Махабхарата · Адхьяя 13.207
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.207.1
भगवन्सर्वभूतेश शूलपाणे वृषध्वज ।
आवासेषु विचित्रेषु रम्येषु च शुभेशु च ॥ १३.२०७.१ ॥
О блаженный владыка всех существ, владеющий трезубцем, с быком на знамени! В разнообразных, прекрасных и благоприятных обиталищах.
13.207.2
सत्सु चान्येषु भूतेषु श्मशाने रमसे कथम् ।
केशास्थिकलिले भीमे कपालशतसङ्कुले ॥ १३.२०७.२ ॥
Как ты наслаждаешься на кладбище, где есть другие добрые существа, в ужасном месте, полном волос и костей, усеянном сотнями черепов?
13.207.3
सृगालगृध्रम्पूर्णे शवधूमसमाकुले ।
चिताग्निविषमे घोरे गहने च भयानके ॥ १३.२०७.३ ॥
в месте, полном шакалов и коршунов, окутанном дымом трупов, неровном от костров погребальных костров, ужасном, густом и страшном.
13.207.4
एवं कलेवरक्षेत्रे दुर्दर्शे रमसे कथम् ।
एष मे संशयो देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.४ ॥
Как ты наслаждаешься на таком поле трупов, которое трудно созерцать? О бог, вот мое сомнение; тебе следует объяснить его мне.
13.207.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु देवि समाहिता ।
आवासार्थं पुरा देवि शुद्धान्वेषी शुचिस्मिते ॥ १३.२०७.५ ॥
Хорошо, я расскажу тебе; внимательно слушай, о богиня. О богиня, давно, ища чистое место для обитания, о ты с чистой улыбкой.
13.207.6
नाध्यगच्छं चिरं कालं देशं शुचितमं शुभे ।
एष मेऽभिनिवेशोऽभूत्तस्मिन्काले प्रजापतिः ॥ १३.२०७.६ ॥
Долгое время я не находил самого чистого места, о благая. Таково было мое решение, и в то время был Праджапати.
13.207.7
आकुलः सुमहाघोरः प्रादुरासीत्समन्ततः ।
सम्भूता भूतसृष्टिश्च घोरा लोकभयावहा ॥ १३.२०७.७ ॥
Со всех сторон возникло весьма ужасное смятение, и явилось страшное творение существ, несущее страх мирам.
13.207.8
नानावर्णा विरूपाश्च तीक्ष्णदंष्ट्राः प्रहारिणः ।
पिशाचरक्षोवदनाः प्राणिनां प्राणहारिणः।
इतश्चरन्ति निघ्नन्तः प्राणिनो भृशमेव च ॥ १३.२०७.८ ॥
Различной окраски и отвратительного вида, с острыми клыками, разящие, с ликами пишачей и ракшасов, отнимающие жизнь у существ, — они бродят там и сям, яростно убивая живые существа.
13.207.9
एवं लोके प्राणिहीने क्षयं याते पितामहः ।
चिन्तयंस्तत्प्रतीकारं मां च शक्तं हि निग्रहे ॥ १३.२०७.९ ॥
Так, когда мир, опустевший от живых существ, шёл к гибели, прародитель Брахма обдумал средство против этого и счёл меня способным к его сдерживанию.
13.207.10
एवं ज्ञात्वा ततो ब्रह्मा तस्मिन्कर्मण्योजयत् ।
तच्च प्राणिहितार्थं तु मयाऽप्यनुमतं प्रिये ॥ १३.२०७.१० ॥
Узнав об этом, Брахма поручил мне это дело; и ради блага живых существ я тоже согласился, любимая.
13.207.11
तस्मात्संरक्षिता देवि भूतेभ्यः प्राणिनो भयात् ।
अस्माच्छ्मशानान्मेध्यं तु नास्ति किञ्चिदनिन्दिते।
निःसम्पातान्मनुष्याणां तस्माच्छुचितमं स्मृतं ॥ १३.२०७.११ ॥
Поэтому, о богиня, живые существа были защищены от страха перед духами. О безупречная, нет ничего чище этого места сожжения; так как люди сюда не ходят, его помнят как самое чистое.
13.207.12
भूतसृष्टिं च तां चाहं श्मशाने संन्यवेशयम् ।
तत्रस्थः सर्वभूतानां विनिहन्मि प्रिये भयम् ॥ १३.२०७.१२ ॥
И это воинство существ я поселил на месте сожжения; пребывая там, о любимая, я уничтожаю страх всех существ.
13.207.13
न च भूतगणेनाहं विना वसितुमुत्सहे ।
तस्मान्मे सन्निवासाय श्मशाने रोचते मनः ॥ १३.२०७.१३ ॥
Без воинства духов я не могу пребывать; поэтому мой ум радуется совместному житью на месте сожжения.
13.207.14
मेध्यकामैर्द्विजैनित्यं मेध्यमित्यभिधीयते ।
आचरद्भिर्व्रतं नित्यं मोक्षकामैश्च सेव्यते ॥ १३.२०७.१४ ॥
Его всегда называют чистым дваждырожденные, жаждущие чистоты; его посещают те, кто постоянно соблюдает обет и жаждет освобождения.
13.207.15
स्थानं मे तत्र विहितं वीरस्थानमिति प्रिये ।
कपालशतसम्पूर्णमभिरूपं भयानकम् ॥ १३.२०७.१५ ॥
Мое место назначено там, о любимая; оно зовется местом героев, полное сотен черепов, подходящее и ужасающее.
13.207.16
मध्याह्ने सन्ध्ययोस्तत्र नक्षत्रे रुद्रदेवते ।
आयुष्कामैरशुद्धैर्वा न गन्तव्यमिति स्थितिः ॥ १३.२०७.१६ ॥
В полдень, в сумерках и под лунной стоянкой, покровительствуемой Рудрой, тот, кто желает долгой жизни, или нечистый не должен туда идти; таково правило.
13.207.17
मदन्येन न शक्यं हि निहन्तुं भूतजं भयम् ।
तत्रस्थोऽहं प्रजाः सर्वाः पालयामि दिनेदिने ॥ १३.२०७.१७ ॥
Никто, кроме меня, не может уничтожить страх, рожденный духами; пребывая там, я день за днем охраняю всех существ.
13.207.18
मन्नियोगाद्भूतसङ्घा न च घ्नन्तीह कञ्चन ।
तांस्तु लोकहितार्ताय श्मशाने रमयान्महम्।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.१८ ॥
По моему приказу рати духов здесь никого не поражают. Ради блага мира я ублажаю тех страдальцев на кладбище. Всё это я тебе поведал; что ещё желаешь услышать?
13.207.19
भगवन्देवदेवेश त्रिनेत्र वृषभध्वज ।
पिङ्गलं विकृतं भाति रूपं ते तु भयानकम् ॥ १३.२०७.१९ ॥
О блаженный господь, владыка богов, трёхглазый, с быком на знамени! Твой облик кажется рыжеватым, искажённым и поистине ужасающим.
13.207.20
भस्मदिग्धं विरूपाक्षं तीक्ष्णदंष्ट्रं जटाकुलम् ।
व्याघ्रोदरत्वक्संवीतं कपिलश्मश्रुसंततम् ॥ १३.२०७.२० ॥
покрытый пеплом, с безобразными глазами, с острыми клыками, с спутанными космами, обёрнутый шкурой тигриного брюха, покрытый рыжеватой бородой.
13.207.21
रौद्रं भयानकं घोरं शूलपट्टससंयुतम् ।
किमर्थं त्वीदृशं रूपं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२१ ॥
Свирепый, ужасный, страшный, с трезубцем и мечом! Для чего такой облик? Тебе надлежит поведать мне это.
13.207.22
तदहं कथयिष्यामि शृणु तत्त्वं समाहिता ।
द्विविधो लौकिको भावः शीतमुष्णमिति प्रिये ॥ १३.२०७.२२ ॥
Это я тебе поведаю; слушай истину с собранным умом, возлюбленная. Мирская природа двояка: холод и жар.
13.207.23
तयोर्हि ग्रसितं सर्वं सौम्याग्नेयमिदं जगत् ॥ १३.२०७.२३ ॥
Этими двумя поглощён весь этот мир — лунный и огненный.
13.207.24
सौम्यत्वं सततं विष्णौ मय्याग्नेयं प्रतिष्ठितम् ।
अनेन वपुषा नित्यं सर्वलोकान्बिभर्म्यहम् ॥ १३.२०७.२४ ॥
В Вишну постоянно пребывает кротость, а во мне утверждена огненная природа; этим обликом я всегда поддерживаю все миры.
13.207.25
रौद्राकृतिं विरूपाक्षं शूलपट्टससंयुतम् ।
आग्नेयमिति मे रूपं देवि लोकहिते रतम् ॥ १३.२०७.२५ ॥
Свирепый облик, с искажёнными очами, снабжённый трезубцем и лезвием меча — это мой огненный образ, богиня, преданный благу миров.
13.207.26
यद्यहं विपरीतः स्यामेतत्त्यक्त्वा शुभानने ।
तदैव सर्वलोकानां विपरीतं प्रवर्तते ॥ १३.२०७.२६ ॥
Если бы я, оставив это, стал противоположным, о прекраснолицая, то тотчас во всех мирах началось бы обратное.
13.207.27
तस्मान्मयेदं ध्रियते रूपं लोकहितैषिणा ।
इति ते कथितं देवि किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२०७.२७ ॥
Поэтому я, стремящийся к благу миров, ношу этот облик. Так тебе, богиня, сказано; что ещё желаешь услышать?
13.207.28
भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज ।
किमर्थं चन्द्ररेखा ते शिरोभागे विरोचते।
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२०७.२८ ॥
О блаженный господин, владыка богов, держатель трезубца, с быком на знамени! По какой причине серп луны сияет на твоей голове? О бог, я хочу это услышать; тебе подобает поведать мне.
13.207.29
तदहं ते प्रवक्ष्यामि शृणु कल्याणि कारणम् ।
पुराऽहं कारणाद्देवि कोपयुक्तः शुचिस्मिते।
दक्षयज्ञवधार्याय भूतसङ्घैः समावृतः ॥ १३.२०७.२९ ॥
Итак, я расскажу тебе причину; слушай, благая. Некогда, богиня, по некоторой причине, полный гнева, о чистоулыбчивая, я был окружён сонмами существ ради разрушения жертвоприношения Дакши.
13.207.30
तस्मिन्क्रतुवरे घोरे यज्ञभागनिमित्ततः ।
देवा विभ्रंशितास्ते वै येषां भागः क्रतौ कृतः ॥ १३.२०७.३० ॥
В том ужасном, превосходном жертвоприношении, из-за доли жертвы, боги, чья часть была определена в обряде, были низвергнуты.
13.207.31
सोमस्तत्र मया देवि कुपितेन भृशार्दितः ।
पश्यंश्चानपराधी सन्पादङ्गुष्ठेन ताडितः ॥ १३.२०७.३१ ॥
О богиня, там Сома, тяжко терзаемый мною в гневе, хотя и безвинный, был ударен большим пальцем моей ноги, пока я смотрел.
13.207.32
तथापि विकृतेनाहं सामपूर्वं प्रसादितः ।
तन्मे चिन्तयतश्चासीत्पश्चात्तापः पुरा प्रिये ॥ १३.२०७.३२ ॥
Тем не менее, Сома, в своём изувеченном виде, сначала ласковыми словами умилостивил меня; и, размышляя об этом, я почувствовал раскаяние, любимая.
13.207.33
तदाप्रभृति सोमं वै शिरसा धारयाम्यम् ।
एवं मे पापहानिस्तु भवेदिति मतिर्मम।
तदाप्रभृति वै सोमो मूर्ध्नि संदृश्यते सदा ॥ १३.२०७.३३ ॥
С тех пор я ношу Сому на голове; таково моё решение, чтобы так был устранён мой грех. С тех пор Сома всегда виден на моей голове.
13.207.34
एवं ब्रुवति देवेशे विस्मिताः परमर्षयः ।
वाग्भिः साञ्जलिमालाभिरभितुष्टुवुरीश्वरम् ॥ १३.२०७.३४ ॥
Когда владыка богов так сказал, изумлённые великие мудрецы, сложив руки, восславили Господа венками слов.
13.207.35
नमः शङ्कर सर्वेश नमः सर्वजगद्भुरो ।
नमो देवादिदेवाय नमः शशिकलाधर ॥ १३.२०७.३५ ॥
Поклон тебе, Шанкара, владыка всего. Поклон тебе, учитель всего мира. Поклон тебе, первобог богов. Поклон тебе, носящий лунный серп.
13.207.36
नमो घोरतराद्धोर नमो रुद्राय शङ्कर ।
नमः शान्ततराच्छान्त नमश्चन्द्रस्य पालक ॥ १३.२०७.३६ ॥
Поклон Рудре Шанкаре, ужаснейшему из ужасных. Поклон тишайшему из тихих, хранителю луны.
13.207.37
नमः सोमाय देवाय नमस्तुभ्यं चतुर्मुख ।
नमो भूतपते शंभो जह्नुकन्याम्बुशेखर ॥ १३.२०७.३७ ॥
Поклон богу Соме; поклон тебе, четырёхликий. Поклон тебе, о Шамбху, владыка существ, чей венец украшен водами дочери Джахну.
13.207.38
नमस्त्रिशूलहस्ताय पन्नगाभरणाय च ।
नमोस्तु विषमाक्षाय दक्षयज्ञप्रदाहक ॥ १३.२०७.३८ ॥
Поклон держащему трезубец и украшенному змеями. Поклон тебе, трёхглазый, сжегший жертвоприношение Дакши.
13.207.39
नमोस्तु बहुनेत्राय लोकरक्षणतत्पर ।
अहो देवस्य महात्म्यमहो देवस्य वै कृपा।
एवं धर्मपरत्वं च देवदेवस्य चार्हति ॥ १३.२०७.३९ ॥
Поклон многоокому, преданному защите миров. Ах, величие бога! Ах, милость бога! Такая преданность дхарме подобает богу богов.
13.207.40
एवं ब्रुवत्सु मुनिषु वचो देव्यब्रवीद्धरम् ।
सम्प्रीत्यर्थं मुनीनां सा क्षणज्ञा परमं हितम् ॥ १३.२०७.४० ॥
Когда мудрецы так говорили, богиня обратилась к Харе. Чтобы порадовать мудрецов, она, знавшая нужный миг, произнесла слова высшей пользы.
13.207.41
भगवन्देवदेवेश सर्वलोकनमस्कृत ।
अस्यैव ऋषिसङ्घस्य मम च प्रियकाम्यया ॥ १३.२०७.४१ ॥
О благословенный господь, владыка богов богов, почитаемый всеми мирами! Ради этого сонма мудрецов и ради моего собственного желания угодить...
13.207.42
वर्णाश्रमकृतं धर्मं वक्तुमर्हस्यशेषतः ।
न तृप्तिरस्ति देवेश श्रवणीयं हि ते वचः ॥ १३.२०७.४२ ॥
Ты достоин полностью изложить дхарму, установленную для варн и ашрамов. Владыка богов, насыщения нет; твои слова достойны того, чтобы их слушать.
13.207.43
सधर्मचारिणी चेयं भक्ता चेयमिति प्रभो ।
वक्तुमर्हसि देवेश लोकानां हितकाम्यया।
याथातथ्येन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि शंकर ॥ १३.२०७.४३ ॥
Господь, скажи, что эта — моя спутница в дхарме и что она предана. Владыка богов, из желания блага мирам, Шанкара, ты достоин изречь всё это истинно, как оно есть.