摩诃婆罗多 · 章 13.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.207.1
भगवन्सर्वभूतेश शूलपाणे वृषध्वज ।
आवासेषु विचित्रेषु रम्येषु च शुभेशु च ॥ १३.२०७.१ ॥
尊贵的主，众生之主，持三叉戟者，以公牛为旗者！在多样、可爱而吉祥的居所之中。
13.207.2
सत्सु चान्येषु भूतेषु श्मशाने रमसे कथम् ।
केशास्थिकलिले भीमे कपालशतसङ्कुले ॥ १३.२०७.२ ॥
既有其他善良的众生，你为何竟在火葬场中欢喜？那可怖之地充满毛发与骸骨，堆满数百个头骨。
13.207.3
सृगालगृध्रम्पूर्णे शवधूमसमाकुले ।
चिताग्निविषमे घोरे गहने च भयानके ॥ १३.२०७.३ ॥
在充满豺狼与秃鹫、笼罩着尸烟、因柴堆之火而凹凸不平的可怖、幽深而恐怖之地。
13.207.4
एवं कलेवरक्षेत्रे दुर्दर्शे रमसे कथम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.४ ॥
如此可怖、难以目睹的尸骸之地，你为何竟在其中欢喜？神啊，这便是我的疑惑，你应当为我解说。
13.207.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
आवासार्थं पुरा देवि शुद्धान्वेषी शुचिस्मिते ॥ १३.२०७.५ ॥
好吧，我将告诉你；女神，请专心听。女神啊，往昔为寻找一处清净的居所，纯洁微笑的你。
13.207.6
नाध्यगच्छं चिरं कालं देशं शुचितमं शुभे ।
एष मेऽभिनिवेशोऽभूत्तस्मिन्काले प्रजापतिः ॥ १३.२०७.६ ॥
长久以来我未曾找到最清净之地，吉祥的女神。这便是我的决意，而当时的主宰是生主（Prajāpati）。
13.207.7
आकुलः सुमहाघोरः प्रादुरासीत्समन्ततः ।
सम्भूता भूतसृष्टिश्च घोरा लोकभयावहा ॥ १३.२०७.७ ॥
四面八方出现了极其可怕的骚乱，产生了令世界恐惧的可怖众生之创造。
13.207.8
नानावर्णा विरूपाश्च तीक्ष्णदंष्ट्राः प्रहारिणः ।
पिशाचरक्षोवदनाः प्राणिनां प्राणहारिणः।
इतश्चरन्ति निघ्नन्तः प्राणिनो भृशमेव च ॥ १३.२०७.८ ॥
他们颜色各异、形貌丑陋，獠牙锋利，好攻击，面如毗舍遮与罗刹，夺取众生的性命；他们四处游荡，猛烈地杀害生灵。
13.207.9
एवं लोके प्राणिहीने क्षयं याते पितामहः ।
चिन्तयंस्तत्प्रतीकारं मां च शक्तं हि निग्रहे ॥ १३.२०७.९ ॥
就这样，当世界因众生消亡而走向毁灭时，祖父梵天思考其补救之法，并认为我有能力加以制止。
13.207.10
एवं ज्ञात्वा ततो ब्रह्मा तस्मिन्कर्मण्योजयत् ।
तच्च प्राणिहितार्थं तु मयाऽप्यनुमतं प्रिये ॥ १३.२०७.१० ॥
梵天知晓此事后，便将此任务委派于我；为了众生的利益，我也同意了此事，爱妻啊。
13.207.11
तस्मात्संरक्षिता देवि भूतेभ्यः प्राणिनो भयात् ।
अस्माच्छ्मशानान्मेध्यं तु नास्ति किञ्चिदनिन्दिते।
निःसम्पातान्मनुष्याणां तस्माच्छुचितमं स्मृतं ॥ १३.२०७.११ ॥
因此，女神啊，众生得以免受诸鬼之恐惧。无瑕的女子啊，没有什么比这火葬场更清净；因人迹罕至，它被认为是最为清净的。
13.207.12
भूतसृष्टिं च तां चाहं श्मशाने संन्यवेशयम् ।
तत्रस्थः सर्वभूतानां विनिहन्मि प्रिये भयम् ॥ १३.२०७.१२ ॥
我把那群鬼物安置在火葬场；我住在那里，爱人啊，便能消除一切众生的恐惧。
13.207.13
न च भूतगणेनाहं विना वसितुमुत्सहे ।
तस्मान्मे सन्निवासाय श्मशाने रोचते मनः ॥ १३.२०७.१३ ॥
没有鬼物群我无法安住；因此我的心喜欢与他们一同住在火葬场。
13.207.14
मेध्यकामैर्द्विजैनित्यं मेध्यमित्यभिधीयते ।
आचरद्भिर्व्रतं नित्यं मोक्षकामैश्च सेव्यते ॥ १३.२०७.१४ ॥
渴望清净的再生者始终称之为清净之地；持守誓愿、求解脱的人也常来此处。
13.207.15
स्थानं मे तत्र विहितं वीरस्थानमिति प्रिये ।
कपालशतसम्पूर्णमभिरूपं भयानकम् ॥ १३.२०७.१५ ॥
我的居所就定在那里，爱人啊；那地方称为英雄之地，满是数百个头骨，既相称又可怖。
13.207.16
मध्याह्ने सन्ध्ययोस्तत्र नक्षत्रे रुद्रदेवते ।
आयुष्कामैरशुद्धैर्वा न गन्तव्यमिति स्थितिः ॥ १३.२०७.१६ ॥
中午、黄昏，以及由楼陀罗主宰的星宿之时，希求长寿者或不净者不应前往那里——这是规定。
13.207.17
मदन्येन न शक्यं हि निहन्तुं भूतजं भयम् ।
तत्रस्थोऽहं प्रजाः सर्वाः पालयामि दिनेदिने ॥ १३.२०७.१७ ॥
除我之外，无人能消除由鬼物所生的恐惧；我住在那里，日复一日地守护一切众生。
13.207.18
मन्नियोगाद्भूतसङ्घा न च घ्नन्तीह कञ्चन ।
तांस्तु लोकहितार्ताय श्मशाने रमयान्महम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.१८ ॥
奉我之命,鬼魅之众在此不伤任何人。为了世间的福祉,我使那些受苦者在火葬场中得到安乐。这一切我已告诉你了;你还想听什么?
13.207.19
भगवन्देवदेवेश त्रिनेत्र वृषभध्वज ।
पिङ्गलं विकृतं भाति रूपं ते तु भयानकम् ॥ १३.२०७.१९ ॥
世尊,诸神之主,三目者,以牛为旗者!你的形貌显得土黄、扭曲,实在可怖。
13.207.20
भस्मदिग्धं विरूपाक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं जटाकुलम् ।
व्याघ्रोदरत्वक्संवीतं कपिलश्मश्रुसंततम् ॥ १३.२०७.२० ॥
涂满灰烬,双目狰狞,獠牙尖利,发髻纷乱,裹着虎腹之皮,覆着土黄色的胡须。
13.207.21
रौद्रं भयानकं घोरं शूलपट्टससंयुतम् ।
किमर्थं त्वीदृशं रूपं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२१ ॥
狂暴、可怖、凶猛,手持三叉戟与刀剑者!为何有这样的形貌?你应当告诉我。
13.207.22
तदहं कथयिष्यामि शृणु तत्त्वं समाहिता ।
द्विविधो लौकिको भावः शीतमुष्णमिति प्रिये ॥ १३.२०७.२२ ॥
此事我将告诉你;爱人,专心听这真理。世间之性有二:寒与热。
13.207.23
तयोर्हि ग्रसितं सर्वं सौम्याग्नेयमिदं जगत् ॥ १३.२०७.२३ ॥
此世间的一切,清凉与炽热,皆为这二者所吞没。
13.207.24
सौम्यत्वं सततं विष्णौ मय्याग्नेयं प्रतिष्ठितम् ।
अनेन वपुषा नित्यं सर्वलोकान्बिभर्म्यहम् ॥ १३.२०७.२४ ॥
毗湿奴中恒常有柔和，我中则安立火性；我以此身常常承载一切世界。
13.207.25
रौद्राकृतिं विरूपाक्षं शूलपट्टससंयुतम् ।
आग्नेयमिति मे रूपं देवि लोकहिते रतम् ॥ १३.२०७.२५ ॥
形貌狰狞、三目，持三叉戟与刀刃——女神，这便是我的火性之相，专注于世间之利益。
13.207.26
यद्यहं विपरीतः स्यामेतत्त्यक्त्वा शुभानने ।
तदैव सर्वलोकानां विपरीतं प्रवर्तते ॥ १३.२०७.२६ ॥
若我舍此而反其道，美颜者啊，那么立刻，一切世界便会颠倒运行。
13.207.27
तस्मान्मयेदं ध्रियते रूपं लोकहितैषिणा ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.२७ ॥
因此，我为求世间之利益而持此形相。女神，这已告诉你了；你还想听什么？
13.207.28
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
किमर्थं चन्द्ररेखा ते शिरोभागे विरोचते।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२८ ॥
世尊，天神之主，持三叉戟者，以牛为旗者！您头部之上的月牙痕，因何而闪耀？天神啊，我想听闻，请您告诉我。
13.207.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ।
पुराऽहं कारणाद्देवि कोपयुक्तः शुचिस्मिते।
दक्षयज्ञवधार्याय भूतसङ्घैः समावृतः ॥ १३.२०७.२९ ॥
因此我将告诉你其缘由；听着，吉祥者。往昔，女神啊，因某事心怀愤怒，净笑者啊，我为摧毁达刹之祭祀，被众生之群所环绕。
13.207.30
तस्मिन्क्रतुवरे घोरे यज्ञभागनिमित्ततः ।
देवा विभ्रंशितास्ते वै येषां भागः क्रतौ कृतः ॥ १३.२०७.३० ॥
在那场可怕而殊胜的祭祀中，因祭品之分，那些在仪式中被定下份额的天神都被推翻了。
13.207.31
सोमस्तत्र मया देवि कुपितेन भृशार्दितः ।
पश्यंश्चानपराधी सन्पादङ्गुष्ठेन ताडितः ॥ १३.२०७.३१ ॥
女神啊，那时我怀着愤怒，使无辜的月神苏摩受到极大折磨；我眼看着他被我用脚趾击打。
13.207.32
तथापि विकृतेनाहं सामपूर्वं प्रसादितः ।
तन्मे चिन्तयतश्चासीत्पश्चात्तापः पुरा प्रिये ॥ १३.२०७.३२ ॥
然而，形貌残损的苏摩先以温和的言辞使我息怒；我思量此事时，心中生出悔意，爱人啊。
13.207.33
तदाप्रभृति सोमं वै शिरसा धारयाम्यम् ।
एवं मे पापहानिस्तु भवेदिति मतिर्मम।
तदाप्रभृति वै सोमो मूर्ध्नि संदृश्यते सदा ॥ १३.२०७.३३ ॥
从那时起，我便将苏摩戴在头上；我的决心是借此消除我的罪过。从那时起，苏摩总是显现在我的头顶。
13.207.34
एवं ब्रुवति देवेशे विस्मिताः परमर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरभितुष्टुवुरीश्वरम् ॥ १३.२०७.३४ ॥
天神之主如此说时，惊异的大仙们合掌，以言辞之花环赞美了自在主。
13.207.35
नमः शङ्कर सर्वेश नमः सर्वजगद्भुरो ।
नमो देवादिदेवाय नमः शशिकलाधर ॥ १३.२०७.३५ ॥
敬礼，湿婆（Śaṅkara），一切之主。敬礼，整个世界的导师。敬礼，诸神之中的原始神。敬礼，戴着月牙者。
13.207.36
नमो घोरतराद्धोर नमो रुद्राय शङ्कर ।
नमः शान्ततराच्छान्त नमश्चन्द्रस्य पालक ॥ १३.२०७.३६ ॥
向比最可怖者更可怖的罗陀罗·湿婆（Śaṅkara）致敬。向比最寂静者更寂静、守护月亮者致敬。
13.207.37
नमः सोमाय देवाय नमस्तुभ्यं चतुर्मुख ।
नमो भूतपते शंभो जह्नुकन्याम्बुशेखर ॥ १३.२०७.३७ ॥
向神祇苏摩致敬；向四面的你致敬。万物之主、湿婆（Śambhu）啊，你的冠饰以仙人之女（恒河）的水装饰，向你致敬。
13.207.38
नमस्त्रिशूलहस्ताय पन्नगाभरणाय च ।
नमोस्तु विषमाक्षाय दक्षयज्ञप्रदाहक ॥ १३.२०७.३८ ॥
向手持三叉戟、以蛇为饰者致敬。向三目的你致敬，焚毁达刹祭祀者。
13.207.39
नमोस्तु बहुनेत्राय लोकरक्षणतत्पर ।
अहो देवस्य महात्म्यमहो देवस्य वै कृपा।
एवं धर्मपरत्वं च देवदेवस्य चार्हति ॥ १३.२०७.३९ ॥
向多目者致敬，你一心守护世界。啊，神的伟大！啊，神的慈悲！如此对法的虔诚，唯神中之神配得。
13.207.40
एवं ब्रुवत्सु मुनिषु वचो देव्यब्रवीद्धरम् ।
सम्प्रीत्यर्थं मुनीनां सा क्षणज्ञा परमं हितम् ॥ १३.२०७.४० ॥
诸仙如此说话之时，天后对哈罗（Hara）开言。为了使诸仙欢喜，她深知时机，说出了至善的言语。
13.207.41
भगवन्देवदेवेश सर्वलोकनमस्कृत ।
अस्यैव ऋषिसङ्घस्य मम च प्रियकाम्यया ॥ १३.२०७.४१ ॥
尊贵的主啊，诸神之神的主宰，为万界所礼敬者！为了这群仙人，也为了我自己所愿取悦之心……
13.207.42
वर्णाश्रमकृतं धर्मं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।
न तृप्तिरस्ति देवेश श्रवणीयं हि ते वचः ॥ १३.२०७.४२ ॥
您应当完整地宣说依种姓与生活阶段而立的法。天神之主啊，听闻不能满足；您的话语值得聆听。
13.207.43
सधर्मचारिणी चेयं भक्ता चेयमिति प्रभो ।
वक्तुमर्हसि देवेश लोकानां हितकाम्यया।
याथातथ्येन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि शंकर ॥ १३.२०७.४३ ॥
主啊，请说明此人是我同行于法的伴侣，也是虔诚的信徒。天神之主，为了众生的福祉，湿婆啊，您应当如实地将这一切宣说。