Махабхарата · Адхьяя 13.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.206.1
क्षणज्ञा देवदेवस्य श्रोतुकामा प्रियं हितम् ।
उमादेवी महादेवमपृच्छत्पुनरेव तु ॥ १३.२०६.१ ॥
Умā, знающая подходящий момент, желая услышать приятное и полезное, снова спросила Махадеву, бога богов.
13.206.2
भगवन्देवदेवेश सर्वदेवनमस्कृत ।
चतुर्मुखो वै भगवानभवत्केन हेतुना ॥ १३.२०६.२ ॥
О благословенный, владыка богов, почитаемый всеми богами! По какой причине явился благословенный Четверголовый?
13.206.3
भगवन्केन ते वक्त्रमैन्द्रमद्भुतदर्शनम् ।
उत्तरं चापि भगवन्पश्चिमं शुभदर्शनम्।
दक्षिणं च मुखं रौद्रं केनोर्ध्वं जटिलावृतम् ॥ १३.२०६.३ ॥
О благословенный, почему твоё восточное лицо дивного вида? О благословенный, твои северное и западное лица благого вида; южное лицо свирепо, а верхнее покрыто спутанными прядями — по какой причине?
13.206.4
यथादृशं महाभाग श्रोतुमिच्छामि कारणम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.४ ॥
О великий счастливец, я хочу услышать причину, такую, какой она представляется. О бог, таково моё сомнение; ты достоин мне его разъяснить.
13.206.5
तदहं ते प्रवक्ष्यामि यत्त्वमिच्छसि भामिनि ।
पुराऽसुरो महाघोरौ लोकोद्वेगकरौ भृशम् ॥ १३.२०६.५ ॥
Итак, о прекрасная, я расскажу тебе то, чего ты желаешь. Некогда жили два чрезвычайно ужасных асуры, которые сильно тревожили миры.
13.206.6
सुन्दोपसुन्दनामानावासतुर्बलगर्वितौ ।
अशस्त्रवध्यौ बलिनौ परस्परहितैषिणौ ॥ १३.२०६.६ ॥
Эти двое, по имени Сунда и Упасунда, гордились своей силой; их нельзя было убить оружием, они были могучи, и каждый желал блага другому.
13.206.7
तयोरेव विनाशाय निर्मिता विश्वकर्मणा ।
सर्वतः सारमुद्धृत्य तिलशो लोकपूजिता।
तिलोत्तमेति विख्याता अप्सराः सा बभूव ह ॥ १३.२०६.७ ॥
Вишвакарман создал её именно для гибели тех двоих. Собрав сущность отовсюду, крупица за крупицей, она стала апсарой, известной как Тилоттама, почитаемой мирами.
13.206.8
देवकार्यं करिष्यन्ती हासभावसमन्विता ।
सा तपस्यन्तमागम्य रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १३.२०६.८ ॥
Намереваясь совершить дело богов, полная весёлого настроения, она приблизилась ко мне, совершавшему подвиги аскезы, несравненная красотой на земле.
13.206.9
मया बहुमता चेयं देवकार्यं करिष्यति ।
इति मत्वा तदा चाहं कुर्वन्तीं मां प्रदक्षिणम्।
तथैव तां दिदृक्षुश्च चतुर्वक्त्रोऽभवं प्रिये ॥ १३.२०६.९ ॥
Я высоко ценил её, полагая, что она совершит дело богов; и когда она почтительно обходила меня, желая её видеть, о любимая, я стал четырёхликим.
13.206.10
ऐन्द्रं मुखमिदं पूर्वं तपश्चर्यापरं सदा ।
दक्षिणं मे मुखं दिव्यं रौद्रं संहरति प्रजाः ॥ १३.२०६.१० ॥
Это восточное лицо, принадлежащее Индре, всегда предано аскезе. Моё южное лицо божественно и свирепо; оно губит существа.
13.206.11
लोककार्यपरं नित्यं पश्चिमं मे मुखं प्रिये ।
वेदानधीते सततमद्भुतं चोत्तरं मुखम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०६.११ ॥
Моё западное лицо, о любимая, всегда занято делами мира. А моё удивительное северное лицо непрестанно читает Веды. Всё это тебе рассказано; что ещё ты хочешь услышать?
13.206.12
भगवञ्श्रोतुमिच्छामि शूलपाणे वरप्रद ।
किमर्थं नीलता कण्ठे भाति बर्हिनिभा तव ॥ १३.२०६.१२ ॥
Блаженный господин, держащий трезубец, дарующий милости, хочу услышать: по какой причине эта синева сияет в твоём горле, словно перья павлина?
13.206.13
एतत्ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२०६.१३ ॥
Богиня, слушай внимательно, я расскажу тебе это.
13.206.14
पुरा युगान्तरे यत्नादमृतार्थं सुरासुरैः ।
बलवद्भिर्विमथितश्चिरकालं महोदधिः ॥ १३.२०६.१४ ॥
Давным-давно, в ином юге мира, боги и асуры, сильные и стремящиеся к нектару бессмертия, долго взбивали великий океан.
13.206.15
रज्जुना नागराजेन मथ्यमाने महोदधौ ।
विषं तत्र समुद्भूतं सर्वलोकविनाशनम् ॥ १३.२०६.१५ ॥
Когда великий океан взбивали, используя царя змей как верёвку, поднялся яд, разрушающий все миры.
13.206.16
तद्दृष्ट्वा विबुधाः सर्वे तदा विमनसोऽभवन् ।
ग्रस्तं हि तन्मया देवि लोकानां हितकारणात् ॥ १३.२०६.१६ ॥
Увидев это, все боги тогда опечалились. Богиня, я проглотил его ради блага миров.
13.206.17
तत्कृता नीलता चासीत्कण्ठे बर्हिनिभा शुभे ।
तदाप्रभृति चैवाहं नीलकण्ठ इति स्मृतः।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०६.१७ ॥
От этого в моём горле возникла синева, подобная павлиньему перу, о благая; и с тех пор меня помнят как Нилакантху, синегорлого. Всё это я тебе рассказал. Что ещё ты хочешь услышать?
13.206.18
नीलकण्ठ नमस्तेऽस्तु सर्वलोकसुखावह ।
बहूनामायुधानां त्वं पिनाकं धर्मुमिच्छसि।
किमर्थं देवदेवेश तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.१८ ॥
Поклон тебе, Нилакантха, даритель счастья всем мирам. Среди многих оружий ты желаешь лук Пинаку. Владыка владык богов, тебе следует сказать мне, зачем.
13.206.19
शस्त्रागमं ते वक्ष्यामि शृणु धर्म्यं शुचिस्मिते ।
युगान्तरे महादेवि कण्वो नाम महामुनिः ॥ १३.२०६.१९ ॥
О ты с чистой улыбкой, о великая богиня, я расскажу тебе праведное происхождение оружия; слушай. В другую эпоху жил великий мудрец по имени Канва.
13.206.20
स हि दिव्यां तपश्चर्यां कर्तुमेवोपचक्रमे ।
तथा तस्य तपो घोरं चरतः कालपर्ययात्।
वल्मीकं पुनरुद्भूतं तस्यैव शिरसि प्रिये ॥ १३.२०६.२० ॥
Он начал совершать божественный подвиг аскезы. Пока он совершал суровое покаяние и шло время, любимая, на его же голове снова вырос муравейник.
13.206.21
वेणुर्वल्मीकसंयोगान्मूर्ध्नि तस्य बभूव ह ।
धरमाणश्च तत्सर्वं तपश्चर्यां तथाऽकरोत् ॥ १३.२०६.२१ ॥
От слияния с муравейником на его голове вырос бамбук. Неся его, он совершил всю свою аскезу таким образом.
13.206.22
तस्मै ब्रह्मा वरं दातुं जगाम तपसार्चितः ।
दत्त्वा तस्मै वरं देवो वेणुं दृष्ट्वा त्वचिन्तयत् ॥ १३.२०६.२२ ॥
Брахма, почтённый его подвигом, пошёл даровать ему благо. Даровав ему благо, бог увидел бамбук и начал размышлять.
13.206.23
लोककार्यं समुद्दिश्य वेणुनाऽनेन भामिनि ।
चिन्तयित्वा तमादाय कार्मुकार्थे न्ययोजयत् ॥ १३.२०६.२३ ॥
О прекрасная, имея в виду благо мира и обдумав этот бамбук, он взял его и применил для изготовления лука.
13.206.24
विष्णोर्मम च सामर्थ्यं ज्ञात्वा लोकपितामहः ।
धनुषी द्वे तदा प्रादाद्विष्णवे च ममैव च ॥ १३.२०६.२४ ॥
Зная мощь Вишну и мою, прародитель миров тогда изготовил два лука и дал их Вишну и мне.
13.206.25
पिनाकं नाम मे चापं शार्ङ्गं नाम हरेर्धनुः ।
तृतीयमवशेषेण गाण्डीवमभवद्धनुः ॥ १३.२०६.२५ ॥
Мой лук называется Пинака, а лук Хари называется Шарнга. Третий, что остался, стал луком Гандива.
13.206.26
तच्च सोमाय निर्दिश्य ब्रह्मा लोकं गतः पुनः ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं शस्त्रागममनिन्दिते ॥ १३.२०६.२६ ॥
Передав это Соме, Брахма снова отправился в свой мир. О безупречная, всё это предание об оружии тебе изложено.
13.206.27
भगवन्देवदेवेश पिनाकपरमप्रिय ।
वाहनेषु तथाऽन्येषु सत्सु भूतपते तव ॥ १३.२०६.२७ ॥
О благословенный, бог богов, любимейший Пинаки, владыка существ, хотя у тебя есть и другие средства передвижения,
13.206.28
अयं तु वृषभः कस्माद्वाहनं स यथाऽभवत् ।
एष मे सशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०६.२८ ॥
Но почему и как этот бык стал твоим средством передвижения? О бог, таково моё сомнение; тебе следует мне его разъяснить.
13.206.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि वाहनं स यथाऽभवत् ॥ १३.२०६.२९ ॥
Поэтому я расскажу тебе, как он стал средством передвижения.
13.206.30
आदिसर्गे पुरा गावः श्वेतवर्णाः शुचिस्मिते ।
बलसंहनना गावो दर्पयुक्ताश्चरन्ति ताः ॥ १३.२०६.३० ॥
В первом творении, о чистоулыбчивая, были белые коровы, крепкого сложения; они бродили, полные гордости.
13.206.31
अहं तु तप आतिष्ठं तस्मिन्काले शुभानने ।
एकपादश्चोर्ध्वबाहुर्लोकार्थं हिमवद्गिरौ ॥ १३.२०६.३१ ॥
О ты, с благоприятным ликом, тогда ради блага миров я совершал подвиг аскезы на горе Гималаи, стоя на одной ноге с поднятыми руками.
13.206.32
गावो मे पार्श्वमागम्य दर्पोत्सिक्ताः समन्ततः ।
स्थानभ्रंशं तदा देवि चक्रिरे बहुशस्तदा ॥ १३.२०६.३२ ॥
О богиня, тогда мои коровы, надменные от гордыни, со всех сторон подошли ко мне и много раз сдвигали меня с моего места.
13.206.33
अपचारेण वै तासां मनःक्षोभोऽभवन्मम ।
तस्माद्दग्धा यदा गावो रोषाविष्टेन चेतसा ॥ १३.२०६.३३ ॥
От их проступка смятенным стал мой разум; поэтому, когда в гневе сердца я сжёг коров,
13.206.34
तस्मिंस्तु व्यसने घोरे वर्तमाने पशून्प्रति ।
अनेन वृषभेणाहं शमितः सम्प्रसादनैः ॥ १३.२०६.३४ ॥
Когда над скотом разразилось то ужасное бедствие, этот бык ласковыми мольбами успокоил меня.
13.206.35
तदाप्रभृति शान्ताश्च वर्णभेदत्वमागताः ।
श्वेतोऽयं वृषभो देवि पूर्वसंस्कारसंयुतः।
वाहनत्वे ध्वजत्वे मे तदाप्रभृति योजितः ॥ १३.२०६.३५ ॥
С того времени они успокоились и приобрели различные цвета. О богиня, этот белый бык, одарённый прежними впечатлениями, с тех пор был назначен моим средством передвижения и знаменем.
13.206.36
तस्मान्मे गोपतित्वं च देवैर्गोभिश्च कल्पितम् ।
प्रसन्नश्चाभवं देवि तदा गोपतितां गतः ॥ १३.२०६.३६ ॥
Поэтому боги и коровы возвели меня в сан владыки коров. О богиня, тогда я обрадовался и обрёл положение владыки коров.