarkanlah dengan pikiran terpusat; ini akan Aku ceritakan kepadamu.
13.206.14
पुरा युगान्तरे यत्नादमृतार्थं सुरासुरैः ।
बलवद्भिर्विमथितश्चिरकालं महोदधिः ॥ १३.२०६.१४ ॥
Dahulu kala, di zaman lain, para dewa dan asura yang perkasa, berusaha mendapatkan amerta, mengaduk samudra raya dalam waktu yang lama.
13.206.15
रज्जुना नागराजेन मथ्यमाने महोदधौ ।
विषं तत्र समुद्भूतं सर्वलोकविनाशनम् ॥ १३.२०६.१५ ॥
Ketika samudra raya diaduk dengan raja naga sebagai tali, muncullah racun yang membinasakan seluruh dunia.
13.206.16
तद्दृष्ट्वा विबुधाः सर्वे तदा विमनसोऽभवन् ।
ग्रस्तं हि तन्मया देवि लोकानां हितकारणात् ॥ १३.२०६.१६ ॥
Melihat itu, semua dewa menjadi sedih. Dewi, Aku menelannya demi kesejahteraan segala dunia.
13.206.17
तत्कृता नीलता चासीत्कण्ठे बर्हिनिभा शुभे ।
तदाप्रभृति चैवाहं नीलकण्ठ इति स्मृतः।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०६.१७ ॥
Dari itu timbullah kebiruan di tenggorokanku seperti bulu merak, wahai yang membawa keberuntungan; sejak saat itu Aku dikenang sebagai Nīlakaṇṭha, si leher biru. Semua ini telah Kuceritakan kepadamu. Apa lagi yang ingin kau dengar?
13.206.18
नीलकण्ठ नमस्तेऽस्तु सर्वलोकसुखावह ।
बहूनामायुधानां त्वं पिनाकं धर्मुमिच्छसि।
किमर्थं देवदेवेश तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.१८ ॥
Salam hormat bagimu, Nīlakaṇṭha, pemberi kebahagiaan bagi segala dunia. Di antara banyak senjata, Engkau menginginkan busur Pināka. Wahai junjungan para dewa, sebaiknya Engkau memberitahuku mengapa.
13.206.19
शस्त्रागमं ते वक्ष्यामि शृणु धर्म्यं शुचिस्मिते ।
युगान्तरे महादेवि कण्वो नाम महामुनिः ॥ १३.२०६.१९ ॥
Wahai engkau yang senyumnya suci, wahai Dewi Agung, akan kuceritakan asal-usul senjata yang benar menurut dharma; dengarkanlah. Pada zaman lain hiduplah seorang resi agung bernama Kaṇva.
13.206.20
स हि दिव्यां तपश्चर्यां कर्तुमेवोपचक्रमे ।
तथा तस्य तपो घोरं चरतः कालपर्ययात्।
वल्मीकं पुनरुद्भूतं तस्यैव शिरसि प्रिये ॥ १३.२०६.२० ॥
Ia mulai menjalankan tapa ilahi. Ketika ia menjalani tapa yang dahsyat dan waktu berlalu, wahai kekasihku, sarang rayap tumbuh kembali di atas kepalanya sendiri.
13.206.21
वेणुर्वल्मीकसंयोगान्मूर्ध्नि तस्य बभूव ह ।
धरमाणश्च तत्सर्वं तपश्चर्यां तथाऽकरोत् ॥ १३.२०६.२१ ॥
Karena menyatu dengan sarang rayap itu, sebatang bambu tumbuh di atas kepalanya. Dengan membawanya, ia menjalankan seluruh tapanya dengan cara demikian.
13.206.22
तस्मै ब्रह्मा वरं दातुं जगाम तपसार्चितः ।
दत्त्वा तस्मै वरं देवो वेणुं दृष्ट्वा त्वचिन्तयत् ॥ १३.२०६.२२ ॥
Brahmā, yang dihormati oleh tapanya, pergi untuk menganugerahkan anugerah kepadanya. Setelah menganugerahkan anugerah itu, sang dewa melihat bambu itu lalu mulai merenung.
13.206.23
लोककार्यं समुद्दिश्य वेणुनाऽनेन भामिनि ।
चिन्तयित्वा तमादाय कार्मुकार्थे न्ययोजयत् ॥ १३.२०६.२३ ॥
Wahai yang elok, dengan memandang kesejahteraan dunia dan setelah merenungkan bambu ini, ia mengambilnya dan menjadikannya untuk pembuatan busur.
13.206.24
विष्णोर्मम च सामर्थ्यं ज्ञात्वा लोकपितामहः ।
धनुषी द्वे तदा प्रादाद्विष्णवे च ममैव च ॥ १३.२०६.२४ ॥
Mengetahui kekuatan Viṣṇu dan diriku, kakek para dunia kemudian membuat dua busur dan memberikannya kepada Viṣṇu dan kepadaku.
13.206.25
पिनाकं नाम मे चापं शार्ङ्गं नाम हरेर्धनुः ।
तृतीयमवशेषेण गाण्डीवमभवद्धनुः ॥ १३.२०६.२५ ॥
Busurku bernama Pināka, dan busur Hari bernama Śārṅga. Yang ketiga, yang tersisa, menjadi busur Gāṇḍīva.
13.206.26
तच्च सोमाय निर्दिश्य ब्रह्मा लोकं गतः पुनः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं शस्त्रागममनिन्दिते ॥ १३.२०६.२६ ॥
Setelah menyerahkannya kepada Soma, Brahmā kembali ke dunianya. Wahai yang tak bercela, seluruh tradisi senjata ini telah diceritakan kepadamu.
13.206.27
भगवन्देवदेवेश पिनाकपरमप्रिय ।
वाहनेषु तथाऽन्येषु सत्सु भूतपते तव ॥ १३.२०६.२७ ॥
Wahai Yang Mulia, dewa para dewa, yang paling dicintai Pināka, tuan semua makhluk, meskipun ada kendaraanmu yang lain,
13.206.28
अयं तु वृषभः कस्माद्वाहनं स यथाऽभवत् ।
एष मे सशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.२८ ॥
Tetapi mengapa dan bagaimana banteng ini menjadi kendaraanmu? Wahai dewa, inilah keraguanku; sepatutnya engkau menjelaskannya kepadaku.
13.206.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि वाहनं स यथाऽभवत् ॥ १३.२०६.२९ ॥
Maka aku akan menceritakan kepadamu bagaimana ia menjadi kendaraan.
13.206.30
आदिसर्गे पुरा गावः श्वेतवर्णाः शुचिस्मिते ।
बलसंहनना गावो दर्पयुक्ताश्चरन्ति ताः ॥ १३.२०६.३० ॥
Pada penciptaan pertama, wahai yang tersenyum suci, dahulu ada sapi-sapi berwarna putih, kokoh tubuhnya; mereka berkeliaran dengan congkak.
13.206.31
अहं तु तप आतिष्ठं तस्मिन्काले शुभानने ।
एकपादश्चोर्ध्वबाहुर्लोकार्थं हिमवद्गिरौ ॥ १३.२०६.३१ ॥
Wahai engkau yang berwajah membawa keberuntungan, pada masa itu, demi kebaikan dunia, aku melakukan tapa di gunung Himalaya, berdiri dengan satu kaki dan kedua lengan terangkat.
13.206.32
गावो मे पार्श्वमागम्य दर्पोत्सिक्ताः समन्ततः ।
स्थानभ्रंशं तदा देवि चक्रिरे बहुशस्तदा ॥ १३.२०६.३२ ॥
Wahai dewi, kemudian sapi-sapiku, membengkak karena kesombongan, datang mengelilingiku dari segala arah dan berkali-kali menggeserku dari tempatku.
13.206.33
अपचारेण वै तासां मनःक्षोभोऽभवन्मम ।
तस्माद्दग्धा यदा गावो रोषाविष्टेन चेतसा ॥ १३.२०६.३३ ॥
Karena pelanggaran mereka, pikiranku menjadi gelisah; maka ketika dengan hati yang dipenuhi amarah aku membakar sapi-sapi itu,
13.206.34
तस्मिंस्तु व्यसने घोरे वर्तमाने पशून्प्रति ।
अनेन वृषभेणाहं शमितः सम्प्रसादनैः ॥ १३.२०६.३४ ॥
Ketika bencana mengerikan itu menimpa ternak, aku ditenangkan oleh lembu jantan ini dengan permohonan yang menenangkan.
13.206.35
तदाप्रभृति शान्ताश्च वर्णभेदत्वमागताः ।
श्वेतोऽयं वृषभो देवि पूर्वसंस्कारसंयुतः।
वाहनत्वे ध्वजत्वे मे तदाप्रभृति योजितः ॥ १३.२०६.३५ ॥
Sejak saat itu mereka menjadi tenang dan memperoleh perbedaan warna. Wahai dewi, lembu jantan putih ini, yang dibekali kesan-kesan masa lalu, sejak saat itu ditetapkan sebagai kendaraanku dan panjiku.
13.206.36
तस्मान्मे गोपतित्वं च देवैर्गोभिश्च कल्पितम् ।
प्रसन्नश्चाभवं देवि तदा गोपतितां गतः ॥ १३.२०६.३६ ॥
Oleh karena itu para dewa dan sapi-sapi menetapkanku sebagai penguasa sapi. Wahai dewi, maka aku pun bersuka dan mencapai kedudukan sebagai penguasa sapi.