مهابهاراتا · أدهيايا 13.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.207.1
भगवन्सर्वभूतेश शूलपाणे वृषध्वज ।
आवासेषु विचित्रेषु रम्येषु च शुभेशु च ॥ १३.२०७.१ ॥
أيها الرب المبارك، سيد جميع الكائنات، حامل الرمح ثلاثي الشعب، صاحب راية الثور! في مساكن متنوعة وبهيجة ومباركة.
13.207.2
सत्सु चान्येषु भूतेषु श्मशाने रमसे कथम् ।
केशास्थिकलिले भीमे कपालशतसङ्कुले ॥ १३.२०७.२ ॥
كيف تبتهج في محرقة الموتى مع وجود كائنات طيبة أخرى، في مكان مرعب مملوء بالشعر والعظام، يزدحم بمئات الجماجم؟
13.207.3
सृगालगृध्रम्पूर्णे शवधूमसमाकुले ।
चिताग्निविषमे घोरे गहने च भयानके ॥ १३.२०७.३ ॥
في مكان مملوء بابن آوى والنسور، مغمور بدخان الجثث، غير مستوٍ بنيران المحارق، مروّع وكثيف ومخيف.
13.207.4
एवं कलेवरक्षेत्रे दुर्दर्शे रमसे कथम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.४ ॥
كيف تبتهج في حقل من الجثث، يصعب النظر إليه؟ أيها الإله، هذا شكّي، وينبغي أن تبينه لي.
13.207.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
आवासार्थं पुरा देवि शुद्धान्वेषी शुचिस्मिते ॥ १३.२०७.५ ॥
حسنًا، سأخبرك؛ استمعي بانتباه أيتها الإلهة. أيتها الإلهة، منذ زمن بعيد، كنت أبحث عن مكان طاهر للسكن، يا ذات الابتسامة الطاهرة.
13.207.6
नाध्यगच्छं चिरं कालं देशं शुचितमं शुभे ।
एष मेऽभिनिवेशोऽभूत्तस्मिन्काले प्रजापतिः ॥ १३.२०७.६ ॥
لم أجد زمنًا طويلًا المكان الأطهر، أيتها المباركة. كان هذا عزمي، وفي ذلك الوقت كان براجاباتي.
13.207.7
आकुलः सुमहाघोरः प्रादुरासीत्समन्ततः ।
सम्भूता भूतसृष्टिश्च घोरा लोकभयावहा ॥ १३.२०७.७ ॥
ظهر من كل جانب اضطراب مروّع للغاية، ونشأ خلق كائنات مرعبة يجلب الخوف إلى العوالم.
13.207.8
नानावर्णा विरूपाश्च तीक्ष्णदंष्ट्राः प्रहारिणः ।
पिशाचरक्षोवदनाः प्राणिनां प्राणहारिणः।
इतश्चरन्ति निघ्नन्तः प्राणिनो भृशमेव च ॥ १३.२०७.८ ॥
ذوو ألوان شتى وأشكال مشوّهة، بأنياب حادة، يضربون، بوجوه بيشاتشا ورakshasa، يسلبون أرواح الكائنات، يجوبون هنا وهناك قاتلين الكائنات الحية بعنف.
13.207.9
एवं लोके प्राणिहीने क्षयं याते पितामहः ।
चिन्तयंस्तत्प्रतीकारं मां च शक्तं हि निग्रहे ॥ १३.२०७.९ ॥
هكذا، لما كان العالم يخلو من الكائنات الحية ويمضي نحو الفناء، فكّر الجد براهما في علاج لذلك، ورأى أنني قادر على كبحه.
13.207.10
एवं ज्ञात्वा ततो ब्रह्मा तस्मिन्कर्मण्योजयत् ।
तच्च प्राणिहितार्थं तु मयाऽप्यनुमतं प्रिये ॥ १३.२०७.१० ॥
فلما علم ذلك، كلّفني براهما بتلك المهمة؛ ومن أجل خير الكائنات الحية وافقتُ أنا أيضاً عليها، يا حبيبتي.
13.207.11
तस्मात्संरक्षिता देवि भूतेभ्यः प्राणिनो भयात् ।
अस्माच्छ्मशानान्मेध्यं तु नास्ति किञ्चिदनिन्दिते।
निःसम्पातान्मनुष्याणां तस्माच्छुचितमं स्मृतं ॥ १३.२०७.११ ॥
لذلك، أيتها الإلهة، صُونت الكائنات الحية من خوف الأرواح. أيتها البريئة، لا شيء أطهر من هذا المحرقة؛ ولأن الناس لا يترددون عليها، فهي تُذكر بأنها الأطهر.
13.207.12
भूतसृष्टिं च तां चाहं श्मशाने संन्यवेशयम् ।
तत्रस्थः सर्वभूतानां विनिहन्मि प्रिये भयम् ॥ १३.२०७.१२ ॥
وتلك الجموع من الكائنات أقمتها في المحرقة؛ مقيمًا هناك، يا حبيبتي، أبدّد خوف جميع الكائنات.
13.207.13
न च भूतगणेनाहं विना वसितुमुत्सहे ।
तस्मान्मे सन्निवासाय श्मशाने रोचते मनः ॥ १३.२०७.१३ ॥
لا أستطيع أن أقيم بغير جموع الأرواح؛ لذلك يرتاح قلبي إلى السكنى معًا في المحرقة.
13.207.14
मेध्यकामैर्द्विजैनित्यं मेध्यमित्यभिधीयते ।
आचरद्भिर्व्रतं नित्यं मोक्षकामैश्च सेव्यते ॥ १३.२०७.१४ ॥
يُسمّى دائمًا طاهرًا عند المولودين مرتين الراغبين في الطهارة؛ ويرتاده من يلتزمون النذر دائمًا ويرغبون في التحرر.
13.207.15
स्थानं मे तत्र विहितं वीरस्थानमिति प्रिये ।
कपालशतसम्पूर्णमभिरूपं भयानकम् ॥ १३.२०७.१५ ॥
مكاني مُعيَّن هناك، يا حبيبتي؛ يُدعى مكان الأبطال، مملوءًا بمئات الجماجم، لائقًا ومرعبًا.
13.207.16
मध्याह्ने सन्ध्ययोस्तत्र नक्षत्रे रुद्रदेवते ।
आयुष्कामैरशुद्धैर्वा न गन्तव्यमिति स्थितिः ॥ १३.२०७.१६ ॥
عند الظهيرة وفي الشفقين وتحت المنزلة القمرية التي يرأسها رودرا، لا ينبغي لمن يرغب في طول العمر أو للنجس أن يذهب إلى هناك؛ هذه هي القاعدة.
13.207.17
मदन्येन न शक्यं हि निहन्तुं भूतजं भयम् ।
तत्रस्थोऽहं प्रजाः सर्वाः पालयामि दिनेदिने ॥ १३.२०७.१७ ॥
لا يستطيع أحد غيري أن يبدد الخوف المولود من الأرواح؛ مقيمًا هناك، أحمي جميع الكائنات يومًا بعد يوم.
13.207.18
मन्नियोगाद्भूतसङ्घा न च घ्नन्तीह कञ्चन ।
तांस्तु लोकहितार्ताय श्मशाने रमयान्महम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.१८ ॥
بأمري لا تؤذي جماعات الأرواح أحدًا هنا. ولأجل خير العالم أُسعد أولئك المتألمين في موضع المحرقة. لقد قصصتُ عليك هذا كله؛ فماذا تريد أن تسمع أيضًا؟
13.207.19
भगवन्देवदेवेश त्रिनेत्र वृषभध्वज ।
पिङ्गलं विकृतं भाति रूपं ते तु भयानकम् ॥ १३.२०७.१९ ॥
أيها الرب المبارك، سيد الآلهة، ذو الأعين الثلاث، صاحب راية الثور! يبدو شكلك أصفر مشوّهًا، وهو حقًا مرعب.
13.207.20
भस्मदिग्धं विरूपाक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं जटाकुलम् ।
व्याघ्रोदरत्वक्संवीतं कपिलश्मश्रुसंततम् ॥ १३.२०७.२० ॥
مطلي بالرماد، ذو عينين مشوهتين، ذو أنياب حادة، مغطى بالجدائل المتشابكة، ملفوف بجلد بطن نمر، مكسو بلحية صفراء.
13.207.21
रौद्रं भयानकं घोरं शूलपट्टससंयुतम् ।
किमर्थं त्वीदृशं रूपं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२१ ॥
يا شديد الغضب، يا مرعب، يا هائل، المسلح بالرمح والسيف! لأي غاية هذا الشكل؟ فحقيق عليك أن تبينه لي.
13.207.22
तदहं कथयिष्यामि शृणु तत्त्वं समाहिता ।
द्विविधो लौकिको भावः शीतमुष्णमिति प्रिये ॥ १३.२०७.२२ ॥
سأخبرك بذلك؛ فاستمعي إلى الحقيقة بقلب مُنصِت يا حبيبتي. الطبيعة الدنيوية ذات شقين: البرد والحرارة.
13.207.23
तयोर्हि ग्रसितं सर्वं सौम्याग्नेयमिदं जगत् ॥ १३.२०७.२३ ॥
بهذين الشيئين يُبتلع هذا العالم كله، البارد والناري.
13.207.24
सौम्यत्वं सततं विष्णौ मय्याग्नेयं प्रतिष्ठितम् ।
अनेन वपुषा नित्यं सर्वलोकान्बिभर्म्यहम् ॥ १३.२०७.२४ ॥
في فيشنو تستقر الرقّة دائماً، وفيّ تستقر الطبيعة النارية؛ وبهذه الصورة أحمل دائماً جميع العوالم.
13.207.25
रौद्राकृतिं विरूपाक्षं शूलपट्टससंयुतम् ।
आग्नेयमिति मे रूपं देवि लोकहिते रतम् ॥ १३.२०७.२५ ॥
هيئة مروّعة، ذات عينين مشوّهتين، مزودة بالرمح الثلاثي وشفرة السيف: هذه صورتي النارية، أيتها الإلهة، المكرسة لخير العوالم.
13.207.26
यद्यहं विपरीतः स्यामेतत्त्यक्त्वा शुभानने ।
तदैव सर्वलोकानां विपरीतं प्रवर्तते ॥ १३.२०७.२६ ॥
لو تركتُ هذا وصرتُ على نقيضه، أيتها الجميلة الوجه، لجرى حينئذٍ على الفور في جميع العوالم ما يناقض النظام.
13.207.27
तस्मान्मयेदं ध्रियते रूपं लोकहितैषिणा ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.२७ ॥
لذلك أحمل أنا، الساعي إلى خير العوالم، هذه الصورة. هكذا قيل لكِ أيتها الإلهة؛ فماذا تريدين أن تسمعي بعد؟
13.207.28
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
किमर्थं चन्द्ररेखा ते शिरोभागे विरोचते।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२८ ॥
أيها الرب المبارك، سيد الآلهة، حامل الرمح الثلاثي، ذا الراية الثور! لأي سبب يلمع خط الهلال على جزء رأسك؟ أيها الإله، أريد أن أسمع ذلك؛ فحريٌّ بك أن تخبرني.
13.207.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ।
पुराऽहं कारणाद्देवि कोपयुक्तः शुचिस्मिते।
दक्षयज्ञवधार्याय भूतसङ्घैः समावृतः ॥ १३.२०७.२९ ॥
لذلك سأخبرك بالسبب؛ فاستمعي أيتها المباركة. في القديم، أيتها الإلهة، لسببٍ ما، وقد امتلأتُ غضبًا، يا ذات الابتسامة الطاهرة، كنتُ محاطًا بجموع الكائنات لإبادة قربان داكشا.
13.207.30
तस्मिन्क्रतुवरे घोरे यज्ञभागनिमित्ततः ।
देवा विभ्रंशितास्ते वै येषां भागः क्रतौ कृतः ॥ १३.२०७.३० ॥
في تلك القربان الرفيع المرعب، بسبب نصيب القربان، سقط أولئك الآلهة الذين وُضع لهم نصيب في الطقوس.
13.207.31
सोमस्तत्र मया देवि कुपितेन भृशार्दितः ।
पश्यंश्चानपराधी सन्पादङ्गुष्ठेन ताडितः ॥ १३.२०७.३१ ॥
أيتها الإلهة، هناك أُنزل بسوما، وهو بريء، أشد العذاب مني في غضبي، فضُرب بإبهام قدمي وأنا أنظر.
13.207.32
तथापि विकृतेनाहं सामपूर्वं प्रसादितः ।
तन्मे चिन्तयतश्चासीत्पश्चात्तापः पुरा प्रिये ॥ १३.२०७.३२ ॥
ومع ذلك، فقد هدأني سوما في حاله المشوه أولاً بكلمات لطيفة؛ وحين تأملتُ ذلك، نشأ فيّ الندم أيتها الحبيبة.
13.207.33
तदाप्रभृति सोमं वै शिरसा धारयाम्यम् ।
एवं मे पापहानिस्तु भवेदिति मतिर्मम।
तदाप्रभृति वै सोमो मूर्ध्नि संदृश्यते सदा ॥ १३.२०७.३३ ॥
ومنذ ذلك الحين أحمل سوما على رأسي؛ وعزمي أن يُمحى بذلك ذنبي. ومنذ ذلك الحين يُرى سوما دائماً على رأسي.
13.207.34
एवं ब्रुवति देवेशे विस्मिताः परमर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरभितुष्टुवुरीश्वरम् ॥ १३.२०७.३४ ॥
وحين قال سيد الآلهة هذا، أثنى الحكماء العظام المندهشون، وأيديهم مضمومة، على الرب بأكاليل من الكلمات.
13.207.35
नमः शङ्कर सर्वेश नमः सर्वजगद्भुरो ।
नमो देवादिदेवाय नमः शशिकलाधर ॥ १३.२०७.३५ ॥
السلام عليك يا شانكارا، سيد الكل. السلام عليك يا معلم العالم كله. السلام عليك يا أول الآلهة. السلام عليك يا حامل هلال القمر.
13.207.36
नमो घोरतराद्धोर नमो रुद्राय शङ्कर ।
नमः शान्ततराच्छान्त नमश्चन्द्रस्य पालक ॥ १३.२०७.३६ ॥
المجد لرودرا شانكارا، أشد المرعبين رعبًا. المجد لأهدأ الهادئين، حامي القمر.
13.207.37
नमः सोमाय देवाय नमस्तुभ्यं चतुर्मुख ।
नमो भूतपते शंभो जह्नुकन्याम्बुशेखर ॥ १३.२०७.३७ ॥
المجد للإله سوما؛ المجد لك يا ذا الوجوه الأربعة. المجد لك يا شامبهو، سيد الكائنات، الذي يزين تاجه ماء ابنة جهنو.
13.207.38
नमस्त्रिशूलहस्ताय पन्नगाभरणाय च ।
नमोस्तु विषमाक्षाय दक्षयज्ञप्रदाहक ॥ १३.२०७.३८ ॥
المجد لمن يحمل الرمح ثلاثي الشعب ويتزين بالثعابين. المجد لك يا ذا العين الثالثة، يا محرق قربان داكشا.
13.207.39
नमोस्तु बहुनेत्राय लोकरक्षणतत्पर ।
अहो देवस्य महात्म्यमहो देवस्य वै कृपा।
एवं धर्मपरत्वं च देवदेवस्य चार्हति ॥ १३.२०७.३९ ॥
المجد لذي العيون الكثيرة، المنصرف إلى حفظ العوالم. آه، عظمة الإله! آه، رحمة الإله! ومثل هذا التفاني في الدهرما يليق بإله الآلهة.
13.207.40
एवं ब्रुवत्सु मुनिषु वचो देव्यब्रवीद्धरम् ।
सम्प्रीत्यर्थं मुनीनां सा क्षणज्ञा परमं हितम् ॥ १३.२०७.४० ॥
وبينما كان الحكماء يتكلمون هكذا، خاطبت الإلهة هَرا. ولإرضاء الحكماء، نطقت وهي العارفة بالوقت المناسب بكلمات هي غاية النفع.
13.207.41
भगवन्देवदेवेश सर्वलोकनमस्कृत ।
अस्यैव ऋषिसङ्घस्य मम च प्रियकाम्यया ॥ १३.२०७.४१ ॥
أيها الرب المبارك، سيد آلهة الآلهة، المعظَّم من جميع العوالم! من أجل هذه الجماعة من الحكماء، ومن أجل رغبتي في إرضاء...
13.207.42
वर्णाश्रमकृतं धर्मं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।
न तृप्तिरस्ति देवेश श्रवणीयं हि ते वचः ॥ १३.२०७.४२ ॥
أنت أهل لأن تبيّن الدharma كاملاً المقرّر وفق الفارنا والآشراما. يا سيد الآلهة، لا اكتفاء؛ كلماتك جديرة بالإصغاء.
13.207.43
सधर्मचारिणी चेयं भक्ता चेयमिति प्रभो ।
वक्तुमर्हसि देवेश लोकानां हितकाम्यया।
याथातथ्येन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि शंकर ॥ १३.२०७.४३ ॥
يا رب، ينبغي أن تبيّن أن هذه شريكتي في الدharma وأنها مخلصة. يا سيد الآلهة، من أجل خير العوالم، يا شانكارا، ينبغي لك أن تُعلن كل ذلك على حقيقته.